Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Ponctuation, quelles règles à appliquer ?

Ce forum est le lieu de travail de vaillants correcteurs de la version française de la saga Baldur's Gate, de la saga Icewind Dale, de Planescape Torment et de Pillars of Eternity. Tout y passe : orthographe, incohérences, refonte stylistique...

Venez participer à cette vaste entreprise.
Répondre
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19168
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne

Ponctuation, quelles règles à appliquer ?

.

Message par Mornagest »

J'ai pu remarquer qu'en VO, le BG2FixPack corrige des erreurs de ponctuation (pour l'essentiel il se limite à cela, d'ailleurs, mais ça représente pas mal de boulot ^^ ).

Par exemple, une phrase se terminant par "..." se poursuit, dans l'original, par la phrase suivante, sans espace entre les ... et le premier mot de ladite phrase.

En français, j'imagine qu'il en est de même (selon les nouvelles règles que j'ignore complètement) ?

Pour les autres signes de ponctuation, quelles sont les règles ?
: un espace avant et après
; un espace avant et après
! un espace avant et après
? un espace avant et après
, pas d'espace avant, un espace après
. pas d'espace avant, deux après
... pas d'espace avant, un après

Est-ce que cela vous paraît juste ?
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
phoeunix
Goule
Messages : 471
Enregistré le : mer. 13 févr. 2008, 13:00
Localisation : Nice
Statut : Hors ligne
.

Message par phoeunix »

Tous les éléments de ponctuation comportant deux éléments superposés auront un espace avant et un espace après (: ; ? ! =)
Ceux composés d'un seul élément n'auront un espace qu'après (. , ...)

Tout ça pour dire que tes règles sont correctes. ;)
Avatar du membre
Galathée
Élu de Mystra
Messages : 36360
Enregistré le : mer. 25 août 2004, 15:26
Localisation : Ailleurs
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Galathée »

Donc en fait, ce que voulait dire phoeunix, c'est que tu as faux :p
Il ne faut pas deux espaces après le point !
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19168
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

OK... merci.

Quelle idée de changer les règles, aussi. J'ai appris à mettre deux espaces après un point, quand j'avais mes cours de dactylographie :p
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
phoeunix
Goule
Messages : 471
Enregistré le : mer. 13 févr. 2008, 13:00
Localisation : Nice
Statut : Hors ligne
.

Message par phoeunix »

Galathée a écrit :Donc en fait, ce que voulait dire phoeunix, c'est que tu as faux :p
Il ne faut pas deux espaces après le point !
Ha bah du coup, non je ne suis pas d'accord !
Il y a un espace avant et un espace après pour le !
Enfin jusqu'à preuve du contraire, bien sûr :p
Avatar du membre
Galathée
Élu de Mystra
Messages : 36360
Enregistré le : mer. 25 août 2004, 15:26
Localisation : Ailleurs
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Galathée »

Je parlais du point .
Le point point, quoi. Pas le point d'exclamation ! Ahum.
Avatar du membre
phoeunix
Goule
Messages : 471
Enregistré le : mer. 13 févr. 2008, 13:00
Localisation : Nice
Statut : Hors ligne
.

Message par phoeunix »

Ha oui houlala d'accord ^^
Je vais bientôt aller me coucher je crois ! :D
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19168
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

*Pique les deux vilains avec du Valium*

Non mais oh :p merci à tous les deux !
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Répondre

Retourner vers « La Correct-Zone »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 11 invités