Traduction de Sheena HDT v5

[Red Knight]

J’ai entamé la traduction française de mon module HDT (A Half Dragon Tale ou plus précisément l’Histoire d’un Demi Dragon) déjà disponible en version anglaise. Il ne me reste que le J.file (interjections) à traduire, beaucoup d’édition et enfin quelques corrections et ce sera terminé.

Malheureusement, je ne possède pas la version française du jeu et beaucoup de termes anglais dans la version originale m’échappent en français. Toute aide serait la bienvenue.

Oui…Mais au fait…Qu’est ce que A Half Dragon Tale?


Voici l’introduction (VF). La scène se passe entre Sheena (S – prononcez Chez-é-na), Lord Jierdan Fierkraag (F) et Conster © dans la tanière du dragon rouge Firkraag :
F = ~Sois la bienvenue Sheena. Mes espions sont partis en reconnaissance et ont parcouru de vastes étendus durant deux longues années, et je commençais à désespérer de ne jamais te rencontrer. ~
S = ~Si je mérite un accueil aussi chaleureux, Seigneur Jierdan, alors pourquoi vos sbires m'amènent-ils ici enchaînée et bâillonnée? ~
F = ~Pardonne moi et mes serviteurs négligents, j'avais demandé à Conster de t'amener ici comme mon invité et non de te molester. Sois assurée que je m'occuperais d'eux plus tard. ~
C = ~Mon Seigneur, elle ne voulait point entendre raison et nous avons perdu quatre orogs en tentant de la ligoter sans lui faire aucun mal. ~
F = ~Son corps ne semble pas avoir souffert, tu es pardonné Conster. Quant à toi Sheena, laisse moi t’expliquer la raison de ta venue. Depuis la mort de ta mère et la rumeur persistante d'une fille présente aux funérailles, je t'ai implacablement recherché. ~
S = ~Mais...Pourquoi donc?~
F = ~Il y a des années, j'ai eu une petite aventure avec ta mère. Cela n'a duré que très brièvement et je n'avais jamais imaginé qu'un enfant résulterait de nôtre union. Je la quittais, ignorant de l'héritage croissant en son sein. ~
S = ~Vous ne voudriez pas suggérer que je suis vôtre...~
F = ~Fille? Ah oui! Les humains sont si prompts à masquer la vérité. Les mensonges de ta mère probablement décrivaient ma fin prématurée aux mains d'un quelconque mécréant. Mais, tu aurais dû devinée…que ton père n'était pas humain. ~
S = ~Vos paroles sont insultantes. Laissez ma mère reposer en paix, c’était une femme remarquable. ~
F = ~Ta mère était tout aussi pathétique que le sont tous les humains. Abandonne cette misérable partie humaine qui est en toi, elle ne te mènera qu'à la souffrance et à la mort. ~
S = ~Pourquoi avoir entretenu une relation avec ma mère si vous méprisez autant la race humaine? ~
F = ~Mon apparence humaine - et quand je l'assumais- était curieuse et voulais en savoir plus sur ce rituel charnel que les humains appellent l'amour. En fin de compte, ta mère s'est avérée une expérience amusante. ~
S = ~Je ne veux pas en entendre davantage, laissez moi partir!~
F = ~JE TE LE DIRAIS quand ce sera fini! J'ai de grands projets pour toi. ~
S = ~Et je ne veux y prendre aucune part. C'est certainement empli de mauvaises intentions. ~
F = ~Tu es obstinée mon enfant. Et pour ton propre intérêt, je ne te laisserais pas gâcher une telle opportunité. ~
F = ~Conster, je veux que l'enfant réfléchisse sur sa situation. Enferme la dans une des cellules vides. Quelques jours de confinement et de solitude devraient calmer son caractère impétueux. ~
C = ~Oui, mon Seigneur. ~
S = ~Vous êtes un monstre! Je ne me laisserais pas me mettre en cage si facilement. ~ Change en demi dragon rouge
F = ~Il est futile de vouloir me résister, mes pouvoirs excèdent et de loin les tiens, mon enfant. ~ Change en dragon rouge

Sheena est un demi dragon rouge (animation tirée de IWD2), multi classe guerrier - magicien. Afin d’équilibrer le jeu, Sheena garde son apparence humaine la plupart du temps dans le jeu, sa force ne peut pas être augmentée en l’équipant (ceintures, épée…) et elle ne peut porter que des épées longues à deux mains, des quarterstaff (bâtons?) et des hallebardes.
Par ailleurs, elle reçoit 10% moins d’expérience que le PC n’en gagne ou tout autre NPJ.

Sheena n’a nulle autre ambition que de faire plaisir à ceux qui désirent quelque chose d’un peu différent dans le jeu BG2 Shadows of Amn, un jeu, certes, vieillissant. J’ai essayé de créer un personnage équilibré tant au point de vue du caractère, que du texte et que de la force du NPJ par rapport au PC. Un exercice de funambulisme parfois difficile à exécuter mais tel était mon objectif de départ, avec bien sûr aussi celui de me créer un style d’écriture en anglais et d’enrichir mon vocabulaire dans la langue de Shakespeare.

Une romance avec Sheena peut démarrer si vous avez Mazzy en vôtre compagnie, vous avez terminé(e) toutes les conversations amicales avec Sheena (FT 20 – Friendship Talk), toutes les conversations entre Mazzy et Sheena, vous êtes un mâle d’alignement bon ou neutre et toutes les autres romances sont inactives. C’est beaucoup de conditions –je sais- mais une romance n’avait jamais été prévue initialement et il me fallût donc innover pour donner un caractère crédible au personnage.

En outre, il y a quarante conversations (banters) entre Sheena et les différents NPJs, plus de cent cinquante interjections dans le jeu avec d’autres personnages, des monstres et des endroits particuliers et enfin toute une série de flirts avec Sheena. Je n’ai pas inclus de quête car c’est la force du texte, des dialogues et du personnage que j’ai privilégié dans la version anglaise. J’espère que cela transpirera d’une manière similaire dans la version française.

Bref, ce projet sans ambitions particulières a néanmoins attiré l’attention de quelques joueurs anglophones, et je souhaiterais aujourd’hui partager le plaisir qu’ils ont eu avec ceux qui n’ont pas la chance de posséder la version anglaise. Même si j’ai bien avancé dans la traduction, ce n’est pas gagné car j’ai quelques difficultés dans la traduction.
Voici certain des termes pour lesquels mon scepticisme ne cesse de s’accroître quant à leurs réelles traductions. La liste est plutôt longue alors considérez cela comme un quiz en anglais (rien à gagner sauf bien sûr ma gratitude):

Orcish (adjectif pour orque - j’ai dérivé orcish de gnomish) – Orcique?
Orogs (monstre proche de l’orque)- ??
Burning hands – mains brûlantes (sort de niveau 2)
Half breed – Métis? Demi – race/espèce ?
Polymorph spell – sort/charme/sortilège de changement/transformation ?
Spell – sort, charme, sortilège, envoûtement ?
Hammer – Marteau ou Massue (arme)?
Flail – Fléau (arme) ?
Mace – Massue ?
Holy Avenger (l’autre nom de l’épée Carsomyr) - Vengeur Sacré ?
Waterdeep (ville) – Eau profonde ?
Firegiant (monstre) – Géant de feu ?
Illithid (monstre)– Illithide ?
Year of Trouble – Année du trouble ?
Draconic (adjectif pour dragon) – Draconique ?
Cleric (classe)– prêtre
The year of the turret – l’année de la tourelle ou l’année du turret?
Alternate planes – Mondes alternatifs?
Globe of invulnerability (sort) – Globe d’invulnérabilité?
Stoneskin (sort) – peau de pierre ??
Protection from fire (sort) – Protection contre le feu ?
Mirror image (sort) – Image miroir ?
Critical hit (coup survenant à D20 ou D19) – Coup critique/fatal ?
Necromancers – Nécromancier?? (magicien spécialiste des morts du grec Nécro -> mort)
Dracolich (monstre)– dracoliche ? (dragon devenu une liche)
Quarterstaff – Bâton ???
Shadows (monstre) – Ombres ?
Drow – (dark elf = elfe noire mais quoi de drow ?)
Slayer (forme du PC après transformation dans l’asile) – Tueur ?
Underdark (endroit où l’on trouve les elfes noires) – Sous ombre ?
Halfling (race de féerûne – ex : Frodo)- halfelin ????
Flasher Master Bruiser Mate (les projectiles spéciaux de Jan Jansen) - ?????
Wyvern (Monstre) – Monstre ailé vert avec une longue queue, un bec acéré et une attaque empoisonnée.
Butt Kicking Evil (expression favorite de Minsc) – Botter les fesses du Malin ?
Order of the Radiant Heart – Ordre du Cœur Rayonnant/Radieux ??
Candlekeep (endroit de naissance du PC – enfin presque) – Château de la bougie ???
Dryads – Dryades ?
Undead – mort vivant ?
Archmage – ??
Backstab – poignarder dans le dos ?
Umber hulks (monstre)- ??
Shadow dragon

Par ailleurs j’aimerais savoir comment on différencie les sexes dans un fichier TRA :
Exemple :
@100 ~Je suis seul. ~
@100 ~Je suis seule. ~
Ajoute t-on un symbole quelque part ou garde t-on simplement la réponse du PC femelle en deuxième ligne avec le même numéro sans ajout ?

Enfin et concernant les romances de Bioware, est ce que le vouvoiement ou le tutoiement entre le PC et le NPJ est utilisé ?


Merci pour toute aide que vous voudrez bien apporter à la traduction de ce module.

Red Knight

[Elgaern]

Allez, je me lance:
Orcish: orque tout simplement
Orogs: ça reste orogs, on en rencontre dans un des deux opus de Baldur's Gate
Burning hands: mains brûlantes
Half breed: je pencherai pour sang mêlé ou métis
Polymorph spell: un sort de métamorphose
Spell: sort
Hammer: marteau
Flail: fléau
Mace: massue
Holy Avenger: vengeur sacré ou vengeur saint, je ne me rappelle pas d'avoir vu une telle référence dans BG2
Waterdeep: Eauprofonde (tout attaché)
Firegiant: géant du feu
Illithid: illithid, le nom est gardé dans la VF
Year of Trouble: je ne suis pas certain mais il est question du temps des Troubles alors peut-être est-ce à cette période qu'il est fait référence ici
Draconic: draconique est sûrement ce qui s'adapte le mieux
Cleric: clerc (ça ne devient prêtre que lors des spécialisation: prêtre de Talos/Lathandre/Helm)
The year of the turret: aucune idée
Alternate planes: il me semble qu'on y fait référence sous le nom de plans alternés en VF. Sinon c'est tout à fait le même sens
Globe of invulnerability: globe d’invulnérabilité
Stoneskin: peau de pierre
Protection from fire: protection contre le feu
Mirror image: image miroir
Critical hit: coup critique
Necromancers: nécromanciens
Dracolich: dracoliche
Quarterstaff: bâton
Shadows: ombres
Drow: drow ou elfe noir, les 2 apparaissent dans le jeu en français
Slayer: écorcheur (là ils se sont un peu éloignés du sens original mais c'est le mot utilisé)
Underdark: Ombre-Terre
Halfling: petit-homme / petite-femme (si c'est pour le genre d'un point de vue général, c'est petites-gens)
Flasher Master Bruiser Mate: arbalète Flasher (ça taille en VF...)
Wyvern: wyvern tout simplement
Butt Kicking Evil: botter les fesses (jusque là c'est certain) du mal (c'est une proposition)
Order of the Radiant Heart: ordre du coeur radieux
Candlekeep: Château-Suif
Dryads: dryades
Undead: mort-vivant
Archmage: archimage
Backstab: attaque sournoise
Umber hulks: alors là je ne sais pas du tout
Shadow dragon: dragon d'ombre


Pour faire la version féminine, il suffit de suivre le modèle qui suit:
@10 = ~Oui, Je suis sûr de ça.~ ~Oui, Je suis sûre de ça.~
Il faut dédoubler les dialogues et mettre d'abord la version masculine, les petites vagues qui vont bien avec un espace entre avant d'enchaîner avec le version féminine



Sinon pour les romances et le tutoiement/ouvoiement, je ne saurais pas te dire...

Et au passage, on a un atelier de traduction de mods sur ces forums au cas ou tu serais intéréssé (j'en fais partie notamment) D'ailleurs bon courage pour terminer la traduction, tu as apparemment fait le plus gros


J'invite d'autres à donner leur avis sur ces termes d'autant que je ne garanti pas une exactitude absolue surtout pour les mots, surtout ceux que j'ai mis en gras

[Red Knight]

Merci pour ton aide Elgaern.

Les Umbers Hulks sont les monstres que tu adoucis dans le chateau de Nalia avec le ragoût de chien.

Red Knight

[zefklop]

Dans ce cas Umbers Hulk = Ombre des roches.
J'ajouterai que le terme utilisé dans BG n'est pas "mains brûlantes" pour "burning hands" mais mains ardentes

Voilà, je crois que c'est tout.

EDIT : La version française du dialog.tlk de BG2 peut être trouvée ici

[Elgaern]

J'avais un doute mais maintenant que tu le dis Zerkflop, en effet c'est bien ce dont je me souvenais, c'est une erreur du manuel du jeu...

[Sir Alexander]

Holy Avenger , ce n'est pas la sainte lame ?

Year of trouble = Temps des Troubles (100% sûr)

Umbers Hulk = Ombre des roches (sûr aussi).

Butt Kicking Evil est l'expression favorite de Minsc et signifie bien "botter les fesses du mal"

[Elzen]

Holy Avenger, il me semble que c'est un kit de Paladin ou de Palation-Guerrier ajouté par je ne sais plus trop quel mod...

[Stargazer]

Originally posted by ArkSeth@vendredi 06 janvier 2006 à 22:59
Holy Avenger, il me semble que c'est un kit de Paladin ou de Palation-Guerrier ajouté par je ne sais plus trop quel mod...

Ne serait-ce pas plutôt Holy Liberator, le kit de Paladin rajouté par le mod Oversight,
auquel tu pensais?

La seule chose ressemblant vaguement à Holy Avenger pour Carsomyr, c'est effectivement
l'épée Sainte Lame. C'est comme ça qu'elle est nommée dans le descriptif ( avec majuscules,
donc probablement traduction d'un nom propre ), et c'est également comme ça que l'appelle
Cespenar dans ToB ("Ah, je vois que tu as l'épée Sainte Lame!").
Ce serait bien le genre de traduction à l'arrache comme on en trouve des tas dans BG2,
avec au passage la connotation "avenger" passée à la trappe...

[Red Knight]

Oui, c'était bien Carsomyr (la Sainte Lame) dont je recherchais la traduction.

Merci de vôtre aide et de vôtre soutien.

J'ai encore quelques termes supplémentaires à traduire ce matin:

Mace of disruption - massue de rupture? C'est la massue qui permet de tuer les morts-vivants.
Golem - le monstre fabriqué dans le planar sphere
Spine of the world - lieu dans IWD2
Turn undead: - le pouvoir spécial des clercs leurs permettant de tuer des morts-vivants immédiatement.

Par ailleurs, je me demande comment l'accent écossais des nains a été traduit en français.
Exemple de problème de traduction sur mon NPJ:
"Ye lost them fer better features. But yer right, be it not fer competition, I'd hav' to admit Samuel is a bloody good smithy. Beats steel faster than a sprinting dwarf."


Red Knight

[Stargazer]

Mace of disruption = Masse de disruption ( sont pas allés chercher bien loin... )
Golem: idem en français ( de chair, d'argile, de pierre, de fer, d'adamantine, etc )
Planar sphere ( tant qu'on y est ) : la sphère planaire...
Spine of the world: l'Epine Dorsale du monde
Turn undead: repousser les morts-vivants

L'accent des nains a été rendu par un mélange bizarre de tournures paysannes et d'argot
parisien grasseyant pas forcément très convaincant ( ou même parfois ignoré et rendu
en français quasi-normal vaguement populaire ); mais vu l'absence d'équivalences
pertinentes quand tu veux faire passer des variantes régionales d'une langue dans une
autre, y a pas réellement d'option satisfaisante :sad:

( PS: je reconnais ce passage, c'est Cromwell répondant à Sheena, ça, après qu'elle
lui a passé le salut de... mais je ne vais pas commencer à spoiler )

[Chalindra Pharn]

J'ai commencé à traduire ce mod si ça interesse quelqu'un

[Garfield]

Stargazer aussi a commencé, il serait bon que tu le contacte je pense

[Red Knight]

La traduction de Sheena est close. Le fichier SheenaB a été effectivement traduit par Stargazer, et je m'occupe maintenant du reste (voir le lien ci-dessous).

Traduction Française

[Chalindra Pharn]

ok

[Red Knight]

Je viens de publier la version Française du PNJ Sheena. Elle peut être téléchargée à partir du lien suivant:
http://www.blackwyrmlair.net/~sheenaslair/HRD_V6.zip

Je tiens à saluer et remercier Stargazer pour sa traduction de la romance et des banters. Si vous trouvez le reste des dialogues moins réussi, n'hésitez pas à me blamer. ardon:


R.K.

[Mirakindar]

Iepa tout le monde,

10 ans après la fin de cette discussion, j'en remets une couche pour une suggestion de la part d'un vieux donjonien.
Holy avenger pourrait avoir pour traduction "Epée sainte justicière", lame de palo mythique de la version papier d'AD&D.
Bon, comme je sais que personne ne regardera ce post, je fais ça pour le sport, mais c'est si bon !