[QUIZZ] Quizz séries

[Sebastien]

Pour compléter les machins truc nuche d'Elgaern...

Haywire et David "Tweener"Apolkis,

Gueule d'Ange pour Scofield... franchement il y'a des doubleurs qui ne comprennent pas l'Anglais ou qui prennent des libertés ahurissantes, l'un ou l'autre c'est simplement scandaleux.

Vve T-bag!!

[Ben-jXX]

Haaa T-Bag il est mal en point en cette fin de saison 2 épisode 10

Sinon vous avez donné toutes les bonnes réponses mes loulous

C'est Fish qu'ils traduisent par gueule d'ange? :8: Effectivement, ça ne correspond pas trop...

[Elgaern]

Pour les traductions, j'ai remarqué qu'il existait 3 grands types:
- Les traductions fidèles à la VO: bon là, c'est explicite
- Les traductions adaptées pour être assez concis (parfois un mot anglais de 2 syllabes tient sur beaucoup plus en français, il faut donc choisir autre chose, qui parfois n'a aucun rapport avec la VO mais qui puisse correspondre au temps de parole en français et ce n'est pas toujours évident)
- Les traductions n'importe nawak: où on se demande comment des gens sensés être compétents en linguistique peuvent faire des impairs pareils...

Allez je répète donc ma question:
Dans quelle série s'était illustrée l'actrice principale de la saison 1 de Numb3rs?

[Narayan]

Sliders

[Elgaern]

Exact A toi Narayan

[Sebastien]

Bon allez je pose la question parce que l'histoire m'a toujours fait marrer.

Dans Oz saison 1, selon le personnage d'Adebisi, d'ou vient la tranche napolitaine?

[kunu]

de deux ritals (je garde le vocabulaire de la série, hein) qui sont allés mettre la m**** dans un bar tenu par un "frere"...les noirs les emmenent dans une ruelle...et les découpent. D'où "la tranche napolitaine"

je suis plus très sur, mais c'est quelque chose dans ce genre

[Sebastien]

C'est ça mais il manque quelque chose, sur quel musique se joue la scène d'aprés Adebisi?
C'est un détail important de l'histoire tellement c'est comique.

[kunu]

mouais...là, je passe l'eponge

[Ben-jXX]

Sur la musique du Parrain?

[Sebastien]

Originally posted by Ben-jXX@vendredi 16 mars 2007 à 14:37
Sur la musique du Parrain? [snapback]268104[/snapback]

Non, bon puisque vous vous souvenez pas, c'est Billie Holliday, il ne présise pas quelles chansons mais je me demande comment on peut imaginer la scène sur fond de Billie sans avoir envie de rire... puis la tête que fait Adebisi en regardant l'italien pendant qu'il raconte son histoire rajoute à l'effet comique.

[Duo]

Bon je relance ce quizz avec une tite question.

Dans Bones, comment les personnages surnomment-ils le super ordinateur qui fait des hologrammes d'Angela ?

[Duo]

Bon alors, personne regarde cette série ?

[Elzen]

Si, mais pas depuis longtemps, et moi, personnellement, j'ai oublié... -_-

[Duo]

Bon bah je passe la main. C'était l'Angelator.

[Ben-jXX]

Dans Weeds, dans quelle célèbre voiture japonaise, Nancy investit-elle lorsqu'elle commence à gagner un peu d'argent?

[Althéa]

Ben dis-donc, elle est plutôt difficile ta question. Cela fait presque un an et personne n'a encore trouvé la réponse
En attendant, une autre question : dans le docteur House, quelle particularité découvre-t-on à Chase dans la saison 1 ?