La Couronne de Cuivre

Bienvenue sur le forum !

Pense à jeter un coup d'oeil aux règles générales d'utilisation ainsi que les règlements propres à certains des sous-forums et qui ont pour but d'organiser les choses.

A l'avenir, ne greffe pas ton message à une discussion existante s'il n'y a pas de rapport direct. Ta question de fond porte sur les fichiers de langue, pas sur l'impossibilité d'installer.

Tu ne trouveras aucun fichier dialog.tlk global pour les deux jeux, BG2 Fixpack et BGT. Tout simplement parce que les mods évoluent et qu'il ne serait valable que pour une version bien précise des mods et un choix strict de composants.

La solution est bien de remplacer les fichiers dialog.tlk des jeux avant d'installer le moindre mod. Ces fichiers ne contiennent que les textes. La notion de "chaîne" est une notion informatique de chaîne de caractères (un ensemble de caractères), autrement dit un texte.

Pour trouver ces fichiers, je t'invite à faire des recherches dans le forum. On a déjà répondu des dizaines de fois à cette question.

Pour Baldur's Gate II, tu trouveras tous les fichiers à partir de ce sujet.
Pour Baldur's Gate, c'est plus compliqué. Les sources que je ne connaissais et qui étaient indiquées sont taries (site disparu ou celui de Papa Olive en cours de mise à jour mais non achevé comme prévu).

Pour ton problème d'installation, il faudrait que tu indiques les messages d'erreur que te signale l'installateur. Il faudrait aussi que tu précises les versions des mods que tu installes (en particulier pour BGT). Sinon on ne pourra pas t'aider.

Une chose est certaine : la seule raison pour que l'installation fonctionne avec la version anglaise et échoue avec la française est un défaut des fichiers de la VF. A ce sujet, la pièce jointe que tu as fournie ne peut pas être celle qui convient à Baldur's Gate. Vu sa taille, elle semble correspondre à un fichier pour Baldur's Gate II. Par ailleurs, il faut impérativement deux fichiers, dialog.tlk et dialogF.tlk. Le "F" ne signifie pas français mais féminin (sans F, c'est le masculin). Ces deux fichiers permettent d'avoir des textes qui s'adaptent au sexe du personnage dans les dialogues. Par exemple, "tu es gentil" ou "tu es gentille".

Pour récapituler, si tu ne fais pas attention à prendre les bons fichiers tlk (pour le bon jeu) ainsi qu'à disposer des couples (avec et sans F), il y a des chances que ça provoque des erreurs.

Je n'ai pas le sentiment que mes propos manifestaient de l'agacement. En tout cas, je n'en ressentais pas. Mes remarques portaient sur le fait que tes informations étaient insuffisantes pour qu'on puisse t'aider à résoudre le problème et que, par ailleurs, tu tirais des conclusions erronées vis à vis des causes de ce problème.

L'absence du fichier dialogF.tlk pour ta version anglaise ne signifie pas que le DVD est endommagé !
Effectivement les versions anglaises du jeu n'utilisent que le fichier dialog.tlk et n'ont pas de fichier dialogF.tlk. J'avais omis de le signaler dans mon explication, mais mon explication faisait explicitement référence à ce que tu devais récupérer pour la VF. L'anglais n'a pas besoin d'accorder "gentil" au sexe du personnage dont on parle.
En pratique le jeu utilise certains mots-clés particuliers dans les textes pour procéder aux adaptations nécessaires en fonction du sexe. Par exemple "his weapon" ou "her weapon" apparaît sous la forme "<HISHER> weapon" et le jeu sait qu'il lui faut remplacer "<HISHER>" par "his" ou "her".

Pour savoir que les fichiers dialog téléchargés sont bons, je vérifie la taille. Si elle diffère trop entre l'anglais et le français, c'est qu'il y a un problème. Par ailleurs, il suffit de lancer le jeu après le changement de fichier dialog pour se rendre compte si ça correspond bien (faute de quoi les menus afficheront n'importe quoi).

Pour finir, pour retirer le fichier erroné, tu dois avoir la possibilité de le supprimer complètement en faisant une édition en mode avancée et en procédant à la gestion des pièces jointes. Ce sera plus clair que d'indiquer de ne pas le télécharger.

Bon jeu.