Phylactery

[zefklop]

J'utilise le fichier de PapaOlive pour traduire la version WeiDU de DSOTSC 'avec son autorisation), mais certaines parties ne sont pas traduites, et je suis tombé (aïe! ça fait mal.... ok je sors ) sur ce mot "phylactery". J'ai pensé tout de suite à phylactère, mais le Robert et Co n'indique rien, ni dans une langue, ni dans l'autre...

Alors je sollicite humblement votre aide :fleur:

Merci

PS : pour ceux que ça intéresse, adaptation terminée dans 2 semaines grand maximum...

[Garfield]

1)Judaism. Either of two small leather boxes, each containing strips of parchment inscribed with quotations from the Hebrew Scriptures, one of which is strapped to the forehead and the other to the left arm; traditionally worn by Jewish men during morning worship, except on the Sabbath and holidays.

2)An amulet.
A reminder.

Il semble bien que ce soit un phylactère. Pense toujours a ce site, très pratique:

http://dictionnary.reference.com/

[zefklop]

Merci beaucoup Garfield. Je vais mettre ce site dans mes favoris.

EDIT : Après essai, l'hôte du lien est introuvable, avec IE et avec Firefox. Y a-t-il une erreur ou est-ce moi qui me débrouille mal? :sad:

[Garfield]

http://dictionary.reference.com/

Désolé, un "n" en trop

[zefklop]

Merci beaucoup dans ce cas. Et bonne nuit :fleur:

[Erszebeth]

ça se traduit en effet par phylactère. Dans d&d, un phylactère est généralement un réceptacle pour l'âme d'une liche .

[ferrumach]

un phylactère est généralement un réceptacle pour l'âme d'une liche

.
Oui et si tu veux comprendre de facon précise ce qu'est un phylactère.... le mod Shadow over Soubar pour BG2 peut t'aider ( va voir au centre du district du cimetière de Bohdi ...)

[zefklop]

Arrrrrrrg les boules
mon disque dur a grillé et je dois tout recommencer. 'normal peut etre il approchait les 10 ans)

Je recommence (heureusement les vacances sont là)

Et désolé pour ceux qui attendaient avec la bave aux lèvres (j'exagère peut-être un peu là...)