La Couronne de Cuivre

Dans BGEE les auteurs ont voulu que les voix du PJ disposent de sous-titres. Du coup il a fallu qu'ils référencent les sons dans le fichier dialog.tlk. Malheureusement ça ne fonctionne que pour les fichiers fournis avec le jeu, puisqu'il fallait que les noms des fichiers soient connus pour figurer dans le fichier dialog.tlk ainsi que le fichier CHARSND.2DA (invisible sans un éditeur de mod).
Du coup la procédure pour ajouter des voix est assez compliquée. Mais quelqu'un a réalisé un guide très détaillé de la façon de procéder sur le forum officiel.

Sous la pression, les auteurs ont ajouté un moyen plus simple d'ajouter des voix pour le PJ. La contrainte est que les fichiers doivent s'appeler CUSTOM0, CUSTOM1, ... CUSTOM9 suivi du caractère suffixe propre aux différents cas.
Une mise en garde, toutefois. Après avoir essayé sans succès les répertoires Mes documents\Sounds, le sous-répertoire Sounds de l'installation du jeu, un répertoire Sounds dans lang\fr_RF, le seul endroit où le jeu a reconnu ces voix supplémentaires est le répertoire sounds dans lang\en_US.