Traduction d'Unfinished Business

Message par **Epervier 666** » sam. 06 nov. 2004, 00:44

Yop

J'aurais voulu savoir ou en etait la traduction de Unfinished Business.

J'ai lu sur le forum du mod que c'etait quelqu'un d'ici qui la faisait.

Si elle n'est pas tout a fait fini, ya pas moyen de l'avoir quand meme ? (avec les instructions pour la mettre en marche)

valaaa

ploum

Message par **Isaya** » sam. 06 nov. 2004, 11:34

La traduction proprement dite est achevée et une relecture est en cours.

Le moyen le plus simple et pratique pour la diffuser est d'attendre la fin de cette relecture et l'intégration de la traduction directement dans le mod par l'auteur. Comme ça, il n'y a aucune instruction particulière à donner, à part choisir la bonne langue au moment de l'installation.

Message par **Epervier 666** » dim. 07 nov. 2004, 11:28

Yop

bon oki

Jvais me refaire les Might and Magic en attendant...

Merci pour la réponse et merci aux traducteurs, modeurs, et solutioneur (ceux qui aident les gens

)

valaaa

ploum

Zaknafein · Message par **Zaknafein** » mer. 19 janv. 2005, 22:31

Salut!
je voulait juste savoir si UB fait parti des mods traduits et sinon où ce sera indiqué.
Merci

Message par **Isaya** » jeu. 20 janv. 2005, 22:54

L'auteur a la traduction. Il n'y a plus qu'à attendre une nouvelle publication du mod pour que la traduction soit disponible.
Ce sera évidemment annoncé sur le site du mod (Pocket Plane Group) et probablement un peu plus tard dans le "bazar de l'aventurier".

UncleSam · Message par **UncleSam** » ven. 21 janv. 2005, 22:53

Salut les Balduriens !

Unfinished Business en français... Enfin !!!
Il ne reste plus, effectivement, qu'à attendre l'intégration de celle-ci à la prochaine version de ce mod.

Cependant, ayant (re)commencé tout BG2 avec The Darkest Day et les autres mods intéressants existants à l'heure actuelle en VF, j'ai une question : si je décide d'installer UB sur ma configuration actuelle de BG2 (voir ici), pourrai-je poursuivre ma partie ?
Sachant que j'en suis toujours au chapitre 2, et que j'ai seulement entammé en bloc toutes les quêtes mineures existantes, sans les finir pour la plupart...

Sinon tant pis, de toute façon dans un an je prévois de re-recommencer TOUT Baldur's Gate, depuis le premier épisode, avec tous les mods qui existeront alors... :happy:
De toute façon, j'imagine qu'il y aura TOUJOURS des nouveaux mods ou des mises à jour, donc faut bien se lancer à un moment ou un autre...

Bouliiar · Message par **Bouliiar** » sam. 22 janv. 2005, 10:12

c'est super ça, cela fait je ne sais combien de temps qu'on parle en bien de ce mod, mais moi est l'anglais

, vivement qu'il sorte; on soutient les concepteurs et traducteurs

Zaknafein · Message par **Zaknafein** » sam. 22 janv. 2005, 18:29

Salut!

C' est vrai que nous les anglonuls, on leur doit une fière chandelle!

Bon bah en attendant je vais refaire IDW...

Message par **Coaswen** » sam. 22 janv. 2005, 18:40

he ben, un mod qui a l'air vraiment chouette !! need le download

Ca va faire un peu réchauffer comme question, mais, la traduction en français est abandonnée ou non ?

Car je viens de download le mod pour vérifier et il est disponible en Anglais/Allemand/Tchèque et donc je viens aux nouvelles

Message par **Elgaern** » mar. 25 janv. 2005, 20:12

Tant qu'ils n'annonceront pas officiellement la sortie de la VF, c'est qu'ils ne l'auront pas mise à disposition donc patience

Message par **Thot** » lun. 18 avr. 2005, 09:40

Après avoir été longtemps attendue, la nouvelle version d'Unfinished Business est enfin sortie, avec une traduction française collégiale (à savoir Graoumf, Mornagest, Daneghar, Severus, Malinconia, DarkWintermoon, Mérillym Martial, Barren, Euler, Elissa Keens, Mathrim Cauthon and Isaya!)

Le site Web du mod est ici

Amusez-vous bien

(et je sens que je ne vais pas être le seul à chercher qui a pu avoir l'audace d'enlever Bouh !)

Message par **cadaver** » lun. 18 avr. 2005, 10:05

Si pour la suite il y a besoin de traducteurs, je veux bien participer !! (d'ailleurs comment les traducteurs ont-ils été choisis ?) J'ai hâte de tester ce nouveau mod !!!

Banshee · Message par **Banshee** » lun. 18 avr. 2005, 10:11

Ils se sont proposés dans ce sujet et ont subit un test avant d'intégrer l'équipe.

Je te conseille d'y jeter un coup d'oeil pour voir les modalités et te porter candidat si ça t'intéresse.

whitedevil · Message par **whitedevil** » lun. 18 avr. 2005, 13:14

bonne nouvelle ub est enfin sortit en francais
c'est la version v14

merci aux traducteurs

Message par **Coaswen** » mer. 20 avr. 2005, 06:33

Hourra, je vais me rejeter dans l'aventure BG2

Message par **Epervier 666** » ven. 22 avr. 2005, 12:01

Yop

Une ptite question en passant : vu que ca plantait, j'ai installé la version anglaise.
Est ce que je peux reinstaller par dessus la version française sans danger ? (sachant que j'ai quelques autres mods weidu genre tactic, ease of use, redemption, ascenssion, le truc qui fusionne les objets (j'ai un trou pour le nom).

voilou

ploum

Message par **kunu** » dim. 24 avr. 2005, 15:50

un petit défaut pour UB... impossible de le desinstaller

c-a-d, aucune option de "uninstal" quand on lance le .exe... en gros, faut virer BG2, puis le réinstaller... assez long tout de meme

Message par **Isaya** » dim. 24 avr. 2005, 17:14

Kunu :
On peut parfaitement désinstaller Unfinished Business. L'installation se fait au travers d'un programme automatique qui extrait le mod et lance ensuite WeiDU. Donc il s'agit bien d'un mod WeiDU qui peut par conséquent se désinstaller comme n'importe quel autre mod.
Le programme d'installation WeiDU s'appelle "setup-UB.exe" et se trouve dans le répertoire de BG2. En le lançant tu obtiendras l'option de désinstallation comme pour n'importe quel mod WeiDU. La lecture du fichier Readme te l'aurait clairement indiqué.

Epervier 66 :
Pour passer en version française, il devrait te suffire de désinstaller UB puis de le réinstaller. Tu risques des désagréments mineurs si tu reprends une sauvegarde effectuée alors que tu avais la version anglaise, à cause de certaines choses que le jeu mémorise dans la sauvegarde pour conserver trace de ce qui se passe (personnages rencontrés, lieux visités, ...). Tu pourais alors avoir des noms de lieu ou de personnage qui restent en anglais (à supposer d'ailleurs qu'ils aient été traduit différemment).

Message par **Coaswen** » dim. 24 avr. 2005, 18:19

bizarre, moi non plus j'ai pas d'uninstall :heu:

Message par **Isaya** » dim. 24 avr. 2005, 18:44

Comme pour n'importe quel mod WeiDU à plusieurs composants, il faut désinstaller les composants un par un. WeiDU permet d'ajouter ou supprimer des composants à tout moment, d'où ce choix.

Karnis Mordenn · Message par **Karnis Mordenn** » dim. 24 avr. 2005, 19:36

a ok! MERCI beaucoup!!!!!!!!

dsl d'etre un boulet pour vous... :sad:

je vais tester de suite!

Edit: ok c'est nikel pour Bouh et le sanguinaire, mais pour "dialogue mineurs restaurés", ca veut pas me les mettre. tant pis

Merci

Message par **kunu** » dim. 24 avr. 2005, 20:26

Originally posted by Isaya@dimanche 24 avril 2005, 17h14
Kunu :
On peut parfaitement désinstaller Unfinished Business. L'installation se fait au travers d'un programme automatique qui extrait le mod et lance ensuite WeiDU. Donc il s'agit bien d'un mod WeiDU qui peut par conséquent se désinstaller comme n'importe quel autre mod.
Le programme d'installation WeiDU s'appelle "setup-UB.exe" et se trouve dans le répertoire de BG2. En le lançant tu obtiendras l'option de désinstallation comme pour n'importe quel mod WeiDU. La lecture du fichier Readme te l'aurait clairement indiqué.

erf

dans ce cas la, c'est moi qui bug (j'ai l'habitude :rigoler: ), les eules options que j'ai sont l'installation des composants et quitter l'install... bah, c'est pas un probleme de toute maniere, si c'est que chez moi, j'ai l'habitude de faire 2/3 installations quand je me remet a BG2 (on vas se demander pourquoi :notme2: )

Message par **Coaswen** » mar. 26 avr. 2005, 06:29

:timide: ouais en fait c'était quand ça buggait, après la correction dans les fichiers, ça fonctionne correctement

Message par **kunu** » mar. 26 avr. 2005, 08:46

par contr,e j'ai un petit probleme, apres la quete du cirque, un mome m'accoste, me sors un dialogue plus que bizarre, je lui répond tant bien que mal, puis se tire en me laissant une espece de "bouteille de génie" (dont le nom est buggé, mais vu le nombre de mods installés, c'est normal)... quelqu'un sait ce qu'il faut en faire?

Message par **cadaver** » ven. 29 avr. 2005, 08:24

A propos de Suna (le nouveau joli portrait), est-ce un nouveau PNJ ?

@ kunu : je viens de faire la quête : il faut se rendre au deuxième étage du crâne tordu dans les portes de la ville, et parler à Jafir. Ensuite tu auras droit à un voeux, qui reprend d'ailleurs plusieurs composantes du parchemin de souhait mineur... voilà =) (un conseil, ne demande pas de l'xp

)

Message par **Isaya** » ven. 29 avr. 2005, 21:14

Suna est un PNJ non recrutable. Elle est liée à un personnage recrutable qu'il te faudra avoir dans le groupe pour la rencontrer, il me semble.

Message par **cadaver** » mar. 03 mai 2005, 09:51

Certe, Valygar (j'ai fini par lire le read me

)

Du coup ça fait un joli portrait pour mon entropiste femelle =)

Message par **Isaya** » mar. 05 août 2008, 21:19

Réjouissez-vous !

Ce mod a connu bien des soucis avec la traduction française par le passé. Mais voilà qui est bel et bien terminé ! La traduction française complète, y compris le composant "le remords de Sarevok", est désormais disponible sur la page d'accueil du mod sur le site Pocket Plane Group. Vous trouverez le lien dans le sujet épinglé des mods en français pour Baldur's Gate II.

Les traducteurs ayant participé à ce projet de longue haleine étant nombreux, j'espère n'oublier personne. Mornagest, Daneghar, Severus, Malinconia, DarkWintermoon, Mérillym Martial, Barren, Euler et Elissa Keens, des d'Oghmatiques, ont participé à la traduction initiale (intégrée en version 14). Et c'est Nicholas D. Wolfwood et moi-même (enfin surtout Nicholas) qui nous sommes chargés de la traduction du composant "le remords de Sarevok".

A vous la découverte de cette face cachée de ce demi-frère torturé.

Graoumf · Message par **Graoumf** » mar. 10 sept. 2013, 00:26

La version 20 du mod, sortie le 6 septembre 2013, nécessite une importante mise à jour - près de 250 textes à traduire -, pour profiter de la restauration d'une quête d'Haer'Dalis.
Les d'Oghms vont s'y atteler.

Message par **Mornagest** » sam. 25 janv. 2014, 14:12

Du rêve, de la violence, de la poésie, de l'érotisme... La phase relative à la quête d'Haer'Dalis est désormais traduite par Mornagest, et relue par Le Marquis. Bon, tous les éléments sus-cités ne s'y retrouvent peut-être pas, mais c'est déjà pas mal !

Elle décrit comment notre cher barde a pu se retrouver mêlé à une sinistre affaire de meurtre... et la façon dont VOUS allez le sortir de ce mauvais pas !

Notez que la VF d'UB est également compatible avec BG2EE désormais. Téléchargement ici

La Couronne de Cuivre

Traduction d'Unfinished Business

Traduction d'Unfinished Business

Re : [Achevé] Traduction d'Unfinished Business

Qui est en ligne