[KZ] Niveau littéraire requis ?

[Mekren le maudit]

Voilà, ayant fait l'expérience de PNJ en anglais, j'ai pu remarquer que Chloé, Yarsaena et Kelsey étaient tout à fait compréhensibles pour mon niveau, à quelques mots près. Ayant lu quelque part que Kiara-Zaya était un mod de grande qualité littéraire, et n'ayant pas particulèrement envie d'attendre la traduc pour l'essayer, je me demandais si j'avais le niveau nécessaire pour me dépatouiller avec ce mod. J'ai 13 de moyenne en anglais, (mais je devrais avoir près de quinze si je ne faisais pas continuellement des fautes d'inattention grammaticales) et je réussis donc assez facilement à lire les mods cités ci dessus. Est-ce que c'est suffisant pour pouvoir commençer à travailler (car le'un des buts de ce téléchargment est de parvenir à améliorer mon anglais déjà pas trop minable)?

Merci d'avance .

[Shinook]

Etant en train de traduire le mod, et de ce que j'ai pu lire, je pense que le mod est abordable en anglais. Bien sûr, un dictionnaire d'anglais/français est toujours requis à côté de soi, au cas où :notme: .

Et puis même si tu ne comprends pas la totalité des dialogues, tu dois pouvoir visionner l'idée générale, je pense.

Si tu le testes en anglais, donnes-nous des nouvelles .

[Mekren le maudit]

Je le ferais . J'ai un petit dico sur mon ordi, très pratique et accessible même en plein jeu, je m'en va le faire tourner à fond .

[Tinde A'keis]

Ca va bien que certain mots requiérent l'utilisation d'un dico, c'est tout à fait compréhensible mais bon je jous à beaucoup de jeux en anglais alors peut-être que c'est normal... En tout cas si t'es du niv lycée ou plus avec 13-15 en anglais tu devrai pouvoir te démerdé sans trop de problême de compréhension. Le plus dur (et encore c'est pas non plus la galère) ce sont les formules imagées employer lorsque tu conclu avec la moinesse (ça ce dis ça ?).

[Esprit Sélénite]

Ouais, il y a quelques passages où il faut faire attention, la romance n'est pas spécialement facile en plus (enfin, je l'ai jamais finie en même temps), mais globalement ça va

Et, oui, Moinesse existe il me semble.

[Stargazer]

Originally posted by Esprit Sélénite@jeudi 24 novembre 2005 à 22:38
Et, oui, Moinesse existe il me semble.

Oui, mais c'est un abus de langage... il vient du Moyen-Age où on l'utilisait de façon
moqueuse ou caricaturale.

Un moine féminin, si j'ose dire, c'est une moniale.

J'ai rencontré "moinesse" plusieurs fois pour désigner des femmes appartenant à
un temple ou ordre extrême-oriental, bouddhiste par exemple; un ordre pas spécifiquement
féminin mais qui accepte des femmes. Dans ce cas-là, "moinesse" serait acceptable
( si on admet qu'un moine puisse être autre chose qu'un membre d'un ordre religieux
chrétien cloîtré, ce qui est déjà discutable ).

C'était la minute "pinaillerie"