24 résultats trouvés

par Leilu
lun. 24 févr. 2025, 00:31
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Corrigé et j'ai fait un nouveau pull request avec toutes les précédentes améliorations.
https://github.com/RedChimera/IWD2EE/pull/136
par Leilu
dim. 23 févr. 2025, 21:08
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

J'ai cherché parmi les corrections de Luren et il n'y a pas celle-ci. C'est dès qu'on clique sur le sort ou quand il est effectivement appliqué ? C'est très rapide, le Bouclier magique a je crois une vitesse de 1. J'hésite à mettre "Protégé par un bouclier" mais ça ne prendrait pas en comp...
par Leilu
dim. 23 févr. 2025, 12:16
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

C'est dans quel contexte dans le log ? Qu'est-ce que tu proposes à la place ? "Sous l'effet d'un bouclier" ?
L'as-tu corrigé dans ton patch français cher Luren ?
par Leilu
dim. 23 févr. 2025, 11:20
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Yo,
Merci, je m'en occupe.
Parfois j'ai pas les notifications par email d'un nouveau message ici. Ou j'ai raté un email.

Edit: pour le coup ici j'y suis pour rien. C'est la traduction de
14771:
Shielded
du jeu de base.
14771:
Protection de pavois
par Leilu
lun. 20 janv. 2025, 00:35
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

par Leilu
dim. 19 janv. 2025, 17:16
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

La rage s'améliore en montant en niveau et y'a quelques dons pour l'améliorer encore plus. On peut la monter jusqu'à +15 Force et Constitution au niveau 29, en plus du bonus de +6 aux jets de sauvegarde de volonté. Oui remaniement des créatures mais pas le niveau des rencontres. N'hésite pas à abuse...
par Leilu
dim. 19 janv. 2025, 14:53
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

La rage barbare immunise désormais contre la peur, le désespoir, l'étourdissement, la paralysie, le sommeil et l'inconscience. (read me) On peut ajouter plus de choses. La confusion par exemple. C'est simple si les ennemis suivent la règle de cette rage, à part ralentissement (moins bon que sur les...
par Leilu
ven. 10 janv. 2025, 21:40
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Merci c'est changé pour Mot de pouvoir : sommeil, tyrannoeils et goût . Les deux derniers sont sûrement des problèmes apparus pendant mes tests d'encodage. Par contre, c'est marqué Ombre-Terre partout dans la traduction historique donc j'ai repris pour toutes les fois où j'ai eu à traduire Underdark...
par Leilu
dim. 05 janv. 2025, 18:18
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

par Leilu
sam. 04 janv. 2025, 18:29
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Merci pour le retour. Il me semble avoir déjà réfléchi à la résistance aux sorts/à la magie mais ça commence à faire loin. :D Je crois que c'est parce j'estimais que c'était une meilleure traduction de l'anglais Spell Resistance car il existe aussi Magic Damage Resistance qui correspond à la résista...
par Leilu
sam. 28 déc. 2024, 22:14
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

La 3.3.3 officielle avec la traduction française vient de sortir. Bien sûr n'hésitez pas à me remonter les défauts de la traduction et il y en a certainement un paquet. Je ne parle pas bien français et encore moins bien anglais. Ça reste du travail d'amateur. Si vous voulez aider à 200% et améliore...
par Leilu
sam. 28 déc. 2024, 18:16
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Si vous voulez déjà jouer avec cette traduction incomplète et perfectible (pour l'instant j'espère), vous pouvez récupérer la branche french_translation du mon fork d'IWD2EE sur ce github. Je commit et push de temps en temps. Je vais redémarrer une nouvelle installation. Je ne comprends pas bien co...
par Leilu
ven. 27 déc. 2024, 16:04
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Ah oui c'est pas de bol. :D
Oui il y aura le FR si t'as le jeu en FR.

La màj devrait arriver sous peu, on a quelques nouvelles lignes à traduire avec les collègues italiens et russes.
par Leilu
ven. 27 déc. 2024, 02:31
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Yo, Au jour d'aujourd'hui :D, OlvynChuru vient de fusionner mon pull request de la traduction FR . Joyeux Noël  :D Je lui demande s'il compte travailler prochainement sur l'intégration de mes correctifs de la VF originale et sur la prise en compte du genre pour nos personnages dans la traduction que...
par Leilu
jeu. 10 oct. 2024, 16:41
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Yo, Désolé pour ceux qui attendent cette VF. J'ai fait un pull request fin aout mais OlvynChuru semble être en pause en ce moment. La bonne nouvelle c'est que Bubb est très actif en ce moment pour ajouter de la feature QoL (raccourcis clavier, icônes d'action à la façon des EE de Beamdog, surbrillan...
par Leilu
mar. 20 août 2024, 20:41
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Yo, Est-ce que ceux qui ont une autre version que la version GOG (version CD par exemple) peuvent me dire s'ils ont aussi à la racine du dossier du jeu, un raccourci nommé "Lancer Icewind Dale 2" ? Edit: C'est plus la peine, j'ai une meilleure solution. Vérifier avec un stringref, ce sera ...
par Leilu
dim. 18 août 2024, 09:41
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

C'est aussi ce à quoi je pensais. Entre améliorations, refonte et modifications, c'est celui que je préfère. Merci.
par Leilu
dim. 18 août 2024, 09:17
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Npn mais ta compression analogique sur VSP 800 elle est complètement glucose !!! :D Comment traduiriez-vous « Class Revisions » ? J'aime pas trop mon « Révisions des classes ». Seriez-vous pour que je fasse un pull request dès maintenant même si je n'ai pas encore tout relu ? Cela permettrait de pr...
par Leilu
ven. 16 août 2024, 08:00
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

La taille doublée du fichier m'avait induite en erreur mais c'était d'abord à cause d'une première erreur d'enregistrement avec un échantillonnage de 44kHz au lieu de 22kHz. A chaque fois que je parle son, je me marre tout seul en pensant aux Tranxen 200. :D
Voici
par Leilu
jeu. 15 août 2024, 20:13
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Parce que c'est en mono d'après la doc que j'ai lu. ;)
par Leilu
jeu. 15 août 2024, 10:01
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

J'étais tout content. Je pensais avoir trouvé le Graal Sauf que VSCode n'a pas l'encodage ANSI pour mes fichiers .tra français. J'ai essayé ISO 8859-1 et Windows 1252 mais contrairement à l'avis d'internet, ça ne fait pas l'affaire car certains caractères posent problème, comme l'apostrophe par exem...
par Leilu
dim. 11 août 2024, 11:26
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

C'est ce que je fais pendant la seconde phase. Je cherche dans les fichiers originaux et je compare les 2 traductions (IA et originale) pour garder la formulation la plus claire, jolie et proche de la VO. Chiant cette histoire d'apostrophe. Merci de l'info. Ce sera corrigé durant la relecture sous G...
par Leilu
sam. 10 août 2024, 16:16
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Re: Traduction IWD2EE

Merci pour cette traduction, je testerai à la rentrée tout cela ;) Il y a des chances pour que ce soit terminé d'ici là vu comme j'avance bien. Hello Leilu. Bienvenue sur le forum et bravo pour ton initiative ! J'avais commencé il y a quelques mois un repérage sur les fichiers .tra de la version EE...
par Leilu
lun. 05 août 2024, 09:59
Forum : Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
Sujet : Traduction IWD2EE
Réponses : 51
Vues : 32890

Traduction IWD2EE

Yo, Edit 28 décembre 2024 La 3.3.3 officielle avec la traduction française vient de sortir. Bien sûr n'hésitez pas à me remonter les défauts de la traduction et il y en a certainement un paquet. Je ne parle pas bien français et encore moins bien anglais. Ça reste du travail d'amateur. Si vous voulez...

Aller à la recherche avancée