Etat de traduction des mods [Obsolète]

[Graoumf]

Voici la liste des mods de la saga Baldurs Gate disponibles en français, en cours de traduction ou pas.

Je viens de la mettre à jour (et c'était pas une partie de plaisir !). Toutefois, afin qu'elle soit la plus précise possible, n'hésitez pas à indiquer si de nouvelles traductions sont en cours, sont nouvellement achevées ou sont provisoirement mises de côté (avec la possibilité ou non pour un autre traducteur de les reprendre à son compte).


Légende
Bleu : Fini
Vert : En cours par les d'Oghmatiques
Orange : En cours par d'autres traducteurs
Jaune : éventuellement réservé


Baldur's Gate 1 :

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

BG Mini Quests and Encounters (BGT, Tutu, BGEE) (par Le Marquis)
BG1 Unfinished Business (BGT, Tutu, BGEE) (par IronFistedGiant, ForeverDream et Isaya)
Dark Side of the Sword Coast - version normale (par Isaya et Mornagest)
Dark Horizons (BGT, Tutu, BGEE) (par Sanctifer)
The Drizzt Saga - version normale
The Grey Clan Episode 1 - In Candlelight (BGT, Tutu, BGEE) (par JaNcEn47 et Galathée)
The Stone of Askavar (BGT, Tutu) (par Lothringen)
The Vault - version normale (Tutu)

Modifications graphiques, des règles ou du gameplay :

Back to Baldur's Gate
Beregost Crash Fixer (ToSC, BGT, Tutu) (par Isaya)
BG1 NPC Portrait Pack (BGT, Tutu, BGEE) (par Anomaly)
BG1 Tweaks
Faster Baldur's Gate (Firewalker Lite) (non-WeiDU)
Filipe_FR's All NPCs at the Beginning
Firewalker (non-WeiDU)
Harder BG1
Heart of Fury mod
Improved BAMs
Lightmaps (BGT, Tutu) (par Le Marquis)
Made in Heaven
Mix-Mod (Tutu)
Plasmocat's "BG NPC Portraits in BG2 Style" (BGT, Tutu) (par Anomaly)
TWM_GUI (Widescreen) (par Isaya)

NPCs :
Ajantis Expansion (BGT, Tutu, BGEE) (par Galathée)
BG1 Romantic Encounters (BGT, Tutu, BGEE)
Chatty Imoen (Tutu, BGEE) (par mirandir)
Xan Friendship path (BGT, Tutu, BGEE) (par Eleima)

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Herbs and Potions Add-in (BGT, Tutu) (par Tannerhell)

Mods dans une langue autre que l'anglais :

Casanova (un vendeur ambulant) (espagnol)
BG1 Regelmod (allemand)
Knights (allemand)
TWM (beta - polonais)



Modules spécifiques à BGT-WeiDU, BG1 Tutu et/ou BGEE :

Kits, magasins et modification des Règles et du Gameplay :

BG1 NPCs at Beginning (français) (BGT)
BGSpawn (BGT) (par Isaya)
BGT Tweak Pack (BGT) (par Anomaly)
Cursed Items Revision (par Le Marquis)
Harden Coonors Tutu-AddOn (Tutu)
Hard Times (BGT, EasyTutu) (par Isaya)
Map Notes (Tutu)
Restored BG1 Casting Sounds (Tutu)
Restored Textscreen Music (BGT, Tutu) (par SkipCool)
Thalantyr Item Upgrade (BGT, EasyTutu) (par deratiseur)
The Fields of the Dead (BGT, Tutu, BGEE)
Tutu AI Pack (Tutu)
Vedran's Lost Items (BGT, Tutu)
Will of the Wisps (BGEE, BG2EE)

NPCs et Romances :

BG1 NPC Project (BGT, Tutu, BGEE) (par Galathée, La Voix 2 la Sagesse, Lothringen, Le Marquis, Eleima, Isaya et Garfield)
BG1 NPC Project Music Pack (BGT, Tutu, BGEE)
Coran's BG Extended Friendship Talks (BGT, Tutu)
Drizzt Is Not Stupid (Tutu)
Finch NPC (BGT, Tutu, BGEE) (par Thot, Elgaern, Egrevyn et Chalindra Pharn)
Garrick : les contes d'un troubadour (BGT/BGEE + BG1 NPC Project) (français)
Garrick's Infatuation (BGT, Tutu, BGEE)
Gavin NPC (BGT, Tutu, BGEE) (par Galathée)
Huple NPC (BGT) (par Althéa)
Indira NPC (BGT, Tutu, BGEE) (par Egrevyn et Elgaern)
Isra NPC (BGT, Tutu, BGEE)
Mulgore and Xavia NPCs (BGT, Tutu)
Mur'Neth (BGT, Tutu, BGEE) (par Egrevyn et Garfield)
Neera Expansion (BGEE)
Valerie NPC (BGT, Tutu, BGEE)
Verr'Sza NPC (BGEE+SoD)
Vynd (BGT, Tutu, BGEE)
White NPC (BGT, Tutu, BGEE)

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Dark Side of the Sword Coast (BGT)
Iron Modder Tutu 1 Pack (Tutu)
Northen Side of the Sword Coast (BGT)
The Drizzt Saga (BGT, Tutu, BGEE) (par Lostbrain et phoeunix)
The Lure of Sirine's Call (BGT, Tutu) (par Egrevyn)
The Secret of Bonehill (BGT) (par Lothringen)
The Vault (BGT) (par Galathée et La Voix 2 la Sagesse)

Mods dans une langue autre que l'anglais :

Ascalons Breagar NPC (BGT) (allemand)
Ascalons Questpack (BGT) (allemand)


Baldur's Gate 2 (Shadows of Amn et/ou Throne of Bhaal) :

Conversions du moteur :

Baldur's Gate Trilogy (BGT) (par Anomaly)
BG1 Tutu
BG1 Tutufixpack (par Graoumf et Sanctifer)
EasyTutu
Enhanced Edition Trilogy (par Isaya)
Icewind Gate II

Conversions totales ou partielles :

Battle of Helm's Deep (non-WeiDU)
Classic Adventures
Epic Endeavours (par Egrevyn et Walar)
Glory of Istar Demo
Never Ending Journey (BGT)
Return to Trademeet (italien / adapté en anglais)
Shoplifting 2
Xando

Modifications graphiques ou sonores :

Alternate Goo Portrait!
Baldur's Goth (BGT, Tutu) (par Le Marquis)
Bestial Animations
BG2 Character Portrait Mod
BG2 GUI skin MOD
Enkida's Portrait Pack
NPC Damage mod
One Pixel Productions (BGEE, BGT, Tutu, BG2EE)
Original BG1 GUI (BGT, Tutu)
PC Soundsets
Thrown Hammers (par Le Marquis)
W_GUI (par Isaya et Aranthys)
Widescreen (par Isaya)
Worldmap (BGT, Tutu) (par Isaya)

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Adalon's Blood (par Le Marquis)
Ajoc's MiniMod
Almateria Restauration Project (par Isaya)
Alternatives (par Galathée)
Arena
Ascension (par Ly Meng)
Assassinations (par Le Marquis)
Au service d'Oghma (français)
Back to Brynnlaw
Check the Bodies (BGT) (par Morkhan, La Voix 2 la Sagesse et Asa)
CoM Encounters (BGT) (par Thot)
Dungeon Crawl
Eilistraee's Song (par Lothringen)
Every Mod and Dog
Expanded Thief Stronghold
Extension de la quête de Jan (français)
Fading Promises (par Galathée)
Fishing for Trouble
Gibberlings Three Anniversary Mod
I Shall Never Forget (par Lothringen)
Innershade (par Lothringen)
Iron Modder Competition Packs
Les Exilés de Lunargent (français)
Mordan's Christmas Minimod
Planar Sphere Mod
PlanarSphere Return
Quest Pack (BGT - contient Improved Oasis II et Revised Hell Trials)
Redemption (Ascension requis) (par Cocobard et The Cursed)
Region of Terror
Reunion (par Le Marquis)
Shadows over Soubar (BGT)
Shards of Ice (par La Voix 2 la Sagesse)
Sylmar Battlefield
Tales of Anegh (allemand / adapté en anglais)
Tales of the Deep Gardens (par Lothringen)
The Darkest Day (BGT) (par Isaya, PapaOlive et Krull)
The Minautor and Lilarcor (par Le Marquis)
The Sellswords
The Slithering Menace (par La Voix 2 la Sagesse)
The Tortured Soul Quest (par Fouinto)
The White Queen (par Lothringen)
Tortured Souls-BP (BGT)
Tortured Souls (version stand-alone)
Tower of Deception (par Le Marquis)
Turnabout (BGT)
Unfinished Business (par Nicholas D. Wolfwood et les d'Oghmatiques)
Vecna
Wheels of Prophecy (par Mornagest)
Zalnoya and the shadow thieves (par Le Marquis)

Challenges tactiques :

Azengaard Tactical Encounter (par Galathée)
BuTcHeRy (français)
Deeper Shadows of Amn
Domains of Dread
Improved Anvil
Improved Asylum (par Mathrim Cauthon)
Revised Battles (par Thot et Maël)
Slightly Improved Ilyich (par Lothringen)
Spellhold Gauntlet
Super Firkraag (par Mathrim Cauthon)
Sword Coast Stratagems (BGT, Tutu, BGEE) (par Mornagest)
Tactics (BGT) (par Ly Meng, Archange de la Redemption, Laurent Duvernet, Artemidore et Cocobard)
The bigg Quest Pack (BGT)
The Big Picture (par Graoumf et Ozymandias)

Mods délires

Adventures in Papperland
Cloakwood Squares
Square Mod
The Jerry Zinger Show (BGT)
Turnip Golem Encounter
Worship the Unseeing Eye


NPCs et Romances :

Adrian NPC (par Ixyon)
Aeon NPC
Aerie Cleric-Sorcerer (Semi-multi Mod requis, non-WeiDU)
Alassa (One-Day NPC) (par Shaywen et Zooloo)
Allison (One-Day NPC) (par Streen)
Alora NPC
Amber
Angelo NPC
Anishai (One-Day-NPC) (par Galathée)
Arath NPC
Ariena NPC
Arnel's Nalia Romance
Auren Aseph (par Ixion)
Aurora ToB NPC
Aurora's Shoes and Boots (par Aldiemus)
Azure NPC Romance
Banter Packs (par Mathrim Cauthon et Galathée)
Berserker Minsc (Tutu)
Beyond the Law
Biddekelorak
Bons' Bruce The Cockney Barfighter NPC
Britt, the One-Hour Unjoinable NPC
Bruce, the Cockney Barfighter
Cassius (One-Day NPC) (par Fouinto)
Chloe Romance (BGT) (par Miry Wolfwood, Le Marquis et Magiere)
Coran for BG2
Crossmod Banter Pack
Dace NPC
Darian NPC
de'Arnise Romance (par Mornagest)
Edwin Romance (SoA, ToB et Flirts) (par Erszebeth et Le Marquis)
Fade NPC
Faren NPC
Fonick Four-Day NPC
Gahesh NPC
Gavin NPC for BG2
Getting Rid of Anomen
Ghareth NPC (One-Day NPC)
Goo NPC (par Galathée)
Haer'Dalis Romance
Haldamir
Haiass el Lobo (BGT) (par Xicloing)
Hanna PNJ (par Althéa)
Hessa NPC (One-Day NPC)
Horace (par Le Marquis)
Hubelpot NPC (BGT)
IEP Extended Banters (par Le Marquis)
Imoen Romance (par Matt)
Imoen Friendship (par Ixion)
Imoen the Bard
Improved Haer'Dalis' Swords
Iylos NPC
Kari the Kobold
Kelsey NPC
Keto NPC (BGT) (par Galathée et Vazdru Solitaire)
Khalid for BG2
Kiara-Zaiya NPC (par Elgaern, Bloody.Mary et Lothringen)
Kido NPC
Killing Wolf NPC
Kim (français)
Kindrek NPC (BGT)
Kitanya NPC
Kivan and Deheriana Companions (BGT)
Korgan's Redemption (par Le Marquis)
Lucy the Wyvern (par Le Marquis)
Malthis NPC (par Garfield)
Mazzy Friendship (par Ixion)
Mazzy the Paladin
Mhoram NPC (par Althéa)
Moddie (One Day NPC)
Nalia Mod
Nalia's Romance (non-WeiDU)
Nathaniel NPC
Neh'taniel NPC
Nephele NPC
Nikitalleria NPC
Ninde NPC
NPC Flirt Packs (BGT) (par Thot, Garfield, Lothringen et Egrevyn)
Quayle ReDone
Romantic Encounters (par Eleima, Galathée, Le Marquis et La Voix 2 la Sagesse)
Rylorn the NPC
Saerileth Romance (BGT) (par Streen)
Sarah (par Le Marquis)
Sarevok-Be-Gone
Sarevok Expansion
Sarevok Friendship (par Ixion)
Sarevok Romance
Severian de Demerya (français - compatible BGT)
Sheena NPC, a half dragon tale (par Stargazer et Red Knight)
Silverstar NPC
Skooter NPC
Solaufein Flirt Pack
Solaufein NPC (BGT) (par Ly Meng, Archange de la Redemption, Cocobard, Laurent Duvernet, Artemidore, Banshee Sangdelune)
Stivan the Hunter
Summon Bhaalspawn Sandra
Swylif Thicc NPC
Taim NPC (espagnol / adapté en anglais)
Tashia NPC (BGT) (traduction partielle par Yoho)
Thael NPC (par Althéa)
The Longer Road (par Erszebeth)
The Luxley Family SoA
The Undying
Tiax for BG2 (One-Day NPC) (par Eleima)
Totemic Cernd
Touchstone
Tsujatha Melalor (BGT) (par La Voix 2 la Sagesse, Egrevyn et DarkWintermoon)
Tyris Flare
Valen NPC (BGT) (par Ly Meng, Laurent Duvernet et Cocobard)
Vampire Tales (par Shaywen et Zooloo)
Vanim NPC
Viconia Friendship (par Ixion)
Wikaede One-Day-NPC Revisited
Willie Bruce, International Bruce Day NPC (BGT)
Xan (par Eleima)
Xulaye
Yasraena (BGT) (par Ixion)
Yeslick NPC
Yikari NPC (BGT) (par Egrevyn et Galathée)
Yoshimo Friendship (par Ixion)
Yoshimo Romance
Yvette Romance

Modification des Règles et du Gameplay :

A Mod For The Orderly (par Sanctifer)
Animal Companions (par Freddy_Gwendo)
Anthology Tweak
Authentic Mischievous Fairy Dragon (par Le Marquis)
Alternate BG2 Spell System
Arcane-Divine Spell Pack
Ashes of Embers (Tutu) (par Thot, Matt et Magière)
aTweaks (par Mornagest)
Bard Song Switching (par Graoumf)
BG2 Fixpack (par Anomaly)
BG2 Improvements (BGT) (par Corran001)
BP Series Party AI Scripts (par Isaya et Graoumf)
Cal-Culator (par Nathiel)
cbisson's Familiar Pack
Cerberus (par Le Marquis)
Clear Fog of War
Deecy Patch (français)
Ding0 Experience Fixer - DEF JAM (BGT, Tutu) (par Graoumf)
Ding0Tweak (BGT, Tutu) (par Matt et Graoumf)
Dungeon-Be-Gone (BGT) (par Thot)
Easy Core Rules
Enable conversations with charmed/dominated creatures (par Isaya)
Experience Corrections (par Isaya)
FinnJO's Subrace Mod
Full Plate and Packing Steel
Game Over Only on Party Dead (par Galathée)
Golem Construction for Spellcasters (BG2EE) (par Freddy_Gwendo)
High Level HLA fix
Homeward Bound (par La Voix 2 la Sagesse)
iiLearn Through Use Mod (Tutu)
iiSpell System Adjustment
iiTweak (Tutu)
Improved Summons (par Galathée)
Item Randomiser
Item Revisions (par Syntax, Isaya et Mornagest)
IWDification (beta)
Kensai Ryu's Restored Drow Innates Abilities
Key Names
King Dutka's Disarm Trap Spell
Level One NPCs (par Graoumf et Isaya)
Mang0's Hip Hop Mod
Mix-Mod (BGT)
Mod Kit Remover
Mods by AB
Moinesse's Avatars (Tutu)
NMRF-PC (par Graoumf)
NPC Strongholds
NPC Tweak Pack (par Graoumf)
Oversight (par Mornagest)
PnP Free Action
PNP Celestials (par Mathrim Cauthon)
Polytweak
Projectile Retrieval
Psionics Unleashed
Refinements (BGT, Tutu) (par Isaya et Sir Crapouilleau)
Rest Anywhere (Tutu)
Rogue Rebalancing (BGT) (par Mornagest, Mathrim Cauthon, Thot, Lothringen et Maël)
Sarevok's True Power (par BohemianReader)
Semi-Multi-Mod / Ritual Magic (par Egrevyn)
Skip Chateau Irenicus (par Freddy_Gwendo)
Sorcerer's Place Fixpacks
Spell-50
Spell Revisions (par Lefreut et Mornagest)
SpellPack
Teleport Spell
The Bigg Tweak Pack
The G3 Debugging Suite
The MTS Crappack
Timestop Tweak
TobEx (Beta) (par Isaya)
Twist Pack
Unique Artifacts
Virtue (par Raphaël Mizrahi)
W_PackMule (par Galathée)
Wizard Slayer Rebalancing (par Sanctifer)
WTP Familiars
Zyraen's Miscellany

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Alex Macintosh
Bag Bonus
Blood of the Martyr (par SkipCool)
Boards O' Magick Item Pack
Bolsa (par Elgaern)
Brendan Bellina downloads (Tutu)
Cloak of the Shield Change
Compact Aura Cleanser
Craig's Bottomless Containers
Demon Summon Ritual (par deratiseur)
Evilness
Exnem's Addon
Food and Herbal Mod (par Garfield)
Freedom's Reign & Reign of Virtue (BGT)
Golem Construction for Spellcasters
Grimuars
Heart of the wood (par deratiseur)
Herbs and Potions Add-in for BG2 (par Tannerhell)
iiItem (Tutu)
Improved Horns of Valhalla
Item Pack
Item Upgrade (BGT) (par Artemidore, Cocobard et Sanctifer)
Item Value Tweaks
IWD Item Pack for BG2 (par Graoumf)
Jamella's Diablo2 Item Store for BG2
Jan's Alchemy (par SkipCool)
Kenan's First Blade
Lord of the Rings Item Pack
Mortis Mini Mod / The Forgotten Children (par BohemianReader)
Munch Mod
Nanstein (par Althéa)
Planar Sphere Teleporter (par Darien)
Ribald's Genie (par La Voix 2 la Sagesse)
Rolles (par La Voix 2 la Sagesse)
RPG Dungeon Item Pack
RTT Item Pack (par SkipCool)
Ruad Ro'fhessa Item Upgrade (par Thot et La Voix 2 la Sagesse)
Selune's Armoury
Stuff of the Magi (par deratiseur)
The Improved Volcano!
The Magnificient Magic Store
The One Ring
The Unusual Oddities Shop (par Mathrim Cauthon)
The Sword of Noober (par Le Marquis)
Underrepresented Items (BGT) (par Mathrim Cauthon)
Unique Containers (par Graoumf)

Nouveaux kits :

Animal Companion: Leopard
Armiger
Auror kit for the Ranger Class (par deratiseur)
Barbarian Kit
Chantelame Kit (français - compatible BGT, Tutu)
Chanter
Conductor Kit for Bards
Crusader Pack
Derat's Unused Kits Pack (français)
Divine Remix (BGT, Tutu) (par La Voix 2 la Sagesse)
Druidic Sorcerer
Elementalist Kits
Geomantic Sorcerer Kit (par Zooloo)
Grey Acumen’s Kit Improvements (beta)
Harper Scout kit (Tutu)
Heartwarder of Sune
Hidden kits
Holy Avenger Kit + Extra
Jedi & Sith Kits
Keenmarker
Lyric Bard
Morituri Kit (par deratiseur)
Morrow Gate (par Shaywen et Zooloo)
Multiclassed Multikit Builder Mod
NPC Kit Pack (par Thot)
Paladin Kit
Paladins of Faerun Kitpack (Tutu)
Pirate Kit (français)
Prestige Kitpack (par deratiseur)
Prêtre de Bhaal (français)
Prêtre de Mystra (français)
Retaliator
Rôdeur de l'ombre (français)
RPG Dungeon Kit Pack
RTT Kit Pack (Tutu) (par SkipCool)
Samurai Kit
Six's Kitpack
Song and Silence (Tutu) (par Zayn et Lothringen)
Sorcerer's Place Collection (Tutu, excepté Creslyn's Item Pack) (par Saiko)
Sword and Fist (Tutu) (par La Voix 2 la Sagesse)
Tempest
The "Lion Warrior" kit (par deratiseur)
The Rogue Class Switching Mod
The Spellsword
Warsling Sniper Kit
Werewarrior
Wild Mage Additions (BGT, Tutu) (par Darien)
Wolf Lord: Shapeshifter Upgrade

Mods dans une langue autre que l'anglais :

Ajantis NPC (allemand)
Avi Maya Project (polonais)
CHARLI (espagnol)
Chiara (allemand)
Crazy Remixes (polonais)
Darron (espagnol)
Drizzt (ToB requis) (allemand)
Elvanshalee (allemand)
Enhanced BG2 (polonais)
Er'vonyrah: Song of the Mistress/Ruler (polonais)
Frennedan NPC (allemand)
Gloran NPC (polonais)
Harden Coonors Tutu-AddOn (allemand)
Heroes of Amn (polonais)
Kangaxx (espagnol)
Knights Kits (allemand)
Larsha NPC (polonais)
LavaIt! (polonais)
Lester NPC (polonais)
Magos-Arqueros (espagnol)
Mawgul NPC (espagnol)
Mod Popurrí (espagnol)
Najebawszy Mod (polonais)
Pamiątki z Północy (polonais)
Quallo (allemand)
Raziel NPC (polonais)
Runic Bladesinger (polonais)
Shar-Teel NPC (allemand)
Skie NPC (polonais)
TDDsinTDD (espagnol / adapté en anglais)
Trovador Reo (espagnol)
Uldar NPC (espagnol)
Vampirmod für Magier (allemand)
Vendedor DLAN (espagnol)
Wladca Zywiolow (polonais)
Yeslick (allemand)



Icewind Dale 1 :

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Auril's Bane - version HoW - version TotL (par Morkhan et Graoumf)
Trial of the Luremaster (traduction officielle)
Unfinished Business for IWD (par ForeverDream)

Modification des Règles et du Gameplay :

Ease-of-Use
Icewind Dale Fixpack (par Sanctifer)
IceWind Dale Improvements
Level 40 rules

NPCs et Romances :

IWD NPC Project

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Item Upgrade for Icewind Dale (par Lothringen)



Icewind Dale 2 :

Conversions du moteur :

Icewind Gate II - beta

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Undead Targos (par Graoumf)

Modification des Règles et du Gameplay :

Cleric domains
Ease-Of-Use
Moncrate
New Starting Parties
Subraces pack - beta
Tactics4IWD2

NPCs et Romances :

IWD2 NPC Project

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Ammo belts and bottomless bags
Bonus Merchant (par JRR Tolkien)
Light of Selune (par Luren)

[Graoumf]

Afin d'y voir un peu plus clair et d'éviter une ribambelle de posts les uns à la suite des autres, voici un récapitulatif des dernières sorties / infos sur la traduction des mods. La légende des couleurs est identique à celle du 1er post.
Note : lorsqu'une traduction est terminée, elle est supprimée de la 2ème rubrique et se retrouve dans la 1ère.

Les trads barrées signifient qu'elles ont été menées à bien et sont en phase de relecture. Notez toutefois que l'entrée dans une phase de relecture ne signifie pas forcément une sortie dans les prochains jours : cela peut durer plusieurs mois ; ainsi celle du BG1 NPC Project a duré plus de 6 mois. Mais cela vous donne des infos supplémentaires en terme de suivi.


Sorties des nouvelles traductions / mises à jour :
24/01/16 : sortie de la mise à jour du Big World Installpack v15.6.2 (par Freddy_Gwendo)
08/02/16 : sortie de la traduction de Wheels of Prophecy (par Mornagest)
15/02/16 : sortie de la traduction de de'Arnise Romance (par Mornagest)
01/03/16 : sortie de la traduction d'Enhanced Edition Trilogy (beta) (par Isaya)
09/04/16 : sortie de la traduction d'Alassa (One-Day-NPC) (par Shaywen et Zooloo)
20/04/16 : sortie des mises à jour du Big World Installpack v15.7 (par Freddy_Gwendo) et du Big World Fixpack v15.7 (par Freddy_Gwendo)
02/05/16 : sortie de la traduction d'Animal Companions (par Freddy_Gwendo)
09/05/16 : sortie de la mise à jour de Thrown Hammers v5.0 (par les d'Oghmatiques)
18/05/16 : sortie de la mise à jour de BG1 Unfinished Business v14 (par Isaya)
20/05/16 : sortie de la mise à jour majeure d'Item Revisions v4 beta 9 (par Mornagest et Isaya)
24/05/16 : sortie de la mise à jour de Romantic Encounters v11 (par Galathée)
23/07/16 : sortie de la traduction de Morrow Gate (par Shaywen et Zooloo)
30/07/16 : sortie de la mise à jour de The Grey Clan v1.9 (BGT, EET et BGEE) (par les d'Oghmatiques)
15/09/16 : sortie de la mise à jour de Song and Silence v7 (par Isaya)
18/10/16 : sortie de la traduction de Vampire Tales (par Shaywen et Zooloo)
13/11/16 : sortie de la mise à jour de The Stone of Askavar v2.0 (par Isaya et Lothringen)
17/11/16 : sortie de la mise à jour du Big World Installpack v16 (par Freddy_Gwendo)
26/11/16 : sortie de la traduction de Skip Chateau Irenicus (par Freddy_Gwendo)
25/12/16 : sortie de la mise à jour majeure de Spell Revisions v4 beta 14 (par Mornagest)

07/01/17 : sortie de la traduction de Golem Construction for Spellcasters (par Freddy_Gwendo)
14/01/17 : sortie de la mise à jour du BG1 NPC Project v22.5 (par Isaya)
17/01/17 : sortie de la traduction de Reunion (par Le Marquis)
01/02/17 : sortie de la mise à jour de Golem Construction for Spellcasters v3.0 (par Freddy_Gwendo)
16/02/17 : sortie de la mise à jour de Refinements v4 rc9 (par Isaya)
21/02/17 : sortie de la mise à jour de Golem Construction for Spellcasters v4.0 (par Freddy_Gwendo)
06/05/17 : sortie de la traduction de Chatty Imoen (par mirandir)
05/06/17 : sortie de la mise à jour d'Item Upgrades v41 (par Sanctifer)



Début de nouvelles traductions :
04/04/04 : traduction de Tortured Souls (version pour BP) débutée
12/08/04 : traduction de Kelsey débutée
20/10/14 : traduction de Dace NPC débutée
15/11/14 : traduction d'Yvette Romance débutée
18/06/16 : traduction de BG1 Romantic Encounters débutée
24/08/16 : traduction d'Anthology Tweak débutée - terminée et entre les mains du concepteur depuis le 04/12/16
07/03/17 : traduction de Neera Expansion débutée

[deratiseur]

Question : pourquoi travaillez vous sur autant de mods en même temps ?

[Graoumf]

En fait, l'atelier est énormément actif (surtout pour les grosses trads comme le NPC Project), mais c'est complètement transparent pour les joueurs et les non-d'Oghms en général.
Il est difficile de se rendre compte de l'activité au sein de l'atelier, et c'est assez démotivant pour les traducteurs, et les coordinateurs (car il faut bien avouer qu'on a très peu de retours directs sur les trads, qu'elles soient d'Oghms ou indépendantes - parfois on a quelques mps, on peut voir des installs avec nos traductions...).

Si tu reprends la liste des trads en cours (à partir de TDD-WeiDU, qui est en relecture approfondie en fait), ce que nous traduisons sont des petits mods ou de taille moyenne en terme de nombre de lignes (moins de 1500). Ce sont des sortes de bouffées d'oxygène pour les traducteurs du NPC Project (qui exploseraient en vol sans ça). De temps en temps donc, nous planchons sur des mini-trads ; sinon les d'Oghms ne sortiraient que des gros mods tous les 10 mois... non, même pas en fait : on ne sortirait rien, car tout le monde se démotiverait.

Ensuite, il y a une grosse organisation. Tous les d'Oghms sont des gens consciencieux, sur lesquels les coordinateurs peuvent compter (et ça, c'est un gros plus). Aucun traducteur ne bosse sur 2 trads en même temps. Dans la liste de mods en cours de traduction, certains ne semblent pas finalisés mais en fait ils le sont presque : il manque bien souvent qu'une relecture, qui ne sera de toute manière pas menée par celui (ou celle) qui a traduit => et qui est donc libre pour une autre trad. Les traducteurs sont très motivés au sein de l'atelier : il n'y a pas de temps mort, les trads s'enchaînent.
Cette activité est rendue possible du fait de la complémentarité des intervenants (bilingue, spécialistes RO, membres possédant une couche technique, etc...), des outils qui sont développés au sein de l'atelier, des fichiers de références, etc... là où un traducteur indépendant est seul à se casser le nez sur des expressions, les d'Oghms ne s'y attardent pas : la moindre question, le moindre blocage => on poste, et en quelques heures, c'est résolu (bon, tu me diras, c'est le principe d'un atelier où des ressources complémentaires sont mises en commun).

Je te livre mon sentiment, mais il est étayé par des faits : en 1 an et demi de reprise en main de l'atelier, nous avons sorti la partie Anomen du NPC Flirt Pack (horrible à traduire), Keto, Check the Bodies, Tsujatha Melalor (ça, ce sont les gros mods) + mis à jour absolument toutes les anciennes traductions des d'Oghms + sortis une ribambelle de petits mods. Si encore, on ne sortait rien, on ne tenait pas nos engangements (je parle au nvieau des concepteurs)... oui, là, les joueurs seraient en droit de se dire : c'est du pipeau votre truc. Bien entendu, il ya toujours les éternels insatisfaits ; je suis tenté parfosi de leur dire : "mais bon sang, arrêtez de râler, faites ne serait-ce que la moitié de ce que les d'Oghms font en 2 ans (sur le long terme donc, et avec le sérieux des trads produites bien entendu), et on en reparlera. Subissez le retour négatif de joueurs, et gardez intact votre motivation ; prenez vous des coups de douze par des joueurs mécontents et améliorez votre style, remettez vos trads en question... et si vous êtes toujours là dans 2 ans, on en reparlera."

Aujourd'hui, les concepteurs nous tamponnent directement sur les forums anglo-saxons, nous sommes en contact avec des traducteurs espagnols, italiens, allemands ; nous nous entraidons mutuellement, nous rapportons des bugs régulièrement pour que les concepteurs améliorent leurs mods, nous tenons régulièrement informés les moddeurs de l'état d'avancement des trads et pouquoi, le cas échéant elles ont du retard.

Pourquoi nous nous mettons sur "toutes" ces trads ? Parce que nous sommes une équipe motivée et organisée, et que nous ne nous dispersons pas.

Mais regarde ce que tu fais : tu traduis, tu réalises de façon régulière des mods, tu convertis des mods anciens... et cela à toi tout seul, avec tout ce que cela engendre en terme de motivation ! Imagine s'il y en avait 10 comme toi, réunis au sein d'une équipe.

[deratiseur]

ouech ouech. Très belle réponse ;-)

Je pensais déjà beaucoup de bien des d'oghmatiques, j'en suis maintenant convaincu : c'est surement à vous qu'on doit d'avoir toujours des joueurs assidus de BG2 10 ans après sa sortie, et peu de mots sont trouvables pour vous exprimer la reconnaissance nécessaire.

Imagine s'il y en avait 10 comme toi, réunis au sein d'une équipe.

Multiactif mais inconstant. 10 comme moi et l'équipe s'écroulerait.

[Graoumf]

Multiactif mais inconstant. 10 comme moi et l'équipe s'écroulerait.

Aucun d'Oghm traduisant en solo ne serait aussi productif qu'il ne l'ait au sein de l'équipe, également. L'union fait la force !

Edit : séparation de posts.

C'est aussi ainsi que nous choisissons les mods : plus vous posterez dans le Bazar pour indiquer quel mod vous a plu, et plus ça nous permettra de cibler les mods attendus.

[deratiseur]

C'est aussi ainsi que nous choisissons les mods : plus vous posterez dans le Bazar pour indiquer quel mod vous a plu, et plus ça nous permettra de cibler les mods attendus.

C'est un non sens :s

QQun qui raconte qu'il a apprécié tel ou tel mod vo à choisi d'y jouer en vo, on peut donc penser que la vo lui va très bien. Que faire alors d'une traduction vf pour un mod déjà apprécié en vo ?

[Graoumf]

Et comment les joueurs ne parlant pas un mot d'anglais pourraient essayer un tel mod ? Il n'y a que les joueurs maîtrisant l'anglais qui peuvent exprimer tout le bien qu'ils pensent d'un tel mod.

Les traductions sont faites pour les joueurs ne pouvant pas jouer en VO.

[DrAzTiK]

Personnellement, je profite de certains mods en VO mais à moitié seulement car je ne comprends l'anglais qu'à moitié.

[Sith]

Félicitations aux traducteurs.
J'ai un ami de jdr papier qui continue à jouer à BG avec les mods, mais uniquement en français et c'est grâce à vous qu'il s'amuse ))

Quant à moi, j'apprécie grandement de garder le français.
Non pas que l'anglais me dérange, mais le jonglage "français/anglais/français/anglais" a le désavantage de perturber le lecteur, sans même parler du clignotant rouge: "mod spotted".

[Selphira]

Je suis inscrite sur ce forum depuis quelques années et je n'ai jamais mis les pieds dans cette section... (mon favori pointant directement sur la partie BG2)
Je la découvre et je veux en profiter pour faire passer un petit message :

MERCI pour le travail que vous avez accompli sur la traduction des mods !

[Graoumf]

La traduction d'Yvette Romance va débuter d'ici quelques jours dans l'atelier. C'est le dernier mod de la série "Colours of Infinity" de Lava (après TotDG, Innershade, The White Queen et I Shall Never Forget). Contrairement aux 4 précédents orienté quêtes, ce mod est un mod PNJ ; il dispose de contenu pour SoA et ToB, donc beaucoup beaucoup de textes... aussi la trad prendra du temps.
Il n'aura pas échappé aux plus curieux que le mod n'est pas traifié - nous avons donc nous-mêmes effectué le traify.

[xanathos]

Bonjour.

Je m'incruste simplement pour demander quels mods vous comptez traduire maintenant ? Dans ce post http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... post382373, tu annonces que plusieurs traductions de mods de PNJ devraient voir le jour.

Peut on savoir ceux qui sont prévu et avoir une estimation de la date de sortie ?

Merci

[Lothringen]

Un des posts ci-dessus te donnait la liste des traductions en cours :

Début de nouvelles traductions :
04/04/04 : traduction de Tortured Souls (version pour BP) débutée
12/08/04 : traduction de Kelsey débutée
10/10/10 : traduction d'Alternatives débutée
20/10/14 : traduction de Dace NPC débutée
29/10/14 : traduction de Wheels of Prophecy débutée - terminée et entre les mains du concepteur depuis le 09/01
08/11/14 : traduction de de'Arnise Romance débutée
15/11/14 : traduction d'Yvette Romance débutée

Nous ne faisons jamais de pronostics sur les dates de sortie.

[Graoumf]

Dans quelques jours débutera la traduction de BG1 Romantic Encounters, un mod pour BG1, BGT, Tutu et BGEE.
Le mod est aussi verbeux que celui pour BG2, donc cela prendra quelques temps.

[Graoumf]

1er et 2nd post mis à jour avec les dernières sorties depuis la dernière fois :

23/07/16 : sortie de la traduction de Morrow Gate (par Shaywen et Zooloo)
30/07/16 : sortie de la mise à jour de The Grey Clan v1.9 (BGT, EET et BGEE) (par les d'Oghmatiques)
15/09/16 : sortie de la mise à jour de Song and Silence v7 (par Isaya)
24/09/16 : sortie de la mise à jour de Spell Revisions v4 beta 13 (par Mornagest)
18/10/16 : sortie de la traduction de Vampire Tales (par Shaywen et Zooloo)
13/11/16 : sortie de la mise à jour de The Stone of Askavar v2.0 (par Isaya et Lothringen)
17/11/16 : sortie de la mise à jour du Big World Installpack v16 (par Freddy_Gwendo)
26/11/16 : sortie de la traduction de Skip Chateau Irenicus (par Freddy_Gwendo)

[François de Callune]

Bonjour,

Je vais essayer de m'attaquer à la traduction du Neera Expansion (BGEE). Si j'ai des soucis, je viendrais vous voir. Je vais suivre les conseils d'Isaya pour mener à bien ma quête.

[Freddy_Gwendo]

Comme je devais comparer la manière dont Camdawg a porté les sorts de IWD dans BG2 à la mienne, je me suis arrangé avec lui et je vais en profiter pour utiliser un de ses outils pour traduire le mod IWDification en français. Ça ne devrait pas être très long et très compliqué car il reprend les descriptions originales qu'il modifie quand nécessaire.

[valandil]

Le mod Yvette Romance de Colours of Infinity est toujours en cours de traduction? Dans les grandes lignes quel est son état d'avancement?

[Lothringen]

La traduction n'est pas abandonnée, mais c'est un gros mod et le traducteur manque de temps et de motivation.

Nous ne communiquons pas non plus sur les états d'avancement, car il est contre-productif de vouloir mettre la pression à des bénévoles...

[valandil]

Pour avoir traduit un mod, pas aussi grand que celui-ci, je confirme que temps et motivation sont bien les deux principaux prérequis pour une trad.
Pour l’état d’avancement je suis en phase avec toi, je m’abstiendrai de cette info à l’avenir .