La Couronne de Cuivre

Bonjour,

Il n'y a pas de lien entre la langue des jeux et le choix des langues d'un mod. Tu peux configurer les jeux en français (via le mod de traduction partielle pour BG2EE), même si Siege of Dragonspear sera intégralement en anglais.
Les textes ajoutés ou modifiés par EET seront également en anglais. C'est exactement la même situation qu'avec n'importe quel mod non disponible en français, cela n'empêche pas d'avoir le reste du jeu en français.

Il faut désinstaller les mods installés sur BGEE. Les deux mods que tu cites sont compatibles avec BG2EE, il faudra les réinstaller après EET.
Tu peux te contenter de les désinstaller mais ce serait sans doute aussi bien de réinitialiser l'installer (et peut-être plus rapide). Je ne sais pas si Steam propose un moyen simple de le faire.

Il n'est pas possible de poursuivre une partie déjà commencée, il faudra impérativement recommencer. Toutes les références de lieux incluses dans une sauvegarde vont devenir caduques avec l'installation d'EET qui va tout regrouper sur une carte du monde unique. Au mieux, cela planterait, au pire cela ferait n'importe quoi, peut-être pas tout de suite mais plus tard à coup sûr (en particulier tous les lieux absents de la carte de BGEE seraient inaccessibles lorsque tu aurais progressé dans le jeu).

Le readme d'EET ne mentionne pas une quelconque modification de la configuration de BGEE pendant l'installation sur BG2EE. En principe il n'a aucune raison d'y toucher. Selon que tu es optimiste ou pessimiste, tu sais ce qui te reste à faire.

Compatibilité des sauvegardes : lit la réponse à la question "What about compatibility with saves?" dans la partie FAQ du readme d'EET :

Save games from original BG:EE, SoD and BG2:EE are not directly supported - you need to start a new game.

Ce que l'auteur mentionne et que tu as cité concerne la compatibilité des sauvegardes antérieures faites avec EET en cas de réinstallation d'EET.

Copie d'une installation sur un autre poste : à moins que Steam n'ait mis sa propre pagaille, le jeu n'a pas de DRM, il est juste lié au client de téléchargement pour les mises à jour. Tu peux copier tout le répertoire du jeu dans un autre dossier sans problème, et même sur un autre ordinateur. Il faut veiller à transférer aussi le dossier du jeu dans Mes documents pour copier aussi les sauvegardes et les éventuelles personnalisations (portraits, etc.).
Il faudra aussi penser à installer OpenAL sur la nouvelle machine. Cf. la question "Quand j'essaie de lancer le jeu, j'obtiens le message "Fichier "openAL32.DLL" manquant"" de la FAQ relative à BGEE pour un lien de téléchargement.

Cela permet notamment de s'assurer que la configuration en termes de mods est strictement identique (quand ce n'est pas le cas, il y a toujours des problèmes, plus ou moins importants).
Par contre, prépare-toi à ce que le répertoire de BG2EE après installation soient particulièrement énorme (sans doute plus de 5 Go, et davantage avec des mods). Il vaudra mieux faire une grosse archive de l'ensemble et la désarchiver à destination plutôt que de copier des dizaines de milliers de petits fichiers.

Ultimes recommandations pour toi qui utilise manifestement Steam :

• assure-toi d'avoir défini dans Steam un emplacement supplémentaire d'installation des jeux en dehors de C:\Program Files et C:\Program Files (x86) et de t'en servir pour ces jeux ; cf. ce guide d'installation de BGEE pour plus de détail sur les raisons (ces précautions s'appliquent à tous les jeux)
• à moins que tu n'aies acheté BGEE et Siege of Dragonspear directement chez Beamdog, il te faudra impérativement utiliser l'outil modmerge sur l'installation de Siege of Dragonspear avant d'installer le moindre mod ; cf. le readme d'EET et ce guide d'installation de mods

Le choix de langue que propose le mod concerne uniquement les textes qu'il ajoute au jeu et ceux utilisés à l'écran dans l'installation. Durant l'installation, EET tient compte à la fois de la langue du jeu choisie dans BGEE + SoD pour récupérer leur contenu et de celle que tu as choisie pour installer les mods dans BG2EE lorsque tu installes le tout premier mod (et qui soit correspondre à celle que tu veux utiliser dans le jeu, sous peine de gros problèmes).

Si tu as de l'anglais et que cela ne concerne pas la partie SoD, non traduite, c'est que tu n'avais pas dû régler BGEE en français.
Pour les textes de BG2EE, si tu as installé le mod de traduction partielle avant EET (ce que je conseille), le fichier de configuration que utilise WeiDU pour déterminer à quelle langue du jeu ajouter les nouveaux textes (weidu.conf) est déjà réglé pour le français.

Tant que tu n'as pas vraiment commencé à jouer, tu peux encore corriger le tir en désinstallant et en réinstallant EET. Ce même serait sans doute plus rapide en réinstallant BG2EE pour revenir à une installation vierge, je pense.

Suggestion importante : étant donné qu'une nouvelle version patchée va sortir d'ici quelques semaines (a priori), et que Steam a la réputation de forcer l'installation des mises à jour sans demander ton avis, ton installation va être écrasée une fois la nouvelle version sortie. Pour pouvoir commencer une partie dès maintenant et la poursuivre après cette mise à jour (mais toujours avec la configuration actuelle avec la version 2.3 et les mods), tu as tout intérêt à réinstaller BG2EE et à recopier tout le dossier dans un endroit non géré par Steam. Puis installe EET dans ce nouvel emplacement. Pour lancer le jeu, il te faudra juste te faire ton propre raccourci.


EE Keeper est compatible avec EET. Puisqu'EET a défini un emplacement inhabituel pour les sauvegardes, il faudra préciser à EE Keeper cet emplacement en s'inspirant de la procédure que j'ai donné dans le sujet de présentation d'EE Keeper. La discussion ouverte par EdgarGrolles précise cet emplacement : C:\Users\Ton nom\Documents\Baldur's Gate - Enhanced Edition Trilogy.

Oldereign a écrit :J'avais pourtant réussi à faire une partie jusqu'au chapitre 5 en français sur BGEE, je ne vois pas comment j'aurais pu faire pour plus le régler.

Je n'en sais rien, je sais simplement qu'EET m'a bien signalé qu'il avait détecté du français pour BGEE et qu'il m'a bien permis de commencer une partie en VF dans BGEE.

Oldereign a écrit :J'ai refais l'installation. Mon jeu BG1EE étant vanilla, il n'y avait pas de WeiDU.temp du tout, et EET, par défaut, en créait en anglais (du moins, c'est ce que j'en ai déduis au dur et à mesure, flemme de recommencer pour vérifier).

Mon installation de BGEE n'en comportait pas non plus. EET utilise le fichier Baldur.lua dans le répertoire Documents pour lire la langue de jeu dans BGEE.
Le fichier weidu.conf qu'EET a laissé dans le dossier BGEE après installation fait bien référence à fr_fr de mon côté.

Oldereign a écrit :Le modifier manuellement en fr_FR a fonctionné, je n'ai donc plus de problème de langue, merci pour la traduction.

Si tu l'as fait avant de réinstaller EET, alors cela a peut-être eu un effet. Autrement je ne vois pas comment une modification a posteriori pourrait changer les choses dans BG2EE.

Oldereign a écrit :La partie que j'ai commencé en anglais peut elle maintenant être utilisée sur la nouvelle installation en français ?

En principe oui, si tu n'avais pas installé d'autres mods et débuté une partie.

Oldereign a écrit :Avec la nouvelle version, les mods ne seront plus installables avant leur propre mise à jour ? Ou bien aurais-je "juste" à tout recommencer car l'installation actuelle sera perdu ?

Cela dépendra des mods et du besoin de certains d'être mis à jour à cause des modifications apportées par le patch.
Une chose est certaine : installer une mise à jour du jeu ou de mods en cours de partie est une garantie quasi certaine d'avoir des problèmes plus ou moins graves si tu essaies de poursuivre une partie débutée avant.

Oldereign a écrit :Simplement déplacer mes dossiers hors du répertoire steam suffit t'il à les sauver ?

Oui, le client Steam ne pourra pas les écraser et tu pourras poursuivre ta partie en conservant une configuration stable.

Oldereign a écrit :Le multijoueur sera t'il toujours disponible, si je les sors de steam, ou bien n'a-ce rien à voir (multijoueur indépendant de la plateforme, auquel cas il serait vraiment possible de filer son répertoire à n'importe qui sans acheter le jeu ) ?

Aucune certitude pour la version Steam et ses éventuels liens avec le profil de joueur, mais pour les autres (GOG ou Beamdog), pas de problème.

Oldereign a écrit :le mod ATP, contrairement à ce qui est annoncé dans le dernier message de ce sujet, ne semble pas compatible avec EET : la phrase "le composant n'est pas disponible pour votre version" ou quelque chose comme ça apparait pour chacun des composants et WeiDU me demande de faire entrer pour quitter.

Ce n'est pas retour vers le futur non plus. Comment un mod mis à jour en 2014 pourrait-il deviner comment s'adapter à un mod sorti en 2016 ?
Tu noteras que la discussion ne mentionne que BG2EE, et que je n'avais pas écrit autre chose.
A priori, les composants destinés à BG2EE doivent fonctionner en les installant après EET. Par contre ceux qui concernent BGEE sont forcément rejetés. Peut-être que ces composants fonctionneraient si tu les installais sur BGEE avant d'installer EET. Il me semble tout de même qu'il faudrait qu'ATP figure parmi la liste des mods compatibles publiée dans le forum d'EET.