Sens de lecture : la ligne Ajantis indique comment Ajantis s'adresse au PNJ indiqué dans la colonne.
1 / 2 : 1 = choix du traducteur du PJ de la ligne, 2 = choix du traducteur du PJ de la colonne
Signification des codes :
T : tutoiement
V : vouvoiemnt
E : tutoiement emphatique
? : précisé inconnu
N : non précisé par le traducteur
TV : incohérence déclarative d'un traducteur
minuscule : vu dans fichier (était non précisé)
Couleurs: Rouge (pb) Orange (débat) Bleu (bizarre) Gris (cirsonstances non trouvées)
P
J
A
J
A
N
T
I
S
A
L
O
R
A
B
R
A
N
W
E
N
C
O
R
A
N
D
Y
N
A
H
É
I
R
E
D
W
I
N
E
L
D
O
T
H
F
A
L
D
O
R
N
G
A
R
R
I
C
K
I
M
O
E
N
J
A
H
E
I
R
A
K
A
G
A
I
N
K
H
A
L
I
D
K
I
V
A
N
M
I
N
S
C
M
O
N
T
A
R
O
N
Q
U
A
Y
L
E
S
A
F
A
N
A
S
H
A
R
-
T
E
E
L
S
K
I
E
T
I
A
X
V
I
C
O
N
I
A
X
A
N
X
Z
A
R
Y
E
S
L
I
C
K
PJ T T T T V T V T T T T T T V T T T T T V T T T T V
AJANTIS (vouvoie ou tutoie) V T V T V T T V T V V T T V T T T V V V T V V T V
ALORA (tutoie presque tout le monde) T T T T T T T T T T T T T V T T T T T T T T T T T
BRANWEN (tutoie presque tout le monde) T V T T V T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
CORAN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
DYNAHÉIR (tutoie emphatiquement tout le monde) E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
EDWIN (tutoie presque tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T V
T
ELDOTH (tutoie un peu, vouvoie la plupart) V V V V V V V V T V V V V V T V V V V T T V V V V
FALDORN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
GARRICK (vouvoie ou tutoie) V V T V V V V V V T V V V V T V V V V V V V V V V
IMOEN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
JAHEIRA (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
KAGAIN (tutoie presque tout le monde) T T T T T V T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
KHALID (vouvoie ou tutoie) V V T V V V V V V T T T V V T V V V V V V V V T V
KIVAN (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
MINSC (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
MONTARON (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
QUAYLE (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
SAFANA (tutoie tout le monde, appelle "chéri(e)") T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
SHAR-TEEL (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
SKIE (tutoie un peu, vouvoie la plupart) V V T V V V V T V V T V V V V T V V T V V V V V V
TIAX (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
VICONIA (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
XAN (tutoie le PJ et Minsc, vouvoie les autres) T V V V V V V V V V V V V V V T V V V V V V V V V
XZAR (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
YESLICK (tutoie et vouvoie) V T T V T V V T V T T T T V V T T V V V V V T T V