Voilà une liste des mods traduits en français (ceux encore en VO sont sur le lien dédié aux mods non traduits) disponibles pour BG2. La base de cette liste a été réalisée par JRR Tolkien et complétée progressivement par Egrevyn, Elgaern, Isaya, Thot, Anomaly, Mornagest et Graoumf. Voici donc la liste des mods traduits en français remise à jour en intégrant un classement selon les types de mods.
Vous avez ce miroir qui héberge beaucoup de mods, et nous veillons à corriger, grâce à votre aide, les liens obsolètes. N'hésitez pas non plus à poster à la suite pour signaler un mod traduit en français qui ne serait pas encore dans cette liste !
Voici, en référence, une liste complète de la totalité des mods BG2 (traduits en français et non traduits), bien que non détaillée et référençant tout sans nécessairement trier le bon grain de l'ivraie.
Enfin, la zone de téléchargement héberge plusieurs mods traduits en français et dont l'hébergement n'est plus assuré sur le site de leurs concepteurs. Vous pourrez la retrouver en suivant ce lien.
Patch Shadows of Amn : Si vous avez Shadows of Amn sans Throne of Bhaal et que votre numéro de version n'est pas 2.0.23037, vous avez besoin de ce patch que vous pouvez télécharger ici.
Patch Throne of Bhaal : Si vous avez Shadows of Amn et Throne of Bhaal et que votre numéro de version n'est pas 2.5.26498, vous avez besoin de ce patch que vous pouvez télécharger ici.
Il est important de noter que si vous avez Throne of Bhaal installé, vous ne devez pas installer le patch pour SOA seul. De plus, il existe aussi un patch pour TOB dit "bêta" dont le numéro de version est 2.5.26499... surtout ne l'installez pas, il provoque bien plus de problèmes qu'il n'en résout. Si vous l'avez malgré tout installé, réinstallez le patch TOB 2.5.26498 normal par-dessus.
Il est fondamental d'installer le patch officiel correspondant à votre version de BG2 avant tout autre mod.
- Un patch non officiel ne dispense pas d'installer le patch officiel de Bioware correspondant à votre version : installez toujours le patch officiel avant d'installer un des patchs non officiels.
- Vous ne devez jamais installer plus d'un patch non officiel à la fois.
- Il est recommandé, bien que non obligatoire (sauf pour Baldurdash classique), d'installer un patch non officiel en premier (après le patch officiel).
:!: Pour plus de précautions, installez les composants un par un et n'installez pas le composant des corrections en version beta ! Evitez également le "Pack du moddeur heureux", à moins qu'un mod que vous souhaitez installer ultérieurement n'en ait besoin.
Baldurdash-WeiDU : Baldurdash-WeiDU est une version remasterisée du Baldurdash classique. Il existe deux versions : la version 1.5 classique (qui est peu ou prou la version WeiDU du Baldurdash originel), et la version 1.75, qui est très spécifique aux mods Neverending Journey et Tortured Souls. Vous ne devez installer la version 1.75 si et seulement si vous avez l'intention d'utiliser NEJ et/ou TS. Dans les autres cas, préférez la version 1.5 ou mieux, le BG2 FixPack. Surtout n'installez pas le composant "Game text update" ! Ce mod n'est pas traduit. Téléchargement ici.
Baldurdash classique : Baldurdash est l'ancêtre des patchs non officiels. Plus maintenu depuis longtemps, il est cependant resté le standard pendant de nombreuses années et certains mods très anciens, incompatibles avec le BG2 FixPack, peuvent le nécessiter. Attention ce mod est non-WeiDU, il doit être installé en premier (après le patchs officiel) et n'est pas désinstallable. Il existe deux versions, une pour SOA seul et une pour SOA+TOB. Ce mod ne nécessite pas de traduction.
TobEx (beta) : ce mod est en fait un outil de type patch qui corrige des bugs du moteur de jeu de BG2, et permet de corriger ou de remplacer certains mécanismes du jeu. Son utilisation est réservée aux plus aguerris, rompus aux arcanes des méga-installs et pointilleux lecteurs de ReadMe. Traduit par Isaya. Infos supplémentaires | Téléchargement
Correctif de texte : ce mod propose une correction des fautes et des défauts de traduction de la version française de BG2. Réalisé par zekflop, puis par Mornagest, désormais assisté de Freddy_Gwendo. Infos supplémentaires et signalement de défaut | Téléchargement
Baldur's Gate Trilogy-WeiDU : Vous avez envie de faire la trilogie Baldur's Gate de Château-Suif jusqu'au Trône de Bhaal d'une seule traite ? Vous avez envie de conserver vos PNJs comme Imoen, Jaheira, Minsc, Edwin ou Viconia - ou conserver votre équipe de six persos créés en mode multijoueurs - et les faire progresser tout au long de la trilogie ? Ou vous avez simplement envie de jouer à BG1 en 800x600, avec un journal complet, les notes de cartes, et les autres améliorations de BG2, avec tous les bugs de BG1 corrigés, et le tout 100% en français, tout en pouvant continuer à jouer à SOA ou TOB sur la même installation ? Alors le mod Baldur's Gate Trilogy-WeiDU est pour vous ! Traduction en français par Anomaly. Consultez ce sujet pour tous les détails d'installation, ainsi que les premiers mods adaptés.
La liste complète des mods compatibles avec BGT est maintenue par son auteur sur SHS. Pour une liste des modules compatibles, c'est dans cette liste de compatibilités.
- Voici quelques mods compatibles avec BGT.
.- BG1 NPC Project : une des grandes nouveautés de BG2 sur BG1 est que vos PNJs semblent réellement avoir des consciences plutôt que de n'être que des pantins à vos ordres. Ils parlent entre eux, réagissent aux événements et aux quêtes et certains tombent même amoureux du PJ. Si seulement BG1 était pareil... Si seulement ? Le BG1 NPC Project est la concrétisation de ce rêve, donnant enfin vie aux PNJs de BG1 sous BGT. Traduit par Galathée, La Voix 2 la Sagesse, Lothringen, Le Marquis, Eleima, Isaya et Garfield. Téléchargement | Présentation | Avis sur le mod.
. - The Secret of BoneHill : L'action de ce mod se déroule sur l'île de Lendore, près de la ville de Restenford. Pour vous y rendre, un magicien nommé Pelltar apparaîtra au Temple de Lathandre au chapitre 4 (dès que vous avez fini les mines de Nashkel et que vous pouvez vous rendre au camp des bandits). Il vous enverra sur l'île et vous permettra d'en repartir une fois que vous aurez aidé la ville. Traduit en français par Lothringen. Le mod Worldmap est indispensable pour SoBH. Egalement compatible avec BG1Tutu.
Téléchargements (nouvelle version 275c) | Présentation | Avis sur le mod | Soluce
. - The Grey Clan: In Candlelight : Ce mod propose entre quelques quêtes supplémentaires, une AI améliorée pour certains adversaires, de nouveaux objets, et la possibilité de batailles épiques au côté du Poing Enflammé. Il est plutôt destiné aux personnages d´alignement neutre ou bon. La version la plus récente (qui porte le sous-titre In Candlelight) est bien plus étoffée et offre un peu plus de choix, notamment des versions plus faciles de certains combats (choisir la version "allégée" à l'installation). La traduction française originale est de Mathrin Cauthon. JaNcEn47 et Galathée ont traduit la version In Candlelight.
Page officielle du mod (vous y trouverez un descriptif et les liens de téléchargement) | Présentation | Avis sur le mod | Soluce
:!: Il existe des versions compatibles avec Baldur's Gate, BG1Tutu et Baldur's Gate Trilogy, via des téléchargements différents. Prenez garde à télécharger la version appropriée !
. - Finch : voici une prêtresse de Dénéir, gnome neutre bonne de son état, érudite et toujours le nez dans ses parchemins et ses ouvrages. Des interactions avec chaque personnages, un kit de voix, plus une quête personnelle. Et elle n'hésitera pas à raconter ses lectures trépidantes à défaut d'avoir mené une vie d'aventure. Traduction en français par Thot et Egrevyn. Informations et téléchargement.
. - Gavin NPC : ce mod ajoute un clerc de Lathandre romançable, que vous pourrez recruter au Temple de la Chanson du Matin, non loin de Bérégost. Gavin est bavard, idéaliste, un peu trouillard, romantique, maladroit et lathandrite. Son passé difficile le hante et ses raisons de vous accompagner sur les routes de l'aventure (hormis les habituels désirs d'un monde meilleur) vous apparaitront petit à petit... Banters, interjections et une petite quête dans Bérégost. Traduction réalisée par Galathée. Téléchargement | Présentation.
. - Indira NPC : Un nouveau personnage recrutable, une demi-elfe guerrier-mage, loyale bonne, que l'on peut trouver aux ruines de Flammevin. Elle a des interactions piquantes avec la plupart des autres personnages. Traduction en français par Egrevyn et Elgaern. Téléchargement.
. - The Lure of The Sirine's Call : Ce mini-mod a pour cadre la zone au sud de Château-Suif, et implique des sirènes (comme le nom l'indique), des pirates, des grottes remplies de trésors et d'autres nombreux périls. Traduction en français par Egrevyn. Infos et téléchargement.
. - Herbs & Potions Add-in : Mod qui permet au joueur de trouver des plantes dans divers endroits du jeu et de les assembler pour créer des potions chez un alchimiste de Nashkel. Traduction en français par TannerHell. Infos et téléchargement.
. - Mur'Neth : il s'agit d'un module rajoutant un PNJ assez particulier dans les mines de Nashkel. Serviteur de Ghaunadaur, dieu des gelées, limons, vases grises et autres créatures de ce genre, il est lui-aussi une vase à qui son dieu a donné une forme humaine. Il peut se transformer à loisir, est d'alignement chaotique neutre, d'où de nombreuses tensions avec votre équipe sauf Xzar (comme par hasard) par exemple. Il a un kit spécifique basé sur celui du voleur. Il possède des interventions vocales, de nombreuses intéractions y compris avec Indira. Ses caractéristiques sont For 12, Dex 15, Con 16, Int 13, Sag 12, Cha 16. Traduction en français par Egrevyn et Garfield. Infos et téléchargement.
.
- BG1 NPC Project : une des grandes nouveautés de BG2 sur BG1 est que vos PNJs semblent réellement avoir des consciences plutôt que de n'être que des pantins à vos ordres. Ils parlent entre eux, réagissent aux événements et aux quêtes et certains tombent même amoureux du PJ. Si seulement BG1 était pareil... Si seulement ? Le BG1 NPC Project est la concrétisation de ce rêve, donnant enfin vie aux PNJs de BG1 sous BGT. Traduit par Galathée, La Voix 2 la Sagesse, Lothringen, Le Marquis, Eleima, Isaya et Garfield. Téléchargement | Présentation | Avis sur le mod.
BG1 Tutu Fixpack : Il s'agit d'un ensemble de correctifs pour le module. Cela permet de pallier les bugs restants après les différentes mises à jour de Tutu. Traduit par Graoumf et Sanctifer, le fixpack est disponible ici.
- Mod à installer sur BG1 et avant l'installation de BG1Tutu
..- All NPCs at the Beginning : Permet d'avoir tous les PNJ dès le début du jeu ou presque (car certains sont si éloignés dans le jeu qu'on ne les prends quasiment jamais). Conçu par Filipe_FR (mod français d'origine). Disponible avec quelques infos en prime sur les nouvelles localisations des PNJs à cette adresse.
.
- All NPCs at the Beginning : Permet d'avoir tous les PNJ dès le début du jeu ou presque (car certains sont si éloignés dans le jeu qu'on ne les prends quasiment jamais). Conçu par Filipe_FR (mod français d'origine). Disponible avec quelques infos en prime sur les nouvelles localisations des PNJs à cette adresse.
- Mods à installer sur BG2 et après l'installation de BG1Tutu
.- Map Notes : il s'agit d'un mod élaboré par Dargor (mod français d'origine) qui vous permet de donner un nom à toutes les cartes de Tutu et ainsi d'avoir les zones non visitées en bleu. Voici le lisezmoi, le lien de téléchargement, et enfin un screenshot.
.
- Map Notes : il s'agit d'un mod élaboré par Dargor (mod français d'origine) qui vous permet de donner un nom à toutes les cartes de Tutu et ainsi d'avoir les zones non visitées en bleu. Voici le lisezmoi, le lien de téléchargement, et enfin un screenshot.
(suite de la liste sur le message suivant)