La Couronne de Cuivre

Présentation

Black Pits 2 est un module, disjoint de l'aventure principale, qui se déroule dans une arène. Le personnage principal est supposé être celui qui a vaincu Baeloth dans les Black pits de BGEE, et qui a été de nouveau enlevé. Il s'agit de participer à une succession de combats en constituant un groupe à partir de personnages également prisonniers. Il y a une quête consistant à se libérer.


Nombre total de textes : 5024
Traduction : McGregor777 (330), N3ige (230), Spartan117 (137), TheTHX (750)
Relecture :


Supports de travail

• 2031-Black Pits 2.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
• Black Pits 2 - XX - nom.tra : extraits du fichier rtf mis au format de fichier TRA, suivant les blocs de dialogue identifiés dans le fichier rtf, avec en complément le texte des entrées de journal référencées
  • Black Pits 2 - 01 - Introduction.tra (59 textes) - traduit par McGregor777
  • Black Pits 2 - 02 - Reveil.tra (31 textes) - traduit par McGregor777
  • Black Pits 2 - 03 - Salon des artistes.tra (57 textes) - traduit par McGregor777
  • Black Pits 2 - 04 - Salle a manger.tra (87 textes) - traduit par McGregor777
  • Black Pits 2 - 05 - Hue Greenleaf - Magical item merchant.tra (96 textes) - traduit par McGregor777
  • Black Pits 2 - 06 - Ellraisch.tra (137 textes) - traduit par Spartan 117
  • Black Pits 2 - 07 - Mercy Whitedove.tra (116 textes)
  • Black Pits 2 - 08 - The Concoctor.tra (133 textes)
  • Black Pits 2 - 09 - Stannel Eibor.tra (118 textes)
  • Black Pits 2 - 10 - Weapon-Arzol-Beryl.tra (33 textes)
  • Black Pits 2 - 11 - Tartle.tra (211 textes)
  • Black Pits 2 - 12 - Dulf Ebonbeard.tra (167 textes)
  • Black Pits 2 - 13 - Gezzthemin.tra (102 textes)
  • Black Pits 2 - 14 - Lea Gosh'Aar.tra (56 textes)
  • Black Pits 2 - 15 - Timmoth Goodtree.tra (168 textes)
  • Black Pits 2 - 16 - Laris of Garagos.tra (84 textes)
  • Black Pits 2 - 17 - Curell of Tempus.tra (107 textes)
  • Black Pits 2 - 18 - Molzahn of Tymora.tra (175 textes)
  • Black Pits 2 - 19 - Gerrold Darkfellow.tra (128 textes)
  • Black Pits 2 - 20 - Diner Voghiln Joker.tra (306 textes)
  • Black Pits 2 - 21 - Entrainement - Brodle.tra (272 textes)
  • Black Pits 2 - 22 - Entrainement - Hort Il-D'rth.tra (105 textes)
  • Black Pits 2 - 23 - Entrainement - Symm Haximus.tra (100 textes)
  • Black Pits 2 - 24 - Entrainement - Feldrak Feldrak'i.tra (115 textes)
  • Black Pits 2 - 25 - Entrainement - Stirv.tra (30 textes)
  • Black Pits 2 - 26 - Cuisine.tra (222 textes)
  • Black Pits 2 - 27 - Proche quartier gardes.tra (47 textes) - traduit par Thasos
  • Black Pits 2 - 28 - Quartier gardes Branson.tra (25 textes) - traduit par Thasos
  • Black Pits 2 - 29 - Quartier gardes Leokas.tra (130 textes)
  • Black Pits 2 - 30 - Pres suite Dennaton.tra (50 textes)
  • Black Pits 2 - 31 - Salon des chasseurs.tra (108 textes)
  • Black Pits 2 - 32 - Salon des chasseurs Dormamus.tra (17 textes)
  • Black Pits 2 - 33 - Reaction generale.tra (9 textes)
  • Black Pits 2 - 34 - Niveau 1 Combat 1.tra (98 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 35 - Niveau 1 Combat 2.tra (51 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 36 - Niveau 1 Combat 3.tra (35 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 37 - Niveau 1 Combat 4.tra (18 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 38 - Niveau 1 Combat 5.tra (48 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 39 - Niveau 2 Combat 1.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 40 - Niveau 2 Combat 2.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 41 - Niveau 2 Combat 3.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 42 - Niveau 2 Combat 4.tra (37 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 43 - Niveau 2 Combat 5.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 44 - Niveau 3 Combat 1.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 45 - Niveau 3 Combat 2.tra (21 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 46 - Niveau 3 Combat 3.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 47 - Niveau 3 Combat 4.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 48 - Niveau 3 Combat 5.tra (23 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 49 - Niveau 4 Combat 1.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 50 - Niveau 4 Combat 2.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 51 - Niveau 4 Combat 3.tra (38 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 52 - Niveau 4 Combat 4.tra (39 textes) - traduit par TheTHX
  • Black Pits 2 - 53 - Post combats Stannel Eibor.tra (252 textes) - en cours de traduction par TheTHX
  • Black Pits 2 - 54 - Post combats Brodle Tartle.tra (11 textes)
  • Black Pits 2 - 55 - Rebellion Debut.tra (113 textes)
  • Black Pits 2 - 56 - Rebellion Pres quartier gardes.tra (39 textes)
  • Black Pits 2 - 57 - Rebellion Cuisine.tra (2 textes)
  • Black Pits 2 - 58 - Rebellion Entrainement.tra (26 textes) - en cours de traduction par N3ige
  • Black Pits 2 - 59 - Rebellion Salon des artistes.tra (9 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 60 - Rebellion Marche.tra (35 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 61 - Rebellion Premiere arene.tra (7 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 62 - Rebellion Deuxieme arene.tra (60 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 63 - Rebellion Troisieme arene.tra (64 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 64 - Rebellion Chasseurs morts.tra (43 textes) - traduit par N3ige
  • Black Pits 2 - 65 - Rebellion Dennaton Szass.tra (12 textes) - traduit par N3ige

Téléchargement

La numérotation suit l'ordre des blocs du fichier rtf. Dans le fichier rtf, j'ai indiqué au début de chaque bloc de textes le nom du fichier tra dans lequel se trouvent les textes du bloc.

Nota : le nombre de textes indiqué surestime probablement légèrement le nombre de textes à traduire dans un grand nombre de cas. En effet, dans l'analyse, la réponse du joueur est généralement répétée avant d'indiquer la réplique de l'autre personnage en réaction et la répétition intervient ainsi dans le décompte.


Quelques explications

La description de contexte dans le fichier rtf, qui est reprise au début fichier tra, utilise parfois un nombre entre parenthèse : il fait référence aux numéros de salle des quartiers de vie. Une capture d'écran annotée de la zone se trouve dans le fichier rtf à la page 4.

Pour les combats, la réplique de Dennaton annonçant le résultat du combat est souvent la même (numéro de texte utilisé plusieurs fois). Le texte à traduire n'apparaît en principe qu'une fois, dans le premier combat qui l'utilise.

Je veux bien m'y coller. Ça me changera les idées.

A moins que ce ne soit déjà fait ?

Première étape faite : correction orthographique et grammaticale.
Seconde à faire : comparaison avec la VO. J'ai déjà noté deux trois trucs. Mais je préfère avoir terminé la comparaison pour en parler.

Les fichiers ne peuvent pas servir directement dans le jeu. Il faudra les intégrer dans le mod de traduction pour les faire apparaître dans le jeu mais cela ne sera fait que lorsque la traduction de l'ensemble des fichiers des fosses noires sera achevée.

Les discussions du forum ne montrent pas toute l'activité mais elles sont tout de même révélatrices. D'autres discussions de cette section concernent des finalisations de travaux en cours visant à sortir une nouvelle version du mod qui apportera une traduction d'un nombre significatifs de textes. J'en dirai plus lorsque ce sera prêt.
Néanmoins il reste énormément de travail et les volontaires sont toujours les bienvenu(e)s.

J'avais commencé la relecture des premiers fichiers. Je peux m'en occuper.

Spartan 117 a écrit :Re

Okay j'ai repris à partir du 06, je viens de le mettre en ligne dans le dossier traduction. Si quelqu'un peu faire une relecture je suis preneur.

Tu en es certain ? Je ne trouve ces fichiers nulle part.

C'est bon. Je m'y colle dès demain.

J'ai fait une relecture assez rapide. Au-delà de quelques petites fautes, des espaces avant ! et ? parfois absents et quelques tildes manquants, j'ai relevé trois points principaux :

• les textes d'entrée de journal, à part le premier, ne sont pas traduits, à part le titre "Frère Ellraish" ; à croire que tu les gardais pour la fin et que tu as oublié
• il y a quelques cas de tutoiement entre le personnage principal et Ellraish, alors que c'est du vouvoiement en général
• enfin je t'invite à te préoccuper dès la traduction de la question de savoir si le texte nécessite une déclinaison de termes au féminin dans le cas où le personnage principal est une femme ; c'est le cas du premier texte, @92484 ("sois béni") ou quand le personnage répond "Enchanté" en @92503

J'ai présenté sommairement le formalisme pour introduire la déclinaison féminine dans les explications sur les fichiers à traduire. N'hésite pas à poser des questions si ce n'est pas clair.
Le fichier d'analyse au format rtf est très intéressant pour bien identifier qui prononce quelle réplique grâce aux couleurs. L'association de couleur à un personnage et le sexe des personnages (entre parenthèses après le nom, M / F) sont rappelés au début de chaque dialogue, et se retrouve généralement au début du fichier tra (en général, un fichier tra couvre un dialogue complet avec un personnage plus éventuellement quelques autres intervenants dans l'échange).
Je pense qu'il est préférable de s'interroger sur l'adaptation au sexe du PJ (mais à celui de chaque intervenant d'un échange) dès la traduction. L'effort n'est pas très important par rapport à l'effort de traduction alors que lors de la relecture, l'effort est relativement plus important et je crains qu'on le fasse pas.

Autrement je n'ai rien relevé de particulier : je n'ai pas comparé à la VO mais ce que j'ai lu ne m'a pas incité à le faire. Vu que le frère a un discours décousu ou peu rationnel, je ne me suis pas trop inquiété de choses qui, dans un autre contexte, m'auraient peut-être incité à lire la VO pour contrôler.

Je ferai une vérification plus attentive avant de te proposer mes corrections.

Bonne continuation.

J'ai relu ton fichier et, comme Isaya, j'ai de nombreux commentaires-corrections à proposer.
Comment souhaites-tu procéder ?

J'ai trouvé un document de Beamdog qui donne des précisions sur l'usage de ces textes.

Dans l'ordre du fichier, les textes 94049 à 94088 correspondent à des phrases prononcés par Dennaton lorsqu'un des membres du groupe est victime d'un coup critique. Du coup "pikers" désigne plutôt des personnes ici. En transformant tes idées (échardes, épines, ...) pour désigner des personnes, cela me semble adapté car Dennaton semble se réjouir de voir souffrir dans un camp ou dans l'autre. J'espère que tu auras davantage d'idées de mot que moi en cet instant, cependant...

Au contraire 94091 à 94125 correspondent à des coups critiques réussis par le groupe.

Autres contextes : toujours dans l'ordre du fichier
94128 à 94133 : échec critique du groupe
94136 à 94146 : le groupe tue un adversaire
94148 à 94157 : mort d'un personnage du groupe
94159 à 94165 : le groupe reste près du portail
94170 à 94174 : le groupe invoque des créatures
94175 à 94180 : les adversaires invoquent
94183 à 94187 : un allié est tué
94190 à 94192 : l'arme du joueur se casse
94193 à 94194 : joueur ou ennemi désintégré
94195 à 94197 : joueur ou ennemi tué et déchiqueté


Tu n'as pas forcément choisi les textes les plus amusants à traiter. Ces textes sont tous indépendants les uns des autres et utilisés aléatoirement.

Bon courage pour la suite. Nous verrons s'il y a des choses à redire lorsque tu nous auras soumis ton premier fichier. Il sera alors temps de se préoccuper des questions de forme du fichier, ce qui est secondaire.

Félicitations pour la traduction de ton premier fichier !

Tu as bien fait de ne pas trop te prendre la tête pour "pikers". Pour ces textes isolés et affichés aléatoirement, une traduction absolument fidèle n'est pas indispensable.

Je le relirai en fin de semaine et je te ferai éventuellement des remarques.

Désolé, j'ai oublié de mettre à jour le glossaire avec les éléments publiés dans la dernière version. Promis juré, je m'en occupe ce weekend.

The Winged a été finalement traduit par l'Emplumée.