La Couronne de Cuivre

Après un an et demi de labeur, l'équipe de traduction de BG2EE en français a le plaisir de vous mettre à disposition les premiers fruits mûrs de son travail au sein du mod bg2eetrans. L'emploi du terme "semi-officiel" se justifie par le fait que Beamdog nous a permis de travailler en dehors de l'outil de traduction qu'ils mettent à disposition et à mettre à disposition la traduction incomplète sous forme de mod, y compris la partie traduite par un traducteur professionnel qu'ils ont remunéré (dialogues de la quête de Rasaad et de sa romance dans SoA).

La version 0.7.16.6 de bg2eetrans comprend la traduction des éléments suivants :

• quête de Rasaad dans SoA : dialogues, lieux, personnages (des noms de créatures peuvent ne pas être traduits)
• sous-titre des voix pour le personnage principal et pour Rasaad
• objets ajoutés par BG2EE
• sorts ajoutés par BG2EE
• textes ajoutés par le patch 2.5, notamment le kit de prêtre de Tempus

Nota : l'équipe de traduction a pris la décision de n'inclure dans le mod que des parties complètes. Par conséquent les fichiers déjà traduits pour d'autres thèmes tels que la quête de Dorn et les Fosses noires que l'on peut trouver dans le forum de travail de l'équipe ne sont pas inclus.

Par ailleurs, quelques améliorations ont été apportées vis-à-vis des textes originaux de BG II - ToB, bien que cela n'ait pas été le centre de nos préoccupations. Des travaux très significatifs sont en cours sur ce point cependant.

Pour l'occasion le mod s'est aussi paré d'un nouveau fichier readme beaucoup plus détaillés et arborant les couleurs de La Couronne de Cuivre, grâce à un modèle inspiré de celui des readme des forums anglo-saxons réalisé par Freddy_Gwendo. Vous y trouverez notamment des explications détaillées sur le processus d'installation. Je vous y renvoie donc pour plus de précisions, y compris sur une contrainte d'utilisation avec le Big World Setup.
Enfin, le défaut du processus de désinstallation (qui laissait présents les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk, ce qui empêchait une réinstallation tant qu'on ne les supprimait pas à la main) a été résolu.

:!: Précisions importantes :

• le mod est prévu pour fonctionner avec BG2EE V2.3.67.3 et V2.5.16.6 et a priori les versions ultérieures (même si dans ce cas, les textes nouveaux ne seront pas traduits et les modifications pas reportées) ; comme la version 2.5.16.6 est disponible auprès de tous les fournisseurs (Beamdog, GOG, Mac Store, Steam), mettez à jour votre version si vous ne l'avez pas encore fait
• vous devez installer ce mod en tout premier dans le répertoire principal de BG2EE
• le mod est destiné à l'emploi sur ordinateur : seule l'installation sous Windows a été testée ; des instructions pour Mac OS X et Linux sont fournies mais je n'ai pas pu les vérifier ; votre retour est le bienvenu pour corriger ou améliorer ces instructions
• une mise à jour de l'archive prête à l'emploi pour Android sera prochainement disponible ; pour ceux qui veulent aussi installer des mods sur Android, le mod bg2eetrans est compatible et doit être installé en premier
• il existe a priori un moyen pour intégrer des mods sur iOS à partir d'un PC ou Mac équipé d'iTunes v12.6.5, ce qui ouvre la porte à l'ajout de la traduction ; prière aux intéressés de se faire connaître pour réaliser un essai

Du côté des fichiers sons, la version 2.5 de BG2EE a introduit de façon officielle la gestion des sons dans plusieurs langues. Pour optimiser l'espace disque, Beamdog a été conduit à réorganiser les fichiers dans les fichiers bif (pour regrouper les fichiers selon qu'ils avaient des variantes par langue ou pas), de sorte qu'il faut utiliser un ensemble de fichiers bif différent de celui qui fonctionnait pour les versions antérieures. Vous trouverez donc ci-dessous un lien pour chaque variante. Ne vous trompez pas sous peine d'avoir un mélange de voix dans le jeu.

Les archives de sons sont faites pour être extraites à partir du répertoire lang car elles contiennent le dossier fr_FR. Il est préférable d'installer d'abord le mod de traduction, même si l'ordre n'a pas d'importance.


Appel à volontaires

Bien que les apports en traduction de cette version du mod soient significatifs, le fait que la liste des thèmes ne mentionne que Rasaad montre qu'il reste encore beaucoup à faire.

Nous sommes à la recherche de volontaires pour participer à la suite de la traduction de BG2EE. Bien entendu des traducteurs supplémentaires mais aussi des relecteurs et aussi des joueurs motivés pour signaler les défauts de la traduction disponible dans le mod.

Pour plus de précisions, vous pouvez consultez la section de l'équipe de traduction sur le forum La Couronne de Cuivre.

Merci d'avance de l'aide que vous pourrez apporter à ce projet.


Téléchargements

Linux, Mac OS, Windows

Vous trouverez toujours la version la plus récente du mod bg2eetrans (textes partiellement traduits) sur cette page.

Voix françaises partielles pour BG2EE version 1.2, 1.3, 2.0, 2.1, 2.2 et 2.3
Voix françaises partielles pour BG2EE version 2.5


Android

Choisissez une des deux archives suivantes selon que vous vouliez jouer avec les voix française de BG II ou pas.
Vous devez copier l'archive que vous avez téléchargée, sans en extraire le contenu et sans le modifier non plus, sur votre tablette ou téléphone dans le dossier Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files de la mémoire interne de l'appareil. Si vous avez déjà lancé le jeu et commencé une partie, ce répertoire contient déjà un fichier baldur.lua et le dossier save contenant vos sauvegardes.

Textes partiellement traduits pour BG2EE version 2.5
Textes et voix françaises partielles pour BG2EE version 2.5


Signalement de problème d'utilisation du mod

Si vous faites face à un problème d'installation ou d'utilisation du mod non couvert par les informations précédentes, signalez-le, selon votre préférence, sur un des sites suivants :

• la discussion dédiée au mod (cette discussion-ci) dans le forum La Couronne de Cuivre, qui héberge aussi la section de l'équipe de traduction
• la discussion dédiée au mod dans le forum officiel de Beamdog

Signalement de défaut de traduction

Si vous trouvez des fautes, des défauts de traduction ou des textes dont la traduction manque bien qu'ils fassent partie des aspects traduits (objet, sort, capacité, dialogue de la quête de Rasaad dans SoA), n'hésitez pas à les signaler sur un des sites suivants :

• dans la discussion de signalement de défaut dans le forum de l'équipe de traduction
• dans la discussion de signalement de défaut dans le forum officiel de Beamdog

Par ailleurs, bg2eetrans est disponible sur GitHub, où ceux qui connaissent git et github peuvent aussi soumettre des correctifs et des modifications.

Historique des versions

29/09/2018 - v0.7.16.6 du mod
14/10/2018 - Ajout des archives Android prêtes à l'emploi pour BG2EE v2.5.16.6 avec les textes v0.7.16.6

Bonjour,

Le mod nécessite une installation, qui est identique à celle des mods de contenu pour les jeux basé sur l'Infinity Engine. Cf. ces instructions.
Cette discussion explique où trouver le répertoire principal du jeu où il faut extraire l'archive du mod en vue de son installation.

Le readme inclus dans l'archive du mod explique aussi comment s'y prendre. N'hésite pas à me dire si ce n'est pas clair.

C'est le mod BG2EETrans qui crée les fichiers dialog.tlk. Donc :

1) Tu extrais le mod dans ton répertoire de jeu.
2) Tu lances le fichier setup-bg2EEtrans.exe (ce n'est rien d'autre qu'une copie de WeiDU) : il installe les fichiers texte de la traduction française, plus quelques autres fichiers indispensables pour la faire reconnaître par le jeu.
3) Tu extrais les voix dans l'arborescence de ton mod.
4) tu lances le jeu et tu choisis la langue française.

Ramenos a écrit :Merci beaucoup Freddy. Il a juste fallu que je cherche un peu le mod dans Google mais je l'ai trouvé. Installé, tout marche bien .

Bonjour Ramenos,

Peux-tu me dire quelle reformulation te semble nécessaire pour la phrase et le lien qui sont au tout début de la section Téléchargements de mon premier message pour que ce soit clair, s'il te plaît ? Merci.

Isaya a écrit :Vous trouverez toujours la version la plus récente du mod bg2eetrans sur cette page.

J'avais commencé l'annonce par :

Isaya a écrit :Après un an et demi de labeur, l'équipe de traduction de BG2EE en français a le plaisir de vous mettre à disposition les premiers fruits mûrs de son travail au sein du mod bg2eetrans.

Il semble y avoir un petit souci avec le pack de voix en français. Je suppose que tu as extrait les fichiers à partir de BG2. Malheureusement, leur encodage semble différent de celui des versions EE, ce qui provoque des variations de volume assez désagréables in game. Pour t'en donner un aperçu, écoute entre autres les séries DRUID, DRUNK,DRYAD,ELMIN... dans NI, à la fois dans BGEE et dans BG2EE.

Pour la prochaine version, il serait sans doute opportun d'extraire les fichiers disponibles de BGEE pour les inclure dans l'archive.

Les sons inclus dans BGEE proviennent plus ou moins directement des fichiers que j'avais constitués à partir d'extraction des fichiers de Baldur's Gate (avec quelques-uns découpés) et de quelques-uns de BG II (notamment le tutoriel puisqu'il en provient). J'avais fourni les fichiers à Beamdog. Il est possible qu'ils aient ajusté les volumes au moment où ils les ont intégrés dans BGEE.

Effectivement les fichiers pour BG2EE proviennent de BG II. Comme BG et BG II présentaient déjà des différences importantes de niveau sonore, je ne suis pas particulièrement surpris que le problème se pose de nouveau. C'était manifestement aussi le cas pour d'autres langues que le français.
Quelqu'un avait proposé un outil pour homogénéiser le volume des sons pour BGT. Il faut que je fouille mon disque dur pour en retrouver la trace et voir si je peux appliquer la méthode. L'idéal étant d'homogénéiser les sons VF avec les sons VO en s'alignant sur le volume des VO. J'espère que l'outil le permet.

Je l'ai pourtant traduite.

Je vais vérifier si elle a été intégrée.

Freddy_Gwendo a écrit :Je l'ai pourtant traduite.

C'est bien le cas dans le fichier tra, mais pour une raison inconnue, le fichier tob.tph ne met pas à jour le texte 60102. Oubli ou fausse manipulation, je ne sais pas.

SergioToutCourt, comme je l'ai indiqué dans le message d'annonce, je te propose de poursuivre ces signalements dans la discussion ouverte justement pour cela.
J'y déplacerai les messages concernés.
Merci pour les signalements.

Les descriptions d'objet ont quasiment toute changé par rapport à BG II à cause de modification de mise en forme dans l'Enhanced Edition et de l'ajout systématique du poids. C'est ce qui fait que les traductions de BG II ne sont pas souvent restaurées pour les textes qui changent "trop" (suivant un critère de l'outil utilisé pour comparer, pas des plus intelligents). Les objets constituent probablement la majorité des textes non traduits, et malgré les corrections manuelles de quelques bénévoles.

Les textes français de BG II - ToB inclus dans le mod disposent déjà des correctifs du mod en version 1.2, autrement dit le fichier dialogToB.tra est pour l'essentiel issu d'une installation de ToB avec le correctif V1.2 installé.
Le fichier a aussi été modifié à la main pour apporter d'autres corrections, en particulier pour suivre quelques changements faits par Beamdog au fil des versions du jeu.
Le mod installe aussi des textes repris de BGEE qui, en VO étaient plus proches du texte de BG2EE que celui d'origine de ToB (notamment pour des textes modifiés relatifs aux règles, à des objets ou à des sorts).
Installer le correctif V1.3 risque d'écraser des textes meilleurs obtenus à partir de BGEE ou par des modifications manuelles. A contrario, des textes mal traduits vont être corrigés, je n'ai pas la moindre idée du complément couvert par la version 1.3.
Je ne suis pas en mesure de juger duquel côté côté penche la balance, néanmoins je doute qu'il y ait un risque majeur de dégradation d'un côté ou de l'autre.

Bonjour,

En complément de la réponse de lefreut, j'ajoute une mise en garde.

Le nom de répertoire "bg2ee_modFr_0.2.2064", qui correspond sans doute au nom du fichier zip que tu as récupéré, fait référence à une version très ancienne du jeu (version 1.3, datant de 2013). Elle présentera sans aucun doute un retard important en terme de textes traduits.
Par ailleurs, elle provient d'un autre auteur, qui a manifestement réutilisé la structure ancienne du mod dont il est question dans cette discussion mais qui a utilisé sa propre méthode de récupération de textes français depuis BG II.

Je t'invite à télécharger le mod proposé dans ce sujet et à suivre les instructions du readme pour extraire le contenu de l'archive et installer le mod.

Le fichier que tu as téléchargé correspond seulement aux voix françaises, comme le nom du fichier l'indique.

Afin d'installer la traduction partielle des textes, seul moyen d'obtenir le choix du français dans le jeu, il faut télécharger l'archive du mod de traduction accessible via le lien indiqué pour la "version la plus récente de bg2eetrans". Il faut choisir le lien du fichier zip dont le nom comporte la version en cours et pas ceux indiqués sous la dénomination "Source code".
Le mod s'utilise comme un mod classique. Il faut l'installer en premier. Dans l'archive se trouve un fichier "readme" qui comprend des instructions d'installation.

Une fois le mod installé avec succès, il sera possible d'utiliser l'archive des voix pour ajouter également le doublage sonore repris de BG II. L'archive comprend un fichier qui explique où extraire le contenu.

Si ces indications ne sont pas suffisantes, n'hésite pas à demander des précisions à propos de ce qui n'est pas assez clair.

Peu importe la langue que tu choisis : le mod installera la traduction partielle en français et les autres textes en anglais.