Soucis de Traduction pour le culte de Bhaal

[deratiseur]

Je fini la traduction de The crucible, et il est beaucoup questions des servants de bhaal. Seulement je me heurte à un petit soucis : Le mod utilise les termes "Deathbringer" et "Deathdealer". Alors je suis allé fureter sur les net pour les différencier, et :

Sarevok dans le jeu est un "Deathbringer" en vo, traduit comme "Semeur de mort" en VF.

Deathdealer : n'ayant pas trouvé d’occurrence sur le net, je suis allé lire le TSR 09516 "Faith and pantheon", section, Bhaal. Il y est question du Deathdealer comme dernier rang du culte de Bhaal. Alors je vais lire ce texte en français dans le "9516 Religions Et Avatars" et je trouve que Deathdealer en vo est traduit pas Semeur de mort en vf.

En cherchant plus encore Deathbringer, il existe dans D&D3 dans le manuel des monstres 2 un deathbringer en vo (un mort vivant chef de geurre cr 17), traduit par "Seigneur macabre" en vf.

Donc si je suis ce qui est écris dans les bouquins :
Deathdealer = Semeur de mort, officiel pour le même bouquin Ad&d2 comparaison vf-vo
Deahbringer = Seigneur macabre, officiel pour le même bouquin D&D3 comparaison vf-vo
Deathbringer = Semeur de mort dans BG2 et uniquement dans ce jeu, toutes les autres occurrences que le monstre du bestiaire 2 renvoient à Sarevok et BG2.

Je me sens donc obligé de garder Deathbringer = Semeur de mort pour le mod, puisque Deathbringer désigne Sarevok et toutes ses équivalences comme les gugus qu'on va rencontrer dans le mod)
Mais alors, pour Deathdealer (qui désigne le rang qu'avait Amelissan quand elle a été acceptée dans le culte, et qui donc correspond bien à ce qui est écrit dans le lore du culte de Bhaal), je met quoi puisque "semeur de mort" c'est réservé (bien qu’erroné) ?

[Le Marquis]

Je me sens donc obligé de garder Deathbringer = Semeur de mort pour le mod, puisque Deathbringer désigne Sarevok et toutes ses équivalences comme les gugus qu'on va rencontrer dans le mod)
Mais alors, pour Deathdealer (qui désigne le rang qu'avait Amelissan quand elle a été acceptée dans le culte, et qui donc correspond bien à ce qui est écrit dans le lore du culte de Bhaal), je met quoi puisque "semeur de mort" c'est réservé (bien qu’erroné) ?

Un peu d'imagination, que diable ! Il va falloir trouver quelque chose de nouveau. Erato me souffle à l'oreille "parangon de la mort", ou "héraut funeste", ou "archange du dernier soupir", ou "officier du trépas"...

[deratiseur]

Heu..... oui, je peux prendre n'importe quel nom, comme Portemort, Donnemort ou d'autres, mais le soucis ce n'est pas de trouver un nom, c'est de rester fidèle au lore tout en résolvant un soucis "technique" (Sarevok utilise un nom en vf qui ne correspond pas à son statut). Bon, ok, je vois que le soucis n'est pas bien compris, je vais donc utiliser un twist que me pardonneront les puristes : Amelisan était donc une "bourrelle" (semeur de mort c'est un titre général, bourreau un titre plus individuel).

[jazira]

Il y est question du Deathdealer comme dernier rang du culte de Bhaal.

Par dernier, tu entends sous-fifre ?

[deratiseur]

Nan, tout premier rang, le plus bas de l’échelle en rentrant dans le culte.
Mais tant pis, je l'ai appelé Semeuse de mort suivant le lore officiel, si elle a le meme "nom de classe" que Sarevok, qui ça dérange ?

[loupgris]

La bleusaille, les sous-fifres quoi...

[vv221]

si elle a le meme "nom de classe" que Sarevok, qui ça dérange ?

Je fais partie de ceux que ça ne choquera pas.

[jazira]

Je ne sais pas si les allusions à Amélyssanne dans ce post sont importantes à propos du sujet, mais c'est LA haute prêtresse de Bhaal. Chargée par Bhaal lui-même de préparer sa résurrection.

Qu'elle ait gravie les échelons ne me surprend pas, mais prendre comme exemple Amélyssanne pour définir le dernier rang de l'échelle du culte de Bhaal me paraît étrange, mais encore une fois je ne sais pas si c'est important ou pas.

Sinon Dérat, si tu veux vraiment différencier les deux titres, j'aime bien ta proposition de Portemort.