La Couronne de Cuivre

• Baldur's Gate en 5 CD
• Baldur's Gate en 1 DVD (a priori multi-langues, avec un choix lors de l'installation)
• Baldur's Gate en 5 CD, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD
• Baldur's Gate en 1 DVD multi-langues, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD en version française (compilation "Atari" et peut-être certaines anciennes "White Label")
• Baldur's Gate en 1 DVD multi-langues, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD en version anglaise (compilation "Mindscape")
• Baldur's Gate plus Tales of the Sword Coast en 3 CD : "La Saga Originale", ou certaines éditions "White Label" (version française)
• Baldur's Gate plus Tales of the Sword Coast en 3 CD : "The Original Saga" (version anglaise)
• Baldur's Gate plus Tales of the Sword Coast en téléchargement chez Good Old Games (version française)

1. Préparatifs
   • Installation sous Windows Vista, Windows 7 ou Windows 8
   • Patchs officiels
2. Installation du jeu
   • Installation de Baldur's Gate en 5 CD
   • Installation de Baldur's Gate en 1 DVD
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 6 CD, édition normale et White Label
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Atari et peut-être White Label
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (partiellement anglaise)
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD : "La Saga Originale" ou certaines éditions "White Label"
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD : "The original Saga" (version anglaise)
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast, édition téléchargeable Good Old Games (version française)
   • Installation de Baldur's Gate sur Mac
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast sur Mac
   • Installation de Baldur's Gate sous GNU/Linux avec Wine
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast, édition téléchargeable Good Old Games, sous GNU/Linux
3. Opérations postérieures à l'installation
   • Eviter les demandes de CD
4. Correctifs supplémentaires
   • Correction de fautes de syntaxe, grammaire, orthographe, traduction... dans la version française
   • Restauration de voix en français supprimés par le patch international 1.3.5512
   • Corrections de bugs divers : patch non officiel
5. Cas particuliers
   • Patch non indispensable pour BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT)
   • Compatibilité avec le mod Widescreen

1. Préparatifs
   
   
   • Installation sous Windows Vista, Windows 7 ou Windows 8
     
     Par défaut l'installateur propose de mettre le jeu dans le répertoire "C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate". Hors, sous Windows Vista, 7 et 8, toute l'arborescence "C:\Program Files" (qui apparaît sous le nom "C:\Programmes" dans l'explorateur), ainsi que "C:\Program Files (x86)" (utilisé de façon transparente pour l'utilisateur dans les éditions 64 bits pour séparer les applications 32 bits) sont protégées par le mécanisme de Contrôle de Compte Utilisateur (UAC en anglais) afin d'éviter que des vers puissent s'y mettre et infecter tous les utilisateurs d'un même ordinateur. Concrètement la conséquence est qu'après l'installation proprement dite, toutes les écritures de fichiers ne modifient pas ceux présents dans "C:\Program Files\Application_blabla" (ou "C:\Program Files (x86)\Application_blabla") mais créent une copie de l'arborescence dans l'environnement de l'utilisateur, dans le répertoire "C:\Users\Nom de l'utilisateur\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Application_blabla". On parle de "virtualisation" pour ce mécanisme de double répertoire. Quand un programme veut écrire dans l'arborescence protégée, le fichier résultant se retrouve dans le répertoire "virtuel". Quand un programme veut lire un fichier dans l'arborescence protégée, Windows va d'abord voir dans le répertoire virtuel s'il s'y trouve, sinon il va le chercher dans l'arborescence protégée.
     Pour plus d'informations, faites une recherche sur Internet ou consultez cette description détaillée de l'UAC ou cette autre description plus simple.
     Ce mécanisme a plusieurs conséquences :
     • On n'arrive plus à trouver des fichiers là où on était supposé les trouver
     • Le contenu des fichiers qu'on trouve dans "C:\Program Files\Application_blabla" n'est pas forcément le plus récent et complet
     • Chaque compte utilisateur a ses propres versions des changements apportés dans le répertoire "C:\Program Files\Application_blabla", puisqu'il dispose de son propre environnement "virtuel"
     Vis à vis du jeu, les conséquences sont multiples :
     • Pour trouver les répertoires de sauvegarde (pour les mettre de côté), il faut chercher dans le répertoire "virtuel"
     • Le fichier Baldur.ini du répertoire "C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate" n'est pas le bon : dès le premier lancement du jeu, ce dernier a complété la configuration du fichier et l'a enregistré, dans le répertoire "virtuel" ! C'est donc là qu'il faudra apporter les modifications pour accéder à la console, par exemple
     • En cas de changement de compte utilisateur, vous ne retrouverez plus rien de vos parties antérieures : vos sauvegardes, vos modifications du fichier Baldur.ini, vos ajouts (portraits, sons, mods, ...) seront restées dans le répertoire "virtuel" de votre précédent compte utilisateur !
     • ... il y a en certainement d'autres
     Pour éviter ces difficultés et désagréments, la solution la plus simple consiste à installer le jeu dans un répertoire ne se trouvant pas dans l'arborescence "C:\Program Files" ni "C:\Program Files (x86)". Par exemple, un répertoire "C:\Jeux" ou un répertoire sur une autre partition (pour moi c'est "F:\Jeux") feront parfaitement l'affaire. Ce choix de répertoire ne posera aucun problème, ni pour l'installation des patchs, ni pour les mods éventuels. Il permet d'éviter cette arborescence virtuelle parallèle et ainsi tout sera bien au même endroit, celui que vous aurez indiqué à l'installation.
     
     Par ailleurs, en particulier sous Windows Vista, il peut s'avérer nécessaire de désactiver le contrôle des comptes utilisateurs pendant l'installation. Autrement il y a un risque d'arrêt de l'installation sans le moindre message d'erreur (comportement signalé par un joueur). En principe Windows 7 est moins radical et, d'après mon expérience, devrait se contenter de demander de s'identifier comme administrateur pour procéder à l'installation.
   • Patchs officiels
     
     Les patchs étaient disponibles sur le site Bioware (y compris celui pour Mac). Il semble que toutes les pages consacrées aux vieux jeux tels que Baldur's Gate (en particulier les très utiles FAQ) aient disparu depuis une refonte complète du site début décembre 2010. Il n'y a donc plus de "fournisseur officiel" pour ces patchs. En apparence, tout au moins. Car les liens directs vers les patchs semblent toujours fonctionner :
     • Baldur's Gate 1.1.4315 international patch
     • Baldur's Gate DirectX 8+ International patch
     • TOSC international patch
     • TOSC DirectX 8+ International patch
     Au cas où Bioware décide également de supprimer les fichiers, vous pouvez néanmoins retrouver les patchs pour Windows pour les versions internationales de Baldur's Gate et de Tales of the Sword Coast dans la zone de téléchargement du site. Pour Windows, il vous faudra choisir parmi ceux destinés à Baldur's Gate seul (patch v1.1.4315 et patch DirectX 8 v1.1.4320) ou Baldur's Gate + Tales of the Sword Coast (patch v1.3.5512 et patch DirectX 8 v1.3.5521) en fonction de l'installation que vous voulez effectuer (voir ci-dessous).
     Pour Mac, le patch Baldur's Gate Mac OS Patch est disponible sur le site Graphsim Entertainment (lien direct fourni au cas où il leur vienne également à l'idée de retirer la page ).
     Si vous avez besoin des patchs en version anglaise ou nord-américaine pour Windows, vous pouvez les trouver (ainsi que les patchs pour les versions internationales) sur ce site anglo-saxon.
2. Installation du jeu
   
   
   • Installation de Baldur's Gate en 5 CD
     
     
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le menu du CD 1. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Installez le patch "Baldur's Gate 1.1.4315 international patch".
     3. Installez le patch "Baldur's Gate DirectX 8+ International patch". Il porte le numéro 1.1.4320.
        :!: Il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate en 1 DVD
     
     
     Le DVD pour Baldur's Gate est multi-langues. L'installation personnalisée n'offre pas autant de choix de composants que l'édition en 5 CD. Par ailleurs, pour l'édition Atari tout au moins, elle ne copie pas le fichier contenant les films relatifs à la Porte de Baldur, qu'il faut copier à la main pour véritablement avoir une installation complète.
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Avec l'explorateur Windows, recopiez depuis le répertoire CD5\Movies du DVD le fichier MovieCD5.bif dans le sous-répertoire Movies de l'installation du jeu sur disque dur. Si le fichier est déjà présent, annulez l'opération.
     3. Installez le patch "Baldur's Gate 1.1.4315 international patch".
     4. Installez le patch "Baldur's Gate DirectX 8+ International patch". Il porte le numéro 1.1.4320.
        :!: Il faut bien installer les deux patchs (pour la compilation Atari, il est déjà intégré, mais le réinstaller ne fait aucun mal), dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
     :idee: Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Le jeu y trouvera ce qu'il cherche.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 6 CD
     
     
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le menu du CD 1. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD 6. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
     3. Installez le patch "TOSC international patch". Il porte le numéro 1.3.5512.
     4. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch". Il porte le numéro 1.3.5521.
        :!: En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Atari et peut-être White Label
     
     
     Le DVD pour Baldur's Gate est multi-langues mais le CD de l'extension ne comporte que le français. L'installation personnalisée n'offre pas autant de choix de composants que l'édition en 5 CD. Par ailleurs, pour l'édition Atari tout au moins, elle ne copie pas le fichier contenant les films relatifs à la Porte de Baldur, qu'il faut copier à la main pour véritablement avoir une installation complète.
     Remarque : l'édition Atari porte généralement le nom "Best of Atari" et se pare généralement de rouge. Si la boite comporte des parties argentées et porte la mention Mindscape, vous avez bien la "chance" de posséder l'édition Mindscape, en dépit de la présence également du nom Atari.
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Avec l'explorateur Windows, recopiez depuis le répertoire CD5\Movies du DVD le fichier MovieCD5.bif dans le sous-répertoire Movies de l'installation du jeu sur disque dur.
     3. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
     4. Installez le patch "TOSC international patch". Il porte le numéro 1.3.5512.
     5. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch". Il porte le numéro 1.3.5521.
        :!: En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
     :idee: Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Si on vous demande le CD 6, mettez le CD dans le lecteur.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (partiellement anglaise)
     
     
     Le DVD est bien multi-langues mais l'extension est exclusivement en version anglaise. Par ailleurs, l'installation personnalisée ne copie pas le fichier contenant les films relatifs à la Porte de Baldur, qu'il faut copier à la main pour véritablement avoir une installation complète. De plus, une fois l'extension installée à partir du CD, le jeu refuse de se lancer en raison d'un incompatibilité de pays avec la configuration de Windows (il réclame de l'anglais). L'astuce consiste à installer pour finir le patch DirectX 8+ en version internationale pour débloquer le refus de démarrer. Pour passer le jeu en français, il y a quelques fichiers à télécharger et des manipulations supplémentaires à effectuer.
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Avec l'explorateur Windows, recopiez depuis le répertoire CD5\Movies du DVD le fichier MovieCD5.bif dans le sous-répertoire Movies de l'installation du jeu sur disque dur.
     3. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD. Demandez une installation personnalisée (si c'est en anglais, ce sera probablement "custom"). Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
     4. Installez le patch "TOSC international patch". Il porte le numéro 1.3.5512.
        :!: S'il refuse de s'installer à cause d'une incompatibilité avec la version du DVD, téléchargez et intallez le "TOSC UK patch". Celui à installer ensuite (ci-après) corrigera le problème de pays (méthode confirmée par un joueur).
     5. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch". Il porte le numéro 1.3.5521.
        :!: En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
     6. Pour passer les textes du jeu en français, téléchargez le fichier "tosc.fr.dialog.rar" à partir de ce site. Vous aurez besoin d'un programme permettant d'extraire des fichiers rar, par exemple WinRar ou 7-Zip si vous n'en avez pas déjà. Extrayez le contenu de l'archive dans le répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.
     7. Pour passer les voix du jeu en français, téléchargez le fichier "Baldur voix française.7z" mis à disposition par Riveline à partir de ce message du forum. Vous aurez besoin d'un programme permettant d'extraire des fichiers 7z, par exemple WinRar ou 7-Zip si vous n'en avez pas déjà. Extrayez le contenu de l'archive dans un répertoire temporaire puis recopiez les 5 fichiers bif (CHASound.bif, CRESound.bif, MPSounds.bif, NPCSound.bif, SFXSound.bif) dans le sous-répertoire Data du répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers qui portent le même nom.
        :idee: Vous pouvez par précaution faire une copie des fichiers originaux avec l'explorateur Windows avant d'accepter de les écraser.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
     :idee: Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Si on vous demande le CD 6, mettez le CD dans le lecteur.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD, "La Saga Originale" ou certaines éditions "White Label"
     
     
     Cette version a plusieurs particularités :
     • Elle fait appel aux techniques de compression identiques à celles d'Icewind Dale pour réduire l'espace nécessaire, d'où la réduction à 3 CD au lieu de 6.
     • Sortie tardivement par l'éditeur, Interplay, elle ne provient pas du développeur, Bioware (qui s'en défend, d'ailleurs, dans le point 1.41 ), et contient de façon native le patch DirectX 8+. Elle n'a besoin d'aucun patch et, qui plus est, il ne faut surtout pas en installer sous peine de problème car les patchs diffusés par Bioware ne savent pas gérer les fichiers compressés de cette édition !
     • Elle présente une option d'installation complète, en partie défaillante, d'où la méthode exposée ci dessous (source : ce sujet, merci à Galdwin pour la procédure).
     Voici donc la procédure d'installation proprement dite :
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du CD 1. Demandez une installation recommandée.
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Une fois l'installation achevée, allez dans le sous-répertoire Data du répertoire choisi pour l'installation. Copiez en lieu sûr (en dehors du répertoire du jeu) les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif.
     3. Désinstallez le jeu.
     4. Réinstallez le jeu dans le même répertoire que la première fois, cette fois-ci en demandant une installation complète. Ignorez le message indiquant que l'installateur a un problème avec ces deux fichiers.
     5. Recopiez les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif depuis le "lieu sûr" vers le sous-répertoire Data de l'installation du jeu.
     Vous avez maintenant une véritable installation complète.
     Comme tous les patchs sont déjà présents, l'installation est terminée. Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
     :idee: Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5, 6), essayez d'abord le numéro demandé et en cas d'échec, successivement les 3 CD.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD, "The Original Saga" (version anglaise)
     
     
     Cette version est quasiment identique à l'édition "La Saga Originale" (version française) mais il semble qu'elle diffère sur les options d'installation, qui ressemblent à celles des éditions en 6 CD (pas de notion d'installation complète, mais au contraire une installation personnalisée). Source : ce message, merci à G2k10.
     Voici donc la procédure d'installation proprement dite :
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du CD 1. Demandez une installation "Custom" (personnalisée). Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira peut-être qu'il n'y a pas assez de place (certaines anciennes versions ne savent pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Pour passer les textes du jeu en français, téléchargez le fichier "tosc.fr.dialog.rar" à partir de ce site. Vous aurez besoin d'un programme permettant d'extraire des fichiers rar, par exemple WinRar ou 7-Zip si vous n'en avez pas déjà. Extrayez le contenu de l'archive dans le répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.
     3. Pour passer les voix du jeu en français, téléchargez le fichier "Baldur voix française.7z" mis à disposition par Riveline à partir de ce message du forum. Vous aurez besoin d'un programme permettant d'extraire des fichiers 7z, par exemple WinRar ou 7-Zip si vous n'en avez pas déjà. Extrayez le contenu de l'archive dans un répertoire temporaire puis recopiez les 5 fichiers bif (CHASound.bif, CRESound.bif, MPSounds.bif, NPCSound.bif, SFXSound.bif) dans le sous-répertoire Data du répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers qui portent le même nom.
        :idee: Vous pouvez par précaution faire une copie des fichiers originaux avec l'Explorateur avant d'accepter de les écraser.
     Comme tous les patchs sont déjà présents, l'installation est terminée. Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
     :idee: Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5, 6), essayez d'abord le numéro demandé et en cas d'échec, successivement les 3 CD.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast, édition téléchargeable Good Old Games (version française)
     
     
     Cette version est désignée sur le site Good Old Games sous le nom "Baldur's Gate: The Original Saga". On peut donc penser qu'elle est tirée de cette édition. La particularité de cette édition est qu'il s'agit forcément d'une installation complète et qu'elle ne nécessite évidemment pas de CD pour jouer. Elle comporte déjà le patch le plus récent, ainsi qu'un mod/patch qui permet de corriger des problèmes liés à DirectX/DirectDraw sur certaines configurations.
     Depuis avril 2014, Good Old Games propose une version française du jeu.
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du programme téléchargé.
        Si vous avez Windows Vista, 7 ou 8, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" et "C:\Program Files (x86)" (si c'est ce que propose l'installateur), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
     2. Si vous avez encore la version anglaise, vous pouvez passer les textes et les voix en français en suivant les instructions fournies pour l'édition Mindscape.
     Comme tous les patchs sont déjà présents, l'installation est terminée. Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword totalement à la main sous Windows (si l'installateur ne fonctionne pas)
     
     
     Si l'installateur du jeu ne fonctionne vraiment pas sur votre machine (cf un cas concret), voici des instructions pour effectuer l'installation tout à la main.
     Il faudra de la patience et beaucoup d'attention !
   • Installation de Baldur's Gate sur Mac
     
     
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le CD.
        J'ignore les options proposées par le version Mac. Mais je vous suggère de faire une installation complète, quel que soit le nom qu'on lui donne sur Mac.
     2. Installez le patch "Baldur's Gate Mac OS Patch".
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast sur Mac
     
     
     1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le CD.
        J'ignore les options proposées par le version Mac. Mais je vous suggère de faire une installation complète, quel que soit le nom qu'on lui donne sur Mac.
     2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le CD.
        De même, je vous suggère de faire une installation complète.
     :!: Il n'y a apparemment pas de patch pour Tales of the Sword Coast sur Mac.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast sous GNU/Linux avec Wine
     
     
     L'installation est basée sur la version Windows. Il vous faudra suivre les indications adaptées à l'édition du jeu dont vous disposez. Quelques manipulations supplémentaires permettront d'éviter des plantages du jeu.
     1. Lancez l'installation du jeu et éventuellement de son extension en suivant les instructions concernant l'édition dont vous disposez.
        Les indications données par Mornagest dans son guide d'installation de Baldur's Gate II sous Ubuntu sont probablement applicables pour d'autres distributions.
     2. Suivez les instructions de la FAQ permettant de désactiver les films.
     Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
   • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast, édition téléchargeable Good Old Games, sous GNU/Linux
     
     
     Good Old Games propose depuis mi-2014 des archives Linux incluant une version de Wine. Elles sont proposées en deux versions : une archive indépendante des distributions et un installer DEB adapté à Ubuntu et Mint.
     Un membre du forum, vv221, propose une méthode alternative pour les distributions de Linux basées sur Debian. Elle présente entre autres choses l'avantage de tirer profit de la version de Wine installée sous Linux (et donc potentiellement plus à jour que celle incluse par GOG). Je vous invite à consulter les indications de vv221 pour plus de précisions.
3. Opérations postérieures à l'installation
   
   
   • Eviter les demandes de CD
     
     Bien entendu, ceci ne s'adresse pas aux possesseurs de l'édition Good Old Games puisqu'il n'y a pas de CD ! Ne touchez à rien si vous avez cette version !
     Pour éviter les demandes de CD, sauf au lancement (le jeu vérifie que vous avez bien les CD originaux), vous devez avoir réalisé une "installation complète" comme indiquée dans les procédures d'installation. Mais ce n'est pas toujours suffisant, l'installation ayant la fâcheuse manie de ne pas renseigner comme il faut le fichier Baldur.ini pour indiquer que tous les contenus sont sur le disque dur.
     1. Ouvrez le fichier Baldur.ini
     2. Repérez la section qui commence par [Alias]
     3. Assurez-vous qu'elle contient bien les lignes suivantes :

        Code : Tout sélectionner

        [Alias]
        HD0:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\
        CD1:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD1\
        CD2:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD2\
        CD3:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD3\
        CD4:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD4\
        CD5:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD5\
        CD6:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD6\
        

        où "X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate" correspond au répertoire que vous avez indiqué à l'installateur. "Y:" désigne la lettre du lecteur de CD-DVD ; le fait de l'indiquer en second permet au jeu de chercher au bon endroit s'il manque un fichier sur le disque dur (installation incomplète).
     4. Si vous avez installé à partir d'un DVD multi-langues, il vous faudra plutôt vérifier à partir du modèle suivant :

        Code : Tout sélectionner

        [Alias]
        HD0:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\
        CD1:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\French\CD1\;Y:\CD1\
        CD2:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\French\CD2\;Y:\CD2\
        CD3:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\French\CD3\;Y:\CD3\
        CD4:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\French\CD4\;Y:\CD4\
        CD5:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\French\CD5\;Y:\CD5\
        CD6:=X:\Répertoire d'installation\Baldur's Gate\;Y:\CD6\

        French est un répertoire du DVD dans lequel se trouvent des versions françaises de certains séquences vidéo et des doublages sonores (une fois installé, tout se trouvé néanmoins mélangé dans Data et Movies). En oubliant de préciser ce répertoire French, il peut y avoir des problèmes si le fichier n'a pas été copié sur le disque dur et que le jeu doit le chercher sur le DVD. Cela peut conduire à un crash s'il ne trouve pas la vidéo qu'il cherche, par exemple.
     :idee: Si vous n'avez pas installé Tales of the Sword Coast, la ligne CD6:= sera absente. C'est normal.
4. Correctifs supplémentaires
   
   :!: Si vous envisagez d'installer BG1Tutu ou Baldur's Gate Trilogy, vérifiez leurs procédures d'installation pour vérifier si l'emploi de ces correctifs est compatible.
   
   
   • Correction de fautes de syntaxe, grammaire, orthographe, traduction... dans la version française
     
     Ce patch non-officiel est en réalité conçu comme un mod basé sur WeiDU, et peut donc s'installer et se désinstaller à votre guise. Il permet la correction de nombreuses erreurs dans la version française de Baldur's Gate 1 ainsi que son extension, Tales of the Sword Coast. Le patch ne nécessite pas l'extension pour fonctionner mais il s'adapte à sa présence.
     
     Veillez à installer ce patch juste après le patch officiel de BioWare correspondant à votre version du jeu (voir ci-dessus) ; en effet, d'éventuels autres mods peuvent ajouter ou modifier des lignes, qui seraient écrasées par le patch si celui-ci était installé ultérieurement.
     
     Vous pourrez le trouver dans la zone de téléchargement du forum.
     Extrayez l'archive dans le répertoire de Baldur's Gate puis lancez l'installation à partir du programme setup-correcfr.exe.
     
     :!: Cette correction est compatible avec BG1Tutu et Baldur's Gate Trilogy. Elle doit impérativement être installée avant de procéder à l'installation de ces mods.
     :!: Le patch/mod s'installe dans le répertoire de Baldur's Gate, même en cas d'installation en vue de jouer avec BG1Tutu ou Baldur's Gate Trilogy !!!
   • Restauration de voix en français supprimés par le patch international 1.3.5512
     
     Bizarrement le patch 1.5512 de TotSC supprime certains fichiers du répertoire Override par rapport à la version 1.3.5511 (première version non patchée disponible en France et qu'on trouve encore sur les CD de la plupart des distributions). Ces fichiers concernent des traductions de certains dialogues ou voix off en français. Si vous en avez marre d'entendre "You must gather your party before venturing forth" au lieu de "Vous devez réunir votre groupe avant d'aller plus loin", rien n'est perdu car une archive permet de les restituer.
     Elle est disponible sur ce site, utilisez le lien Missing French sound files (3 Mo environ)
     Il suffit d'extraire le contenu dans le répertoire du jeu (les fichiers dans l'archive sont déjà dans une arborescence Override).
     De par sa nature, l'archive devrait s'installer sans risque de compatibilité avec ou sans mod, quelle que soit la version de BG (5 CD, 1 DVD ou 3 CD). Elle n'est utile que si vous avez installé Tales of the Sword Coast. Baldur's Gate seul ne souffre pas de ce problème.
     
     :!: Cette restauration est compatible avec BG1Tutu et elle est recommandée pour une installation avant de procéder à l'installation de BG1Tutu. Par contre elle est inutile avec Baldur's Gate Trilogy qui dispose déjà des fichiers nécessaires qu'il installera si vous choisissez la langue française.
   • Corrections de bugs divers : patch non officiel
     
     :!: Cette correction est compatible avec BG1Tutu et est recommandée. Mais il ne faut pas l'installer dans la perspective de l'utilisation de Baldur's Gate Trilogy, qui dispose déjà de ces corrections et bien d'autres encore.
     Ce patch corrige quelques bugs mineurs du jeu, ainsi que certaines incohérences. Il est à installer après le patch de Baldur's Gate ou Tales of the Sword Coast, avant tout autre mod.
     Il n'y a pas de version différente pour BG et TotSC. Les patchs concernant TotSC seront évidemment sans effet si vous ne l'avez pas.
     Le patch est disponible sur le site Baldurdash.
     Prenez le fichier intitulé "FixPack v1.1" (Attention les autres fichiers sont des corrections des fautes dans les textes, similaire au correctif proposé ci-dessus, mais pour l'anglais uniquement).
     Vous pouvez aussi sélectionner les patchs un par un si vous voulez, plus bas dans la page.
     Ce patch n'est pas à proprement parler traduit, mais il n'a pas besoin de traduction (il n'ajoute et ne modifie aucun texte).
     :idea: Le patch est en fin de compte une archive auto-extractible sous Windows, composée d'une liste de fichiers à copier dans le sous-répertoire Override de l'installation du jeu. Les joueurs sur Mac peuvent probablement en profiter à condition de disposer d'un programme de désarchivage capable d'extraire les fichiers à partir d'un exécutable Windows. D'après mes recherches, il semblerait que Stuffit Expander en soit capable.
5. Cas particuliers
   
   
   • Patch non indispensable pour BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT)
     
     Le patch DirectX 8+ n'est pas indispensable si vous installez Baldur's Gate uniquement pour jouer une partie avec BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT). Le patch sert à corriger le jeu en multi-joueurs pour Baldur's Gate. Il n'est donc pas indispensable puisqu'une fois installés ces mods se jouent en lançant le programme de Baldur's Gate II.
   • Compatibilité avec le mod Widescreen
     
     Widescreen est une sorte de mod/patch permettant de jouer aux différents jeux Infinity Engine, dont Baldur's Gate, avec une résolution adaptée à un écran large, d'où son nom. Concrètement, pour Baldur's Gate, il permet de jouer dans la résolution de son choix, moyennant quelques inconvénients "mineurs" (selon moi, en tout cas) exposés dans le sujet de présentation. Un mod complémentaire permet d'ailleurs de réduire encore ces inconvénients.
     Depuis la version 2.60 de Widescreen, ce patch est compatible avec le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" (version 1.3.5521). Cette amélioration fait suite à la sortie de l'édition Good Old Games, qui est fournie d'office avec le dernier patch. Widescreen est également compatible avec le patch international pour DirectX 8 dont le lien est fourni plus haut. Je l'ai vérifié personnellement.
     :idee: Il existe deux versions de l'exécutable en version 1.3.5521. La seconde provient des installations en 3 CD. J'ignore si Widescreen est compatible avec cette version. Mais qui ne tente rien n'a rien. Vous ne risquez rien à essayer d'installer Widescreen. Dans le pire des cas, il refusera de s'installer s'il ne sait pas patcher votre version du jeu.
     :!: Si Widescreen refuse de s'installer avec votre version 3 CD, n'installez pas le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" sans avoir fait au préalable une sauvegarde du fichier BGMain2.exe depuis le répertoire du jeu (ce fichier est remplacé par le patch DirectX 8). Il se pourrait que cette version de l'exécutable ne sache pas lire les fichiers compressés de l'édition en 3 CD. Vous êtes prévenus !

• Comment vérifier si le patch est installé (plus généralement la version du jeu) ?
  
  Le jeu affiche la version sur l'écran des options, là où apparaissent les options de chargement et de sauvegarde.
  Consultez le sujet sur l'installation du jeu pour vérifier les versions devant apparaître une fois le patch installé (ce sont les numéros indiqués dans le nom des patchs).
• Je ne trouve pas le fichier Baldur.ini dans le répertoire du jeu
  
  Par défaut l'Explorateur de fichiers de Windows masque les extensions des fichiers. Pour les faire apparaître et mettre ainsi en évidence le fichier Baldur.ini, suivez les indications adaptées à votre version de Windows à partir de cet article. Les extensions de noms de fichier devraient maintenant apparaître et révéler le fichier "Baldur.ini".
  Autre méthode : repérez le fichier "Baldur" qui a une icône identique à un fichier "Keymap" dans le répertoire du jeu (ce sont tous les deux des fichiers .ini). C'est celui que vous cherchez.
  Vous trouverez des informations complémentaires en consultant les réponses Qu'appelle-t-on le "répertoire (principal) du jeu" ? Où se trouve-t-il ? et Je ne trouve pas mes sauvegardes (installation sous Windows Vista ou Windows 7).
• Qu'appelle-t-on le "répertoire (principal) du jeu" ? Où se trouve-t-il ?
  
  Le répertoire principal du jeu est le répertoire (dossier) dans lequel le jeu est installé. C'est ce répertoire qu'il est possible de choisir lors de l'installation. Par défaut, l'installateur propose le répertoire "C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate". Il est plus que conseillé d'en choisir un autre si vous avez Windows 7 ou Vista (voir le guide d'installation ci-dessus).
  Ce dossier comporte plusieurs éléments importants du jeu : le fichier Baldur.ini (pour activer la console CLUA par exemple), le fichier Readme.txt qui donne beaucoup d'informations sur la personnalisation du jeu, ainsi que le dossier des sauvegardes (Save). C'est dans ce dossier qu'il faut également extraire le contenu des archives des mods téléchargeables afin de les installer.
• Ajouter des portraits personnalisés
  
  Tout est expliqué dans le fichier Readme.txt qui se trouve dans le répertoire du jeu.
• Ajouter des voix personnalisées
  
  Tout est expliqué dans le fichier Readme.txt qui se trouve dans le répertoire du jeu.
• Comment désactiver les films ?
  
  Contrairement à Baldur's Gate, il n'existe pas de moyen simple de désactiver les films que le jeu affiche quand on pénètre pour la première fois dans certains lieux. Il existe néanmoins une solution qui, à défaut d'être simple, permettra néanmoins d'y parvenir.
  Dans le répertoire du jeu devrait se trouver un répertoire nommé Movies. En cas d'installation complète, il comprend les fichiers Movies.bif, MovieCD1.bif, MovieCD2.bif, ... jusqu'à MovieCD6.bif (ce dernier est pour Tales of the Sword Coast). Ces fichiers existent aussi si vous avez une version DVD ou en 3 CD. Pour désactiver les films, il suffit de :
  • déplacer ces fichiers dans un emplacement de sauvegarde (pour pouvoir les restaurer si on souhaite de nouveau avoir les films) hors du répertoire du jeu
  • créer dans le répertoire Movies un nouveau document texte (via le menu du bouton droit, Nouveau, Document texte), qui s'appellera typiquement "Nouveau Document texte.txt"
  • renommer ce nouveau fichier sous le nom Movies.bif
  • répéter l'opération pour les 6 fichiers MovieCD1.bif, ...
  Et le tour est joué !
  Cette manipulation permet de contourner les problèmes de crash si le jeu ne trouve pas ou n'arrive à jouer les films. A noter qu'elle permet également d'accélérer le démarrage puisqu'on se retrouve directement sur le menu sans avoir les films Bioware, Black Isle, ...
  :!: Pour que vous puissiez renommer le fichier en lui faisant perdre l'extension .txt, il est impératif que vous fassiez en sorte que l'explorateur Windows montre les extensions des noms de fichier, comme indiqué dans cet article.
• Réactions intempestives de l'interface, problème de réaction au clavier, de déplacement du curseur, ...
  
  Certains ensembles de clavier et souris sans fil posent parfois des problèmes dans le jeu. Essayez de désactiver ou d'arrêter les drivers de clavier et souris (la gestion des touches spéciales du clavier) pour voir si le problème disparaît. Si c'est efficace, mettez à jour les drivers auprès du fournisseur. Si le problème demeure avec les drivers récents, vous devrez désactiver les drivers pour jouer.
• Le jeu se plante avec une fenêtre indiquant "An assertion failed in D:\Dev\Baldur\XXX.cpp at line number NNN"
  
  Ces messages correspondent à des cas d'erreurs repérés par le programme mais pour lesquels les programmeurs n'ont pas prévu de message plus explicite ou de procédure de récupération. Ces messages sont destinés à la mise au point du jeu pendant le développement et n'auraient pas dû apparaître en cours de jeu. Ils sont généralement le signe d'un problème d'installation du jeu (fichier vérolé) ou d'un mod défectueux. Concrètement, le nom du fichier XXX.cpp et le numéro de ligne NNN donnent des indications sur la cause de l'erreur.
  :idee: L'emplacement du fichier, "D:\Dev\Baldur\...", correspond à celui employé par les développeurs du jeu, il n'a rien à voir avec votre installation.
  Bioware a rassemblé les plus courantes dans une FAQ qui donne généralement la façon de résoudre le problème (souvent, c'est "réinstallez" !). Même si cette liste est spécifique à BG II, vous pouvez tout de même essayer d'exploiter les indications se rapportant au même fichier XXX.cpp, si vous le trouvez.
• J'ai un Netbook ou un PC avec écran large, type 16 x 9 ou 16 x 10, et l'affichage est déformé. Que faire ?
  
  Le mod Widescreen permet, comme son nom le laisse supposer, d'adapter le jeu pour qu'il fonctionne parfaitement avec les écrans larges (mais pas uniquement). Pour plus de détails, consultez le sujet qui lui est consacré
• Il n'y a aucun son / Il n'y a qu'une partie des sons (musique, mais pas de voix, par exemple) / Les sons sont dégradés ?
  
  Si vous n'avez aucun son, j'imagine que vous avez vérifié si les enceintes sont branchées et allumées. :P
  Dans les options sonores du jeu, essayez de désactiver l'option "Environnement Audio". Pour fonctionner celle-ci nécessite la présence d'une carte son compatible EAX.
  Cependant, même si vous avez une telle carte, il vous faudra également désactiver l'option sous Windows Vista et Windows 7. les drivers de carte son présents dans Windows Vista et Windows 7 ne gèrent plus la fonction de son surround EAX.
• Comment désinstaller le jeu à la main (la désinstallation a échoué) ?
  
  Les manipulations à effecter sont décrites dans cette réponse ([BG/TotSC] - How to manually uninstall Baldur's Gate) de la FAQ de Bioware. Voici une traduction étoffée.
  
  Pour désinstaller complètement Baldur's Gate de votre machine, suivez ces instructions :
  • Il vous faut lancer l'utilitaire appelé RegEdit. Cliquer sur Démarrer, puis Exécuter... et enfin tapez regedit et cliquez sur OK.
    Maintenant, prenez garde à ne supprimer seulement EXACTEMENT ce qui est indiqué à la suite. Si vous retirez une mauvaise information de votre base de registres, il se pourrait que votre machine ne redémarre plus.
  • Vous devriez apercevoir un élément appelé "HKEY_LOCAL_MACHINE". Cliquez sur le signe + à sa gauche et cherchez progressivement "Software" puis "BioWare Corp." (assurez vous de choisir celui avec le point à la fin) en cliquant à chaque fois sur le signe +.
  • A l'intérieur, vous devriez trouver un dossier appelé "Baldur's Gate". Avec le bouton droit, cliquez sur le dossier "Baldur's Gate" et choisissez Supprimer (ou appuyez sur la touche Suppr ou choisissez l'option Supprimer du menu Edition) et confirmez la suppression.
  • Ensuite, toujours dans "HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software", cherchez l'arborescence suivante (cliquez sur + pour la déployer) :
    Microsoft -> Windows -> CurrentVersion -> App Paths
  • Trouvez le dossier BGMain.exe, sélectionnez-le, cliquez avec le bouton droit et choisissez Supprimer.
    Remarque : il peut aussi s'agir de BGMain2.exe, si vous avez l'extension Tales of the Sword Coast.
    :idee: C'est la clé BGMain.exe que vérifie le programme de lancement (Baldur.exe, celui de l'icône ajoutée sur le bureau ou dans le menu Démarrer) pour déterminer si le jeu est déjà installé.
    :!: Avec une édition 64 bits de Windows, il faut peut-être faire de même dans l'arborescence HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE -> Wow6432Node -> Microsoft -> Windows -> CurrentVersion -> App Paths. (Il y a "Wow6432Node" en plus)
  • Il ne reste plus qu'une dernière chose à trouver, dans la section "CurrentVersion". Cherchez "Uninstall" et cliquez sur le signe +. Vous devriez trouver un dossier "Baldur's Gate". Sélectionnez-le, cliquez avec le bouton droit et choisissez Supprimer.
    :!: Avec une édition 64 bits de Windows, ce dossier se trouve dans l'arborescence HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE -> Wow6432Node -> Microsoft -> Windows -> CurrentVersion -> Uninstall. (Il y a "Wow6432Node" en plus)
    :idee: C'est cette clé que Windows utilise pour indiquer que le jeu fait partie de programmes installés et donc désinstallables (mais la désinstallation échoue si vous avez déjà supprimé le répertoire d'installation).
  Pour finir, effacez tous les fichiers et tous les dossiers créés par la précédente installation, c'est à dire le répertoire d'installation du jeu (voir le sujet d'installation ci-dessus). Cela remet le système dans un état propre qui ne polluera pas toute tentative ultérieure avec des déchets toxiques de votre résidu d'installation.
  Vous pouvez maintenant envisager une réinstallation du jeu si tel était votre but.
• Je n'arrive pas à installer le jeu, le programme ne me propose pas l'option et me propose plutôt de désinstaller
  
  Ce phénomène se produit si vous avez effacé le répertoire du jeu sans avoir d'abord utilisé le programme de désinstallation.
  Consultez la réponse à la question "Comment désinstaller le jeu à la main (la désinstallation a échoué) ?"
• Je ne trouve pas mes sauvegardes (installation sous Windows Vista, 7 ou 8)
  
  Si vous avez installé le jeu dans le répertoire proposé par défaut ("C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate") ou quelque part dans "C:\Program Files" (que l'explorateur Windows fait apparaître sous le nom "C:\Programmes"), le système de contrôle des accès utilisateur (UAC) interdit l'ajout de fichiers dans cet environnement après l'installation et les redirige dans un espace propre à chaque utilisateur, le "virtual store". Vous trouverez plus de détails dans les remarques à ce sujet du guide d'installation ci-dessus.
  Pour retrouver vos fichiers de sauvegardes, ou pour modifier le "bon" fichier Baldur.ini, il va vous falloir accéder à ce "virtual store" qui est habituellement caché par l'explorateur Windows. Il vous faut d'abord lui demander de montrer ces fichiers et dossiers cachés.
  La méthode universelle pour accéder à la fenêtre de paramètres consiste à passer par le Panneau de configuration, et à sélectionner Options des dossiers. Sous Windows 7, il faut d'abord passer par le choix intermédiaire Apparence et personnalisation. Je ne sais pas pour Vista. Dans l'onglet Affichage, il vous faut choisir l'option Afficher les fichiers, dossiers et lecteurs cachés (nom sous Windows 7) ou éventuellement Afficher les fichiers et dossiers cachés (qui était le nom sous Windows XP).
  Sous Windows Vista, l'option devrait aussi être accessible depuis l'explorateur Windows, depuis le menu Outils, Options des dossiers....
  :!: Je n'ai pas Vista, aussi je mets tout au conditionnel.
  Ensuite, pour vous rendre dans votre "virtual store", il vous faut aller dans le répertoire C:\Users\Nom de l'utilisateur\AppData\Local\Virtual Store\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate. Si vous avez une version 64 bits de Windows, ce sera "Program Files (x86)" à la place de "Program Files".
• Mes modifications du fichier Baldur.ini n'ont pas l'air de fonctionner (installation sous Windows Vista, 7 ou 8)
  
  Si vous avez installé le jeu dans le répertoire proposé par défaut ("C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate") ou quelque part dans "C:\Program Files" (que l'explorateur Windows fait apparaître sous le nom "C:\Programmes"), le système de contrôle des accès utilisateur (UAC) interdit l'ajout de fichiers dans cet environnement après l'installation et les redirige dans un espace propre à chaque utilisateur, le "virtual store". Vous trouverez plus de détails dans les remarques à ce sujet du guide d'installation ci-dessus.
  Si vous avez modifié le fichier Baldur.ini qui se trouve dans le répertoire d'installation, vous aurez probablement remarqué qu'il ne contient que peu de lignes. La raison est que le jeu utilise en réalité le fichier Baldur.ini qui se trouve dans le "virtual store" de votre profil utilisateur et c'est là qu'il a enregistré vos préférences (options de jeu, de son, de graphisme, etc.). C'est celui-là qu'il faut modifier pour que le jeu prenne en considération vos modifications.
  Pour accéder au "virtual store", consultez les explications de la réponse Je ne trouve pas mes sauvegardes (installation sous Windows Vista, 7 ou 8).
• Qu'est-ce que la console CLUA ? Comment l'utiliser ?
  
  La console CLUA tire son nom du langage LUA incorporé au moteur de jeu et qui permettait aux développeurs du jeu de mettre au point le jeu par l'intermédiaire de la fameuse console. Il est possible d'activer cette console pour "tricher" ou aussi parfois pour déterminer ce qui ne fonctionne pas dans le jeu (consulter des variables). C'est une fonction très utile pour les créateurs de mod pour cette raison.
  Dans Baldur's Gate, cette console ne s'active que si on ajoute la ligne

  Code : Tout sélectionner

  Cheats=1

  dans le chapitre [Game Options] (quelque part à la suite mais avant le prochain nom entre crochets) du fichier Baldur.ini.
  Une fois dans le jeu, la console s'ouvre quand on appuie sur la combinaison de touches Ctrl+Tab. On peut alors taper des commandes pour faire apparaître des créatures, consulter ou modifier des variables, tricher et bien d'autres choses encore.
  Pour taper les commandes, les touches ne fonctionnent pas comme sur un clavier français. Les chiffres en haut du bloc alphanumérique sont en accès direct (sans appuyer sur Maj) et ce qu'on obtient sur les touches autres que lettres et chiffres n'est pas ce qui correspond au clavier français. Voici les principales équivalences pour s'y retrouver :
  • ' [apostrophe] : ² [symbole "au carré" au dessus de la touche Tab]
  • " [guillemet] : Maj+² [idem]
  • : [deux points) : Maj+$ [dollar, à coté d'Entrée]
  • ( [parenthèse ouvrante] : Maj+9 [ou ç, au dessus des lettres]
  • ) [parenthèse fermante] : Maj+0 [ou à, au dessus des lettres]
  Toutes les commandes de la console doivent commencer par préfixe CLUAConsole: sous peine d'être refusées. De même, il faut impérativement respecter scrupuleusement la syntaxe : majuscules et minuscules tels qu'indiquées, caratère " (guillemet) et non pas deux ' (apostrophe) côte à côte (qui ont la même apparence), par exemple.
  Cet article du CMS donne quelques cas d'utilisation. Et voici une référence exhaustive en anglais.
• L'affichage est dégradé : carrés noirs, trainées de la main qui sert de pointeur de la souris, ... Que faire ?
  
  Il semble que ce problème soit très courant pour les possesseurs de cartes graphiques nVidia des séries 8x00, 9x00, GT1x0, GT2x0, et plus récentes, y compris les versions intégrées aux cartes mère 8x00 et 9x00. Apparemment le problème est dû à une incompatibilité des drivers nVidia avec de vieux jeux en 2D comme les Baldur's Gate.
  Certains possesseurs de cartes ATI récentes, notamment en version X2 ou montés en Crossfire (par exemple une HD4850 seule ne pose pas de problème), semblent également souffrir de ce phénomène.
  
  Pour corriger ces défauts graphiques, il existe des solutions consistant à modifier des options graphiques via le programme BGConfig :
  • Software Standard BLT
  • 16 bits de couleur
  Néanmoins l'option Software Standard BLT a fréquemment pour effet secondaire de faire "ramer" le jeu.
  Dérasiteur a proposé une solution apparemment plus efficace, qui évite de modifier les options graphiques du jeu. Elle consiste à désactiver une option dans le panneau de contrôle de DirectX accessible via le panneau de configuration.
  :!: Cet outil n'est plus fourni dans les versions récentes de DirectX, autant la 10 apparue avec Windows Vista que la 11 sortie avec Windows 7.
  Néanmoins, il est possible d'utiliser l'outil de configuration de DirectX 9 avec les versions plus récentes de DirectX (ce n'est qu'une interface de configuration). Vous pouvez télécharger le programme à partir de cette page.
  Pour l'installer, cela dépend de votre version de Windows : il y a une différence entre les cas 32 bits et 64 bits. A partir de Windows Vista, il faut aller dans le panneau de configuration, Système et sécurité, Système, pour vérifier l'indication Type de système afin de déterminer si l'on possède une version 32 ou 64 bits. Pour mettre en place le panneau DirectX, procéder de la façon suivante :
  • Version 32 bits : copier le fichier directx.cpl contenu dans l'archive dans le répertoire C:\Windows\System32
  • Version 64 bits : copier le fichier directx.cpl contenu dans l'archive dans le répertoire C:\Windows\SysWOW64
  Le programme doit dès lors apparaître dans le panneau de configuration. Pour y accéder, sélectionnez le mode Petites icônes dans le choix Afficher par.
  Si vous ne le trouvez pas dans le panneau de configuration, vous pouvez aussi l'exécuter directement en double-cliquant sur le programme directx.cpl depuis le répertoire indiqué ci-dessus.
  Allez dans l'onglet DirectDraw et décochez l'option Use Hardware Acceleration.
  
  Cliquez sur OK pour enregistrer votre choix.
  A partir de maintenant, le jeu devrait fonctionner sans défaut graphique ni ralentissement. Il n'y a pas eu non plus de signalement de conséquence sur les jeux en 3D.
  
  En cas de problème graphique avec une carte ATI, voici quelques pistes supplémentaires pour résoudre des défauts d'affichage :
  • Désactiver le mode CrossFire (cf ce message)
    Ceci ne concerne que les personnes utilisant deux cartes graphiques ou équipées d'une carte graphique intégrant deux composants sur une seule carte.
  • Pour ceux qui utilisent le mod Widescreen et constatent des bordures noires sur la vue principale où l'on déplace les personnages en ayant choisi une résolution inférieure à celle de l'écran, quelqu'un a posté une solution sur le forum Gibberlings Three :
    1. Lancez l'AMD Vision Engine Control Center
    2. Cliquez sur l'onglet Mes écrans plats numériques, puis sur le choixPropriétés (écran plat numérique)
    3. Décochez la case Activer la mise à l'échelle par le GPU
    4. Cliquez sur le choix Options de mise à l'échelle (écran plat numérique)
    5. Mettez le curseur tout à droite sur Surbalayage et décochez la case Utiliser les valeurs de mise à l'échelle au lieu des paramètres personnalisés si la résolution du bureau ne correspond pas à celle de votre écran plat
    6. Validez vos modifications
    Remarque : sur Baldur's Gate II avec Widescreen, des bordures noires sont inévitables autour des écrans autres que la vue principale, pour la plupart des résolutions.
• Comment passer le jeu en VO ?
  
  :!: Avant d'écraser les fichiers d'origine, prenez soin d'en faire une copie afin de pouvoir revenir en arrière. Cela concerne les fichiers :
  • dialog.tlk
  • dialotF.tlk
  • data\CHASound.bif
  • data\CRESound.bif
  • data\MPSounds.bif
  • data\NPCSound.bif
  • data\SFXSound.bif
  Pour trouver les textes du jeu, rendez vous sur la page Baldur's Gate de Baldurdash et cliquez sur le lien correspondant à Baldur's Gate/Tales Of The Sword Coast English-Language Game Text Update v1.1 (lien direct).
  Pour installer le fichier, il vous faut avoir installé un programme tel que 7-Zip, WinRar ou WinZip. Dans l'explorateur, sélectionnez le fichier exe téléchargé puis cliquez sur le bouton droit de souris et choisissez l'option du programme permettant d'extraire le contenu. Avec 7-Zip, il s'agit de l'option Extraire ici du menu 7-Zip. Recopiez le fichier dialog.tlk ainsi obtenu dans le répertoire du jeu et supprimez le fichier dialogF.tlk.
  Vous pouvez trouver les voix en anglais dans ce sujet, ainsi que les instructions pour les installer.
  
  Remarques :
  • vous devez effectuer la mise en place de ces fichiers au moment où le guide indique l'opération inverse de passage en français pour l'édition Mindscape. En tout cas, il est impératif de le faire, en particulier pour les textes, avant toute installation de mod ;
  • veillez aussi à respecter un ordre logique vis à vis du complément de fichier pour une installation complète (voir ci-dessous) : bien évidemment, il faut d'abord achever l'installation complète en premier sous peine d'écraser les voix VO par les voix VF contenus sur les CD.
• Comment compléter une installation incomplète ?
  
  Le jeu cherche les fichiers du jeu dans les sous-répertoires Data et Movies du répertoire du jeu.
  Pour passer d'une installation partielle à une installation complète, il suffit de recopier le contenu des CD 2, 3, 4, 5 et 6 (pour l'extension) dans le répertoire du jeu sur disque dur. Cela consiste à recopier le contenu du répertoire CD2\data du CD2 dans le sous-répertoire Data du jeu, de faire de même pour le contenu du répertoire CD2\movies dans le sous-répertoire Movies du jeu, et ainsi de suite pour tous les autres CD.
  Il y a des fichiers présents sur plusieurs CD : c'était fait pour réduire le nombre de demande de changement pour des fichiers couramment employés. Lors de la copie de ces fichiers, l'explorateur vous demandera si vous voulez écraser le fichier existant. Faites comme bon vous semble, le contenu est normalement identique.
  Remarque : cette opération peut se faire avant ou après l'installation des patchs, mais de préférence avant d'installer le moindre mod.

• Prise en compte des améliorations de Widescreen V2.60 (compatibilité avec patch DirectX 8)
• Ajout de la version "The Original Saga" décrite par G2k10
• Ajout de la version "Good Old Games" (hypothèses)

• instruction pour copier MovieCD5.bif à la main pour les éditions DVD (Atari et Mindscape)
• petits ajustements sur l'existence supposée des différentes éditions
• instructions minimalistes pour une installation Linux
• ajout de réponses et de précisions à la FAQ concernant les cas particuliers de Windows Vista / 7 et les effets de l'UAC pour les sauvegardes et Baldur.ini

JeVeuxJouerMultijoueur a écrit :«5.Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch".»

Pour cette étape, Lorsque je le télécharge, est-ce que je n'ai qu'à faire Unzip ?

JeVeuxJouerMultijoueur a écrit :«6.Extrayez le contenu de l'archive dans le répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.
Vous pouvez par précaution faire une copie des fichiers originaux avec l'explorateur Windows avant d'accepter de les écraser.»

J'ai fais deux répertoires dans mon cas, un répertoire qui contient les fichiers de Baldur's gate et un autre avec les fichiers de l'expension. Dans lequel dois-je extraire le contenu de l'archive ?

Groover a écrit :Le lien Missing French sound files qui est fournit dans ce guide ne permet pas de récupérer TOUS les fichiers audio manquants.

Isaya a écrit :[*]Eviter les demandes de CD

...
Pour éviter les demandes de CD, sauf au lancement (le jeu vérifie que vous avez bien les CD originaux), vous devez avoir réalisé une "installation complète" comme indiquée dans les procédures d'installation.