Quelqu'un s'est penché sur Chloé ?

[Amethyst]

:happy:
Tout est dans le titre, je ne l'ai pas vu dans les sujets recent :snif:

[Thot]

Oui, ne t'inquiète pas (et c'est bientôt terminé )

[inuki]

Aloreuh ç'en est où ?

SIouplaîîîîît ? :notme2:

[Grenouillebleue]

Boarf, honnêtement, je ne suis pas convaincu par Chloe personnellement... Mais bon, après avoir fait ImoenRomance, plus rien n'a l'air comme avant

[Amethyst]

Chloé youuuuuuhoooouuu où es tu ? :happy:

[Elgaern]

Elle se refait une beauté...

*a voix basse* Allez Thot enfile ta perruque et hop en piste

[NovaDieu]

euh et c'est pour dans environs combien de temps qu'il sera prêt ?

[Egrevyn]

Patience , chloe est en cours de traduction et sera dispo une fois que l'équipe chargée de cette dernière l'aura fini (désolé pour l'évidence lol). Il ne faut pas oublier que c'est un module NPC rommançable, donc très long. Un mod de ce genre est fastidieux à traduire et relire, mais patience, la traduction est bien partie.

[NovaDieu]

Je sais que cela me donne un air plutôt impatien :notme: , mais Chloe n'ai pas abandonner rasurer moi car Thot a dit en septembre 2003 que c'était presque fini.

[Thot]

Il a fallu que j'arrête pour des raisons diverses, et d'autres personnes ont actuellement repris le flambeau.

[NovaDieu]

:notme2: si par hasard la personne qui s'occupe de la traduction de Chloé passe dans le coin, ont pourraient avoir quelque extrait pour nous mettre l'eau a la bouche?

[Morgul]

Il y a quelques screenshots et autres banters (en anglais) sur le site de Chloé.

[NovaDieu]

je les est déja regarder, mais vus mon talent en anglais presque inexistant, j'ai juste une vague idée de ce que les dialogue disaient.

[Matt]

Bah c'est un mod un peu maudit. :oops: Je connais actuellement deux personnes qui travaillent encore dessus (dont ma petite amie ) mais à un rythme pas spécialement soutenu... en fait je n'ai jamais vu un mod dont la traduc aura été aussi collégiale... donc patience, encore et toujours.

[NovaDieu]

La du vien de me brisé le moral :snif:

[NovaDieu]

Mais personne sais quand il risque d'être fini :notme:

[Sir Alexander]

Des nouvelles ? Je vois que ce mod est très controversé dans les forum anglo-saxons et j'aurais bien voulu lui donner un essai.

[Stargazer]

Originally posted by Sir Alexander@mardi 20 décembre 2005 à 22:52
j'aurais bien voulu lui donner un essai.

Joli, le "I'd have liked to give it a try" littéral. Que répondre... "juste attends et vois"? :oops:

Elle n'est pas près d'apparaître, cette traduc, et même si elle était faite, elle ne serait
pas disponible, puisque Lucy, de son propre aveu, dispose de plusieurs traductions
et de différents patches à rajouter au mod, qu'elle ne l'a pas fait, ne sait pas comment
le faire et visiblement ne compte pas le faire prochainement.
Même chose pour la partie ToB du mod, indéfiniment repoussée et dont il est probable
qu'en réalité elle ne sortira jamais, du moins pas dans un proche avenir. Si on lit les
posts de Lucy the beast entre les lignes, il apparaît clairement qu'elle garde le site et
le forum ouverts par dévotion pour son ancienne création, mais qu'actuellement elle
n'a ni le temps ni surtout l'envie de s'en occuper.

A mon avis, pour avoir une version traduite dispo, il faudra soit lui mâcher totalement
le travail (= lui filer les fichiers mais aussi une marche à suivre, voire même faire la
partie technique carrément à sa place ), ou bien se faire une traduc maison et se la
garder pour soi.

Je ne sais d'ailleurs pas pourquoi le mod provoque autant de débats. Certains gardiens
du temple pinaillent qu'une Kensai ne devrait pas être spécialisée dans deux armes différentes,
d'autres râlent à propos de sa double allégeance Lathandre/Akadia ( tout ça est capital
pour jouer, c'est évident ). On dit aussi qu'elle est trop puissante mais je ne
suis pas d'accord. A la fin de ToB c'est un vrai AMX-30, certes, mais au début de la
partie, avec ses capacités à une * par ci, 2 * par là, et sa vulnérabilité kensai-esque,
heureusement qu'elle a 24 en dextérité, sinon elle irait vite rejoindre Akadia ( et Lathandre )

[Sir Alexander]

C'est vraiment dommage tout ça mais le mod appartient à la développeuse après tout ... Je ne sais pas si Lucythebeast serait d'accord pour une version "maison" de son mod

[NovaDieu]

Tu peux toujours lui demander et si tu réussie je te fais un petit hotel pour te vénérer dans ma chambre! :fleur: depuis le temps que j'attend ce mod!

[Stargazer]

Originally posted by Sir Alexander@mercredi 21 décembre 2005 à 21:56
C'est vraiment dommage tout ça mais le mod appartient à la développeuse après tout ... Je ne sais pas si Lucythebeast serait d'accord pour une version "maison" de son mod 

Je parlais évidemment d'une vraie version "maison", dans ce cas-là, quelque chose de
purement individuel et à usage privé. Bien entendu, pas question de distribuer une
quelconque version 'sauvage' sans son autorisation préalable.

En efet, on ne risque rien à le lui demander, mais, je ne sais pas pourquoi, je ne l'imagine
pas très réceptive :rigoler:
Vu que la simple mise à jour de son forum semble déjà lui être une grosse corvée...

Originally posted by NovaDieu@samedi 24 décembre 2005 à 08:17
Tu peux toujours lui demander et si tu réussie je te fais un petit hotel pour te vénérer dans ma chambre!

Si c'est d'un autel dont tu parles, je le laisse volontiers à notre sire Alexandre.
Un hôtel par contre, je suis preneur; contrairement à Daniella, chez moi, il n'y a
jamais assez de place pour les copains qui passent

[Sir Alexander]

Stargazer, c'est à moi que s'adressait NovaDieu pour l'hotel, pas à toi :rigoler: :rigoler: :rigoler:

Ben c'est très mal parti pour la traduction de Chloë en français en tout cas.

[NovaDieu]

combien de chambre? :8:

[Sir Alexander]

Hummm ... On devrait peut être revenir au sujet

[NovaDieu]

Ouais retournons a nos mouton alors tu pense essaier de le traduire Sir Alexander svp svp :notme:

[Sir Alexander]

Lol, ce n'est pas du tout moi qui m'en occupe :happy: la traduction doit être finie d'ailleurs depuis le temps.

Je pense que Stargazer a donné les raisons pour lesquelles la VF ne vient pas

[NovaDieu]

Dans ce cas je peux l'avoir pour usage personnel :notme: . Il me semble qu'il avait dit que pour la traduction tout était mal aller et qu'il ne pensais pas voire la fin un jour :snif:

[Stargazer]

Pour reprendre ce que je dis un peu plus haut dans ce même topic, le problème n'est
pas d'avoir ou non une traduction, mais qu'elle soit publiée et utilisable. Pour bien faire,
je cite directement l'auteur du mod, Lucy the Beast:

I don't have my coder anymore... and my free time is next to nothing lately. So, even if you made the recordings, and they were just right and ready to be added... I wouldn't know what to do with them. I've also got a translation set or two to add to the chloe mod and patch... but I have no idea how to do that either... and I have some fixes (such as her fixed weapons) that I should have added a long time ago... but again, I have no idea how. I don't even know if I still have the files. Sigh. Nor do I really have the time to research and look for them and figure this out.

If it weren't for the fact that I hate the idea of losing touch with my mod-baby, I probably would have disappeared a long time ago. ( message posté il y a 2 semaines environ )

Si tu lis l'anglais, tu vois la situation, sinon ça peut se traduire en quelques mots par:
les modifs, ajouts, fichiers audios et traductions diverses seront disponibles à la Saint- Glinglin,
voire un peu plus tard. C'est comme ça. Ce mod lui appartient et elle seule décide
d'en faire quelque chose, ou pas, ou d'autoriser quelqu'un d'autre à y travailler, ou pas.
Dommage, le mod n'est somme toute pas si long, environ 2500 lignes, il me semble,
mais encore une fois cette décision n'appartient qu'à Lucy.

Quant à distribuer sans son accord une version home-made, pas question en ce qui
me concerne, et je pense que tu auras la même réponse de la plupart des personnes
concernées. Ce serait totalement incorrect vis à vis de l'auteur et de sa création...

[Egrevyn]

Le mod Chloe est en cours de traduction par plusieurs personnes extérieures au forum et travaillant étroitement avec Lucythebeast. Donc la traduction a déjà été démarrée et il est possible qu'elle ait été achevée mais non incluse (je sais ce que certaines de mes traductions ont mis 10 mois à être incluses alors que la procédure ne met pas plus de 10 mn en bidouillant le fichier TP2 et en rajoutant les bons fichiers). Les concepteurs ont parfois une vie IRL bien remplie et gèrent de nombreux mods à la fois, et une traduction en français de leur mod n'est pas toujours leur priorité.

(et je rappelle en effet que pour traduire un mod il faut demander au concepteur : il est le détenteur intellectuel de tout ce qui a trait à son mod mais aussi parce que si vous commencez une traduction d'un mod déjà en cours de traduction, vous ferez ce travail pour rien )

Mais maintenant, un mod PNJ, surtout écrit comme celui ci avec moults poèmes, nécessite un gros travail de peaufinage. A nous d'attendre, en espérant pouvoir bientôt jouer à ce mod en français. Si Lucythebeast n'a pas fait de demande officielle de recherche de traducteurs français c'est que la traduction est déjà prise .

[NovaDieu]

Prions alors :notme: