de'Arnise romance en français !

[Mornagest]

Oyez, admirateurs de la magicienne rousse, oyez !

La romance de Nalia, nommée de'Arnise romance, est sortie voici plusieurs années et la voici maintenant disponible en français ! Le mod a été créé par jcompton et Kulyok, la traduction est de Mornagest et la relecture de la Voix de la Sagesse.

Un peu de "technique"

Concrètement, comment cela se passe-t-il ? Obtenir la quête de classe du guerrier est indispensable pour démarrer la romance. Ce qui ne veut pas dire que vous devez jouer un guerrier, un barbare ou un moine ! Des lignes de dialogues sont prévues pour pouvoir obtenir cette quête de classe même si vous ne présentez pas les prérequis nécessaires. Il vous suffira d'insister un peu pour que la dame vous confie la gestion de son château.

Pour le reste, votre personnage doit être masculin, de race humaine, elfique, demi-elfique ou naine. Il n'y a pas de prérequis de classe, donc, ni d'alignement.

La romance démarre lorsque Tor'Gal est tué. Il faut donc que le mod soit installé avant d'atteindre ce point du jeu.

Certains dialogues n'ont lieu que dans des conditions spécifiques (après un repos, par exemple). Consultez le fichier readme pour en savoir plus.

Un peu de "romantique"

Nalia n'aime pas être malmenée, évitez les remarques trop acerbes car elle risque facilement de se vexer... pour de bon (soit la romance échoue simplement, soit elle quitte carrément le groupe). Pour le reste, cette romance vous permet d'approfondir un peu son caractère mitigé entre sa haute naissance et son désir d'aider autrui, surtout s'il est pauvre.

Nalia est quelqu'un qui a bon cœur. Si votre réputation est trop basse (en-dessous de 8), elle ne vous parlera plus (et pour cause, vil que vous êtes). Si vous remontez rapidement dans l'estime de la population (et donc de la sienne), la romance reprendra. En revanche, si votre réputation reste longtemps à 6 ou moins, la romance s'arrêtera définitivement.

Lorsque la romance est un peu engagée, vous pouvez initier quelques dialogues avec Nalia, dialogues assez brefs qui n'ont aucune incidence sur le déroulement de la romance proprement dite, mais qui peuvent évoluer en fonction de l'avancement de la romance (en bref : au début, elle reste courtoise mais distante, et par la suite, elle se prend plus facilement au jeu de vos simagrées).

Dans ce mod, vous aurez également l'occasion de faire un peu plus ample connaissance avec le sinistre Isaea Roenal...

Enfin,

► Afficher le texte

si vous voulez tout savoir, vous n'avez qu'à y jouer !

Bon jeu !

[Elzen]

Bah tiens, juste pile au moment où j'étais en train de reprendre mes marques pour relancer une partie \o/

Ce mode attisait ma curiosité la dernière fois que j'ai joué, mais il n'était pas encore traduit, et je n'avais pas le niveau d'anglais qu'il fallait pour ça à l'époque. Bon, maintenant, je devrais pouvoir me débrouiller pour comprendre ; mais vu qu'il est traduit…

Entre ça et Wheels of Prophecy, ça devrait être cool.
D'ailleurs, à ce sujet : les dialogues ajoutés par ce mod sont dans SoA uniquement, ou ça continue dans ToB ?

[Echo]

Bravo à vous et merci pour cette traduction !

Je ne romance pas les filles d'habitude, mais je vais faire une exception

[Mornagest]

La romance n'est écrite que pour SoA, pour l'instant. Je doute qu'il existe un jour une suite pour ToB, mais Imoen Romance nous a montré qu'il ne faut jamais dire jamais

[Bat]

Merci aux d' Oghm pour avoir traduit ce superbe mod. Je l' avais déjà testé en VO, là je vais pouvoir l' apprécier en VF. Encore merci les ami(e)s traducteurs d' Oghm .


Edit : personnellement, j' ai réussi à romancer Nalia quoique mon PJ soit une fille .

[Elzen]

La romance n'est écrite que pour SoA, pour l'instant. Je doute qu'il existe un jour une suite pour ToB, mais Imoen Romance nous a montré qu'il ne faut jamais dire jamais

Bon, bah, d'ici-là, on va miser sur un grand coup de ShadowKeeper pour que mon personnage change de sexe au début de ToB ; et enchaîner sur la romance de Sarevok (en anglais, celle-ci ) pour voir ce que ça donne

[Ildegard]

Le lien est mort. Peux-t-on obtenir la VF de ce mod ailleurs? Est-il compatible avec l'Enhanced Edition?

[JohnBob]

Le mod est ici sur le github du site Pocket-Plane.

[Ildegard]

Merci pour la réponse rapide. Et la compatibilité avec l'Enhanced Edition? Ce topic remonte à 2016 mais je ne me souviens plus de la date de sortie de BGIIEE(2013 du coup, j'ai vérifié)... Mais du coup le lien est en anglais, cela signifie-t-il que la VF n'est plus disponible?

[JohnBob]

Le mod dispose du français et de la compatibilité EE. Il faut télécharger la dernière release deArnise_v7.

[Ildegard]

Parfait j'ai réussi. Merci !

[Prof Errata]

Y aura-t-il un jour une VF pour la partie ToB si elle se réalise ? juste pour savoir

[Streen]

Y aura-t-il un jour une VF pour la partie ToB si elle se réalise ? juste pour savoir

Il existe un mod pour la partie ToB qui est la suite de de'arnise romance

https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... e-of-bhaal

Le mod est en anglais et ne dispose que de trois fichiers assez court à traduire. Je me proposerais bien pour faire la traduction mais je suis déjà occupé avec Isra BG2EE et c'est sans compter sur les prépas concours en ce moment. Néanmoins, comme Isra promet d'être très long, je peux faire une pause et m'occuper de cette traduction. Qu'en pensez-vous?

[Prof Errata]

à toi de voir, donc, tes prépas sont prioritaires en ce qui te concerne, ça va s'en dire. Ceci dit je suis bien content de voir qu'une version pour ToB de sa romance existe, de plus elle s'avère traduisible en VF en assez peu de temps. Je me dois de signaler qu'en plus personnellement Nalia-BG2 est l'un de mes PNJs Bioware favoris, donc la traduction VF de sa romance pour ToB par un Couronnien me plairait beaucoup. Bonne chance !

[Streen]

à toi de voir, donc, tes prépas sont prioritaires en ce qui te concerne, ça va s'en dire. Ceci dit je suis bien content de voir qu'une version pour ToB de sa romance existe, de plus elle s'avère traduisible en VF en assez peu de temps. Je me dois de signaler qu'en plus personnellement Nalia-BG2 est l'un de mes PNJs Bioware favoris, donc la traduction VF de sa romance pour ToB par un Couronnien me plairait beaucoup. Bonne chance !

Finalement après réflexion, j'ai décidé de me lancer dans la traduction. Je peux m'en occuper le soir donc ce n'est pas gênant. Le plus problématique, c'est le moyen de contacter l'auteur du mod (Skitia) car il faut son autorisation. J'ai essayé sur Beamdog mais cela est impossible visiblement. Quand à SHS, il ne s'est plus connecté depuis 4 ans (j'ai quand même essayé). Dans le pire des cas, il reste deux solutions:
-La traduction est acceptée sur le forum ou sut Ghitub et ce malgré sans l'accord de l'auteur
-La traduction n'est pas acceptée sur le forum ni sur Ghitub mais je pourrai te transmettre les fichiers par mail (et d'ailleurs à tous ceux qui le souhaitent)

Si quelqu'un a une idée à ce sujet, merci de l'indiquer.

[rivvers]

https://skitias-stories.com/contact.php

Bon courage !

[Prof Errata]

Personnellement j'opterais plutôt pour la 2° solution, donc une fois la traduction du mod Nalia At Last terminée et le fichier TP2 éventuellement modifié, tu le signales ici et je te contacterais alors en MP pour recevoir la VF via email, je t'enverrais mon adresse en conséquence. Voilà et merci encore pour ton dévouement.

[Sanctifer]

Skitia est aussi régulièrement présente dans les forums de Beamdog pour répondre aux questions des joueurs
J'imagine que tu peux la contacter en commentant le sujet du mod : https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... aal#latest

[Streen]

Bonne nouvelle, Skitia a accepté la traduction en francais. Je vais donc commencer la traduction de Nalia at last. Il est présent sur ce site:

https://github.com/Skitia/Nalia_At_Last/releases

Il suffira juste qu'un courronnien l’intègre sur Github une fois que j'aurais terminé la traduction à moins que Skitia s'en charge.

[Ildegard]

Excellente nouvelle! Enfin une romance avec un être humain féminin

[Streen]

Excellente nouvelle! Enfin une romance avec un être humain féminin

Je prépare également isra BG2EE. Là aussi c'est un personnage féminin humain avec une romance. Par contre,le mod fait près de 10 000 lignes. Autant dire qu'il n'est pas encore pres de voir le jour.

[Le Marquis]

Excellente nouvelle! Enfin une romance avec un être humain féminin

Tu as aussi le mod Sarah qui te propose une romance avec un être humain féminin, mais Charname devra aussi être féminin.
https://www.gibberlings3.net/mods/npcs/sarah/
Ainsi que le mod Tyris Flare, où charname devra être humain elfe ou demi-elfe.
https://www.gibberlings3.net/mods/npcs/tyris/
Et les deux sont en français.

[Streen]

Bonsoir,

Je viens de finir la partie traduction du mod. Il ne reste plus que la partie relecture. J'ai toutefois rencontré des difficultés sur certaines phrases et j'aimerais avoir votre avis sur celles-ci.

1) Dans le marais où se trouve Nyalee, le père de Nalia apparait sous forme de fantôme et lui fait des reproches. Nalia se justifie ainsi :

@5 = ~Father, I am doing good here. I have saved countless lives, and made a difference. I know you would be proud.

Je l'ai traduit comme tel :

@5 = ~Père, je fais le bien ici. J'ai sauvé d'innombrables vies et j'ai fait une différence. Je sais que tu serais fier.~

Je suis gêné par le terme "différence". Que vient-il faire ici ? Que pourrait -on proposer?

2)Réplique de Nalia à Charname
@34 = ~I feel I am fated to help in your struggle. Even if I am a bit wary of where it may take us, I would not want to resist being next to you. I just hope that good comes out of all of this in the end.~

@34 = ~Je sens que je suis destiné à t’aider dans ta lutte. Même si je suis méfiante du chemin où cela nous mène, je ne voudrais pas résister à l'envie d'être à tes côtés. J'espère juste qu’elle touchera à sa fin.~

Je ne sais pas si c'est trés français. Je pense que l'on peut mieux tourner la phrase


3) Je ne connais pas le contexte de cette phrase si ce n'est que Charname questionne Nalia

@361 = ~You don't have prep to worry about?~

@361 = ~Tu n'as pas à te soucier de la préparation ?~


4) Enfin sur le fragment d'un des epilogues

-They were ousted and executed, and her child, led by <CHARNAME>'s guidance, saw to a brighter future for all the realms.~

Ils furent évincés puis exécutés, et son enfant guidé sous la direction de <CHARNAME>, vit un avenir meilleur pour tous les royaumes.~




Merci pour vos éclaircissements. La version finale devrait être imminente

[Mornagest]

Salut Streen

Tu as opté pour un tutoiement entre Nalia et Charname ? Ce n'est pas un reproche, juste une question pour savoir s'il y a des éléments en anglais qui indiquent qu'ils laissent de côté le formalisme du début de leur relation (dans SoA, j'avais laissé le vouvoiement pour toute la romance).

Bonsoir,

Je viens de finir la partie traduction du mod. Il ne reste plus que la partie relecture. J'ai toutefois rencontré des difficultés sur certaines phrases et j'aimerais avoir votre avis sur celles-ci.

1) Dans le marais où se trouve Nyalee, le père de Nalia apparait sous forme de fantôme et lui fait des reproches. Nalia se justifie ainsi :

@5 = ~Father, I am doing good here. I have saved countless lives, and made a difference. I know you would be proud.

Je l'ai traduit comme tel :

@5 = ~Père, je fais le bien ici. J'ai sauvé d'innombrables vies et j'ai fait une différence. Je sais que tu serais fier.~

Je suis gêné par le terme "différence". Que vient-il faire ici ? Que pourrait -on proposer?

Je propose :

@5 = ~Père, je fais le bien ici. J'ai sauvé d'innombrables vies et j'ai pu influencer le cours des événements. Je sais que tu serais fier.~

Ou :

@5 = ~Père, je fais le bien ici. J'ai sauvé d'innombrables vies et j'ai pu peser sur le cours des événements. Je sais que tu serais fier.~

2)Réplique de Nalia à Charname
@34 = ~I feel I am fated to help in your struggle. Even if I am a bit wary of where it may take us, I would not want to resist being next to you. I just hope that good comes out of all of this in the end.~

@34 = ~Je sens que je suis destiné à t’aider dans ta lutte. Même si je suis méfiante du chemin où cela nous mène, je ne voudrais pas résister à l'envie d'être à tes côtés. J'espère juste qu’elle touchera à sa fin.~

Je ne sais pas si c'est trés français. Je pense que l'on peut mieux tourner la phrase

Attention au féminin pour « destiné ». Je propose :

@34 = ~Je sens que je suis destinée à t’aider dans ta lutte. Même si je suis inquiète du chemin où cela nous mène, je ne voudrais pas résister à l'envie d'être à tes côtés. J'espère juste que le bien ressortira de tout cela, au final.~

3) Je ne connais pas le contexte de cette phrase si ce n'est que Charname questionne Nalia

@361 = ~You don't have prep to worry about?~

@361 = ~Tu n'as pas à te soucier de la préparation ?~

Il y a sûrement moyen de trouver le contexte via les fichiers .d qui donnent l'arborescence des dialogues. Spontanément, je pense qu'il s'agit de préparation de sortilèges, mais il faut s'en assurer. Ça donnerait :

@361 = ~Tu n'as pas des sorts à mémoriser ?~

4) Enfin sur le fragment d'un des epilogues

-They were ousted and executed, and her child, led by <CHARNAME>'s guidance, saw to a brighter future for all the realms.~

Ils furent évincés puis exécutés, et son enfant guidé sous la direction de <CHARNAME>, vit un avenir meilleur pour tous les royaumes.~

L'expression « saw to » peut vouloir dire « s'efforcer de faire ceci », je propose :

Ils furent évincés et exécutés, et son enfant, guidé par <CHARNAME>, s'attela à offrir un meilleur avenir à tous les royaumes.~

Merci pour vos éclaircissements. La version finale devrait être imminente

Merci à toi pour ce travail !

[rivvers]

Tu as opté pour un tutoiement entre Nalia et Charname ? Ce n'est pas un reproche, juste une question pour savoir s'il y a des éléments en anglais qui indiquent qu'ils laissent de côté le formalisme du début de leur relation (dans SoA, j'avais laissé le vouvoiement pour toute la romance).

À noter que dans ToB, tous les pnjs tutoient mise à part Anomen. En conservant la cohérence avec SoA, on perd celle de ToB.

Chapeau pour le travail Streen.

[Mornagest]

Ah, merci pour cette précision. Je n'ai pas joué depuis longtemps à ToB, j'avais oublié que Nalia tutoyait également le PJ !

C'est un peu curieux, d'ailleurs, car Valygar ou Mazzy vouvoient le PJ dans SoA... je les vois mal changer brusquement. Je pense que c'est plutôt dû à une « incohérence » entre les deux traductions... à mon humble avis

[Streen]

J'ai opté pour le tutoiement en effet. Il faut dire que ce mod suite aussi l'autre mod de romance avec Nalia. Dans ce dernier, Nalia et charname se marient pour que la belle échappe à Idéal roenal. Il me paraissait incongru qu'un couple marié se vouvoie même pour un mariage de complaisance. A ce propos, j'avais déjà traduit l'essentiel du mod pour une partie personnelle ce qui explique le peu de temps pour y parvenir.

[Le Marquis]

OK avec Mornagest pour les phrases. Pour la 34 j'aurais dit "Je sens que mon destin est de t'aider dans ta lutte. Même si je m'inquiète un peu de ce qui en adviendra, je ne veux pas céder à la tentation de prendre mes distances avec toi. J'espère seulement qu'au final, le bien triomphera."