[TUTU] Patch de traduction EasyTuTu

Voici un forum dédié à ces deux mods ainsi que leurs ajouts respectifs permettant de jouer à BG1 avec le moteur de BG2 plus quelques modules inédits voire d'enchaîner les deux avec son équipe grâce à BGT. Vos questions, vos points de vue sans oublier les tutoriels d'installation et les réponses aux soucis techniques.
Répondre
Gaeron
Statut : Hors ligne

.

Message par Gaeron »

Bonne rencontre,
j'ai Baldur's gate 1 et 2 avec les extensions en français, j'ai installé EasyTutu pour rejouer au 1, mais maintenant les textes sont en anglais :angry:
Ce n'est pas que je ne comprends rien, mais je préfère quand même le jeu en français :p
Quelqu'un pourrait-il me dire comment changer les scripts des PNJs ?
Merci beaucoup
Avatar du membre
Anomaly
Grand Gourou
Golem de pierre
Messages : 3283
Enregistré le : lun. 28 juin 2004, 01:12
Localisation : Somme (Picardie)
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Anomaly »

EasyTutu transforme le jeu en anglais, par conception. N'utilise pas Easy Tutu.

Tu as le choix entre utiliser le Tutu normal ou Baldur's Gate Trilogy-WeiDU.
Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Isaya »

Je ne connais pas le principe d'Easy Tutu et suis très surpris du passage en anglais. La "simplification" apportée par cette version présente manifestement un gros inconvénient.
Si tu as la patience de recommencer l'installation en exploitant la version "standard" de Tutu, tu pourras disposer d'un jeu quasi totalement en français (seules quelques bribes ajoutées par Tutu ou le Tutufix seront alors en anglais).

En ce qui concerne ta question, si tu n'arrives pas à trouver le texte anglais correspondant à la personnalisation, sache que la position du bouton lui-même n'a pas changé en anglais. Consulte la documentation du jeu et clique sur les boutons aux mêmes positions à l'écran pour arriver à l'écran des scripts. Les descriptions seront logiquement en anglais malheureusement.

Edité: encore une fois Anomaly a été plus rapide...
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Anomaly
Grand Gourou
Golem de pierre
Messages : 3283
Enregistré le : lun. 28 juin 2004, 01:12
Localisation : Somme (Picardie)
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Anomaly »

Le principe d'Easy Tutu est d'installer une version pré-machée du dialog.tlk final et du reste des fichiers. Il n'y a pas de conversion faite et donc il est normal que le jeu passe en anglais.
Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition
Gaeron
Statut : Hors ligne
.

Message par Gaeron »

Si je remplace le Dialog.tlk du EasyTutu par celui de BG1, ça pourrait marcher ?
J'ai essayé d'installer EasyTutu manuellement, mais j'ai des bugs, comme l'absence de texte dans le journal, que je n'ai pas réussis à corriger, même avec TutuFix :timide:
Avatar du membre
Anomaly
Grand Gourou
Golem de pierre
Messages : 3283
Enregistré le : lun. 28 juin 2004, 01:12
Localisation : Somme (Picardie)
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Anomaly »

Non ça ne va pas marcher. Ne cherche pas le diable, il n'y a pas moyen de faire fonctionner Easy Tutu en français.

Utilise plutôt BGT-WeiDU, 100% français, ou BG1 Tutu, 99,5% français. :)
Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition
Répondre

Retourner vers « Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités