J'ai fini la traduction débutée depuis longtemps de Crucible.
Avant de la proposer (probablement pour rien ) à son concepteur, je la soumet à une troisième relecture. Voilà les 3 fichiers principaux :
Merci à ceux qui relierons tout ça. Note : pauvre relecteurs, ils se gâchent toute la surprise en lisant les dialogues à l'avance
Relecture d'un fichier s'il vous plait
- deratiseur
- Golem de fer
- Messages : 3731
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
- deratiseur
- Golem de fer
- Messages : 3731
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
.
Et bien ? une douzaine de téléchargements et aucune remarque d'erreur de traduction ? C'est bon, je peux essayer de l'annoncer (vie email de ma femme ) au concepteur ?
-
- Adepte de Grondemarteau
- Blême
- Messages : 969
- Enregistré le : dim. 25 juil. 2004, 21:28
- Contact :
- Statut : Hors ligne
.
Dans items.tra
@10011
@5000
@10011
Dans dialogai.traL'amulette à a été perdue au même moment
...
– Ne peut être supprimée qu'avec un sort de Délivrance de de la malédiction.
@5000
@5100 (un espace en trop entre "tard" et "et")Des vagues de soufre et de charogne emplissent l'air et au loin, on entend la porte de la tour des démons s'ouvrir avec fracas.
@5210Il se fait tard et Mélissanne va devenir...
@5612Attaquez l'enfant de Bhaaal, apportez moi sa tête
@5722 (ou "veux-tu", je ne connais pas le contexte)Bhaal est né mortel. Comment pensez-vous qu'il soit devenu un dieu ?
@5730 (un espace en trop entre "vais" et "me" pour les 2 versions)Comment voulez-tuvous en finir avec ça ?
@5732Je vais me retirer,
@6211Je ne sais pas à quels jeu vous jouez, mortel.
@6250 (je trouve que ça sonne mieux avec les virgules)Je n'ai pas d'autres choix.
@6402 (dans les 2 versions)Qui, pensez-vous, a ordonné au Solaire de vous guider depuis votre plan de poche ?
@7411Non, mon pote ! pPeut-être le premier.
Après la plates d'ankheg à Nashkel, j'ai dû intervenir.
Modifié en dernier par Selphira le sam. 12 oct. 2024, 19:18, modifié 1 fois.
- deratiseur
- Golem de fer
- Messages : 3731
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
.
Merci beaucoup Tout corrigé et "compilé.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités