[TECH] Du français à l'anglais ! Le sujet est résolu

[Wizard3000]

Cela fait longtemps que j'ai ce problème et je m'en accomodais jusqu'à maintenant mais je voudrais savoir si on pourrait me fournir une explication ou si cela est déjà arriver à quelqu'un.

Voilà la situation, mon jeu baldur's gate ombre de amn est en français (quoi de plus normal puisque c'est ma langue natale) mais voilà que l'expansion du jeu baldur's gate ombre de amn soit Throne of Bhaal est en anglais. Je ne sais pa ce qui s'est passé mais les voix sont restées en français dans baldur's gate ombre de amn mais les testes en anglais et les personnages qui existaient avant l'expansion parlent en français dans le jeu le Throne of Bhaal. :!!!:

Donc je me retrouve dans ombre de amn à voir irenicus me parler en français mais son texte est en anglais. Et dans Throne of Bhaal mon équipe parle en français mais Sarevok parle en anglais, beau mélange. :..:

Merci d'avance.

[Orbital]

Ton extention tu l'as acheté ou? tu es sur que l'extention est en Français??? regarde au dos de ta boîte, si elle vient du P2P tel est pris qui croyais prendre

[Wizard3000]

Ah m....!

Je viens de suivre ton conseil, j'ai regarder au dos de la boite et oui mon extension est en anglais mais ce que je ne comprends pas ce pourquoi les langues se sont mélangés et y aurait t-il un moyen de remettre ça à la normal.

Je commence à être fatiguer de jouer dans un jeu bilingue quoique ça fait pratiquer ces langues quand on est nul comme moi en anglais.

[Trouveur]

Originally posted by Wizard3000@vendredi 25 mars 2005, 23h44


je ne comprends pas ce pourquoi les langues se sont mélangés et y aurait t-il un moyen de remettre ça à la normal. 

C'est logique: les dialogues de SoA sont en français et ceux de ToB en anglais.
L'extension ne modifie pas les voix de SoA, donc c'est normal que tu te retrouves avec un mélange.
Une solution possible est de changer le dialog.tlk de l'extension avec celui d'une VF, mais toutes les voix de l'extension seront encore en anglais.

[Bouliiar]

pour reprendre ce que dit Trouveur télécharge le dialog.tlk sur le site de Papaolive (traduc de TDD) ici

donc comme il dit ça te mettras les textes en Français mais les paroles .... :notme2:

[Orbital]

Tu me dira, tu n'en est pas moins plus chanceux, les voix de BBG1 en anglais étaient pas mal du tout! alros BG2 il faut que je test!

[Wizard3000]

Merci pour tout, je vais suivre vos conseils !