La Couronne de Cuivre

Bonjour,

Comme vous le savez, les traducteurs de l'atelier sont en passe de voir le bout du BG1 NPC Project. Même s'il reste encore pas mal de boulot pour sortir une VF à la hauteur du travail abattu, et que les traducteurs resteront disponibles pour revenir ponctuellement sur des points de traduction lors des relectures / tests IG, ils vont progressivement être libres pour de nouvelles trads en puissance.

Certains traducteurs ont des idées de projets depuis longtemps, mais d'autres comptent sur vous pour les orienter.

Aussi, nous aimerions savoir quels sont les mods VO que vous avez particulièrement appréciés, qui mériteraient à vos yeux de disposer d'une VF ou tout simplement que vous aimeriez voir traduits pour pouvoir en profiter. En un mot : vos envies.

Que le nombre de lignes, l'absence de fichiers .tra, ou ce qui a pu être dit dans de précédents sujets ne vous freinent pas : ce sujet est là pour récolter vos envies. Nous verrons ensuite si c'est faisable ou pas.
Selphira (et d'autres avant elle) parlait ainsi il y a quelques temps de Romantic Encounters, pour lequel je m'étais montré réticent vu le nombre de lignes. Et pourtant, sachez qu'au moins 1 traducteur serait intéressé pour le traduire. Comme quoi, tout est ouvert.


Légende :
en bleu, les mods traduits
en vert, les mods en cours de traduction par les d'Oghms
en orange, les mods en cours de traduction par des indépendants
en jaune, les mods réservés par des traducteurs (d'Oghms ou indépendants)
en gras italique, les mods non traifiés correctement à ce jour


Voici l'état actuel de vos envies, actualisé au 30 avril 2017 :

- Assassinations (3 voix) - traduit
- Bard Song Switching (1 voix) - traduit
- Beyond the law (1 voix)
- Dace Linton (1 voix)
- Dark Side of the Sword Coast (2 voix) - traduit
- de'Arnise romance (1 voix) - traduit
- Fade ToB (1 voix)
- Fishing for Trouble (1 voix)
- Freedom's Reign & Reign of Virtue (1 voix)
- Geomantic sorcerer kit (1 voix) - traduit
- IEP Extended Banters (2 voix) + un des mods d'amitié du même projet (1 voix) - traduit
- Item Pack (1 voix)
- Isra BG2 (2 voix)
- Item Revisions (1 voix) - traduit
- IWD NPC Project (1 voix)
- Kivan (2 voix)
- Korgan's Redemption (2 voix) - traduit
- La'Valygar (1 voix)
- Nathaniel (1 voix)
- Nephele (1 voix)
- Northern Tales of the Sword Coast (1 voix)
- Quest pack (3 voix)
- PackMule (1 voix) - traduit
- Planar Sphere (2 voix)
- Region of Terror (1 voix)
- Romantic Encounters (3 voix) - traduit
- Sarah (1 voix) - traduit
- Spellhold Gauntlet (1 voix)
- Tales of Anegh (1 voix)
- Tashia Remix (3 voix)
- Varshoon (3 voix)
- Wheels of prophecy (3 voix) - traduit
- Xulaye (1 voix)
- Yoshimo romance (1 voix)

Bat a écrit :Sinon pourquoi ne pas traduire Secret of bones Hill

SoBH est déjà en cours de traduction depuis août dernier, Bat. Il y a un sujet qui te permet de suivre quels sont les mods en cours dans l'atelier : 2ème post de l'état de traduction des mods.

J'adorerais voir sortir une traduction du kit "Geomantic sorcerer" qui va si bien à Tashia et Xan

Je l'avais commencé à l'époque où j'ai commencé à me rendre compte que mes traduction étaient m........, alors je l'ai abandonné. je le regrette encore ;-/

Wheels of Prophecy n'est pas en cours de traduction. Il a un statut "réservé" parce que nous avions indiqué à DavidW que nous étions intéressés, mais il n'est pas traifié pour l'instant. Pour tout dire, nous attendons sagement, depuis 2 ans, la sortie de la version 3 sensée disposer de .tra.

Sanctifer a écrit :Pour ceux qui aiment les interactions entre personnages, le mod Korgan's Redemption a l'air vraiment chouette (si on aime les rédemptions...)

La traduction du mod a débuté dans l'atelier.

Je suis surpris que vous ne nous parliez pas du Quest Pack. Vous ne l'avez pas testé par crainte des multiples bugs de la version non corrigée par le patch de Temujin ? Ou les quêtes ne sont-elles pas si évidentes que ça (pas de guide), ou mal équilibrée... ?

Sanctifer a écrit :Un petit mod, que je n'ai pas encore testé, qui a l'air vraiment cool : PackMule
(ça a juste l'air génial, une mule vous suit partout pour transporter votre inventaire)

La traduction du mod a débuté dans l'atelier.

Par ailleurs, j'ai bien noté que tu avais modifié ton message, Derat', pour remplacer Druidic Sorcerer par Geomantic Sorcerer.

On peut encore voter ou il est trop tard ?
Si oui, bah si il a bien un pnj qui m’intéresse, c'est Varshoon.

Planar Sphere pour ma part, ce mod quoique un peu grosbillisme à l'air passionnant !

Ce sujet est ouvert, vous pouvez l'enrichir de vos envies quand bon vous semble.
J'attends d'avoir quelques avis/idées supplémentaires avant d'effectuer un récap.

Voici quelques idées :
- Freedom's Reign & Reign of Virtue (assez court à traduire je pense, je l'ai installé)
- Region of Terror
- Wheels of Prophecy (qui a un statut " réservé" je crois)
- et surtout Fishing for Trouble . Le hic c'est que ce mod doit être long à traduire...

Je sais que je suis gourmand ! Mais j'adore BG 2 et les mods sont géniaux.

- Region of Terror fait près de 10 000 lignes, et c'est un très vieux mod de quête (comme TDD ou SoS pour ne citer qu'eux), donc on peut s'attendre à du grobillisme.
- Wheels of Prophecy n'a pas subi de mise à jour depuis...2008 je crois, donc pour l'instant il n'est pas d'actualité. Il faudrait que le concepteur réapparaisse déjà pour le mettre à jour (pas mal de bugs signalés) et le traifier.

Les autres sont faisables, même si les mods de quêtes sont toujours très compliqués à traduire, car les dialogues se télescopent sans arrêt.

Sinon, voici quelques mods sympathiques (encore des quêtes)
- quest pack (il paraît qu'il y a des bugs donc à méditer)
- assassinations
- tales of anegh
- Spellhold Gauntlet

Tashia remix pour ma part. De plus, la premiere traduction existant dans l'ancien mod, il existe du travail accompli.

Tashia Remix... il faudrait vérifier que le traify a été bien fait - à priori, Isaya indiquait qu'on partait avec 3000 lignes supplémentaires (+ une relecture globale de la trad précédente pour harmoniser).
Pour le Quest Pack, le patch de Temujin en corrige la plupart (encore faut-il le trouver dans les méandres du forum de PPG), et je ne suis pas sûr qu'il soit bien traifié.

Bonjour,
premier post après quelques années de lecture (il faut bien se lancer un jour) et pas vraiment pour une envie mais une observation.

En effet je suis surpris de ne pas voir la traduction de "Dark Side of the Sword Coast" commencée vue qu'elle a été effectuée il y a longtemps par Papaolive (je crois).
Je ne connaît pas votre processus de traduction donc je ne sais pas trop quoi en penser. Peut-être y-a-t il trop de différence entre les premières versions de la Team BG et la nouvelle version Weidu et qu'il faut tout recommencer depuis le début? Ou bien ce genre de mod considéré "grosbill" n'est pas une priorité? Ou alors pas assez de demande peut-être? Ou alors mod titanesque?

En tous cas avoir un éclaircissement sur ce point serait sympathique.

Merci de vos réponses en espérant ne pas faire doublon.

Merci bien pour ces éclaircissements.

Aucune requête, j'ai juste ri quand vu traduction en cours pour Worship the Unseeing Eye et Timestop Tweak. Je voulais pas ouvrir un nouveau sujet pour ça et je m'excuse d'avance si j'aurais du. Une question tout de même : est-ce sérieux?

Mais oui c'est sérieux : je rêve qu'un joueur essaie ces mods enfin traduits !
Bah, c'était un jour où je m'ennuyais... les trads sont faites mais elles n'ont pas été intégrées aux mods, assez curieusement... d'autant plus que ces mods intègrent d'autres langues !!!

Faudrait que je les repasse en non-traduits tout de même (vais le faire de suite).