La Couronne de Cuivre

Salut camarades francophones !

Si vous possédez une version anglaise de Icewind Dale, alors ce qui suit est pour vous. On vous propose ici des archives vous permettant de passer l’intégralité du contenu du jeu en français, textes, voix et vidéos. Vous pouvez les télécharger télécharger par ici : Icewind Dale

/!\ Ces archives ne sont compatibles qu’avec la version "finale" de Icewind Dale : Icewind Dale + Heart of Winter + le patch 1.42 (alias "Trials of the Luremaster). Je ne les ai pas essayées sur une autre version, mais elles auraient probablement comme seul effet de casser votre installation.

Côté utilisation, rien de plus simple :

1. Commencez par supprimer les répertoires 'characters' & 'scripts' de votre installation anglaise du jeu si vous installez l’archive "iwd1fr-txt.7z", ainsi que le répertoire 'sounds' si vous installez l’archive "iwd1fr-snd.7z". (facultatif, mais évitera des doublons après mise en place de la traduction)
2. Téléchargez les archives .7z, puis décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu, en écrasant les fichiers déjà en place.

C’est tout, une fois ça fait vous pourrez enfin trancher du gobelin sur l’Épine Dorsale du Monde dans la langue de Molière !

Bonne initiative de ta part, vv221, pour les quelques-uns qui ont la malchance de posséder IWD/HoW dans la langue de Shakespeare, mais sais-tu que l’on peut se procurer sur le site GOG via téléchargement et pour une bouchée de pain la version EE dans la langue de Molière, et qui en plus est beaucoup mieux ? Bon…

Je sais que la version EE est en vente sur GOG, mais :
_une bouchée de pain c’est relatif, il risque de s’écouler encore un moment avant que je puisse mettre de nouveau ~20 € dans un jeu
_une "meilleure" version c’est subjectif, je ne l’ai pas essayée mais de ce que j’en ai lu il y a pas mal de différences avec la version originales, dont certaines sont discutables
_racheter un jeu qu’on possède déjà juste pour un choix de langue, ça peut en déranger certains (moi y compris)

mise-à-jour

Plutôt qu’une archive unique qui traduit tout le contenu du jeu, je propose maintenant trois archives différentes :

• iwd1-full.7z : une traduction complète du jeu (textes, voix et vidéos), ~380 Mio
• iwd1-light.7z : une traduction allégée sans les vidéos (textes et voix), ~130 Mio
• iwd1-ultralight.7z : une traduction des textes uniquement, ~23 Mio

Le lien ne semble plus fonctionner...

Il fonctionne chez moi (je suis sous Firefox).

Le lien pour télécharger les torrent fonctionne, mais pas ces derniers...

Tu n'arrives pas à télécharger les torrent ? Ou une fois téléchargés, ils ne fonctionnent pas ?
Personnellement, je n'ai aucun souci pour les télécharger, et les tailles annoncées correspondent à ce que j'ai dl.

Edit : j'ai cliqué sur "Index des archives de traduction".

A les télécharger : ça fait une semaine que j'essaie...

Je confirme que les torrent semblent bien tourner d’ici.

Freddy_Gwendo, je t’envoie des liens de téléchargement direct par MP.

Bonjour.

Les torrents fonctionnent bien pour moi qui suis sur Opera.

Al