Merci pour vos réponses, cela m'étonnerait aussi que ce problème provienne de BG1UB
J'ai bien essayé depuis le haut de la carte du Travers du Ver, oui. J'ai eu accès à la ferme infestée de zombies et à la première zone de la Porte de Baldur, mais pas à la Barbe d'Ulgoth

Sinon je suis bien au chapitre 5, et il s'agit d'une partie débutée après avoir tout installé. Je n'ai pas de répertoire "cache", vu que je joue avec une installation complète et que les bif de BG1 ne sont pas compressés, il ne semble pas avoir besoin d'en créer un.
Pour Isaya :
La Barbe d'Ulgoth apparait en "grisé", c'est à dire comme toutes les villes au début du jeu : on connait leur emplacement mais on doit les "découvrir" comme toutes les autres zones, sinon on ne peut pas les visiter malgré le fait qu'elles soient affichées sur la carte. Si tu ne vois pas je ferais un screen ce soir
Pour rappel dans les couleurs de zone, on a ceci :
- invisible = zone non découverte
- grisée = zone non découverte mais connue (cas des villes en début de jeu)
- bleue = zone découverte mais pas encore explorée
- noire = zone découverte et explorée
Au final j'ai donc deux possibilités je crois :
- un PNJ va me transporter à la Barbe, ou la carte s'ouvrira dans un chapitre ultérieur (ce qui m'étonnerais, mais bon... autant attendre d'en être sûr)
- je vais devoir le faire moi même : j'avais déjà fait une option dans un mod pour découvrir toutes les zones (= passer en noir), çà ne devrait pas être bien compliqué dans passer une dans l'état "bleu"... je suis trop avancé dans le jeu pour abandonner maintenant à cause d'une carte, d'autant plus que je comptais enchainer ensuite sur BG2
Mais bon dans le second cas, je pense qu'il serait préférable d'indiquer qu'il vaut mieux éviter Dudley même avec un BG1 normal, et pas qu'avec Tutu ou BGT.
Pour éviter que ceci se reproduise dans une autre partie (je crains de ne pas avoir de sauvegarde datant d'avant le Travers du Ver, en général je tourne avec trois sauvegardes : Auto/Quick Save et une sauvegarde portant les nom/classe du perso en cours), je devrais donc restaurer le fichier Worldmap.wmp dans le dossier Override à partir d'un BG1 original ?
Edit : Le fichier de zone du Travers du Ver (alias ar0900.are) ne pourrait il pas être en cause lui aussi ?