Mélange anglais / français

[Non inscrit]

Bonjour,

J'ai bien utilisé la fonction recherche (enfin, utilisé, bien, c'est autre chose), mais sans doute pas assez consciencieusement.

J'ai acheté le pack a 10 euros des 4 baldurs.
Je l'ai installé, suivant pas à pas la procédure (avec installationd e al conversion francaise), puis BG trilogy.
J'ai aussi fait la manip indiqué dans un autre poste u il dit de remplacer les fichier .tlk

Or, quasi tous les textes du jeu sont en anglais. Parfois, il y a du francais. L'interface aussi est en anglais.
Par contre, la voix de mon perso est en francais.

Quelqu'un a une idée ? Car etant donné que j'ai l'intentiond e m'immerger dans l'univers, j'aimerai que ce ne soit pas une contrainte de le subir en anglais.

Donc, est ce normal, le jeu est il mal traduit ?

D'avance merci

[Mornagest]

Salut,

Peux-tu citer très précisément quelle partie du guide tu as suivie ? Et quelle version exactement tu as ? Cela a son importance, comme tu peux le constater...

[Isaya]

En complément de ce qu'a déjà écrit Mornagest, voici quelques remarques et suggestions.

Si tu as installé Baldur's Gate Trilogy et que l'interface du jeu est en anglais, c'est que c'est l'installation de BG II qui n'est pas passée correctement en français.

Pour corriger le tir, la seule solution est de désinstaller BGT et tous les mods que tu aurais installé en même temps.

Ensuite, prends soin de suivre la procédure permettant de passer BG II en français (pour l'édition Mindscape), qui figure dans le guide d'installation de BG II référencé par la procédure pour BGT.

Avant d'installer BGT, essaie de lancer chacun des deux jeux afin de vérifier qu'ils sont bien installés et que la langue de chacun est bien le français.

Si tu as un doute ou si tu rencontres un problème suite à l'opération pour passer le jeu en français, pense à préciser ce que tu as fait, dans les détails.

[Non inscrit]

Merci de vos réponses.

J'avais déjà lancé BG1 pour voir à quoi ressemblait la bête (que j'avais snobé à l'époque, honte sur moi), et déjà c'était en très très grande partie en anglais.

Je vais donc recommencer toute l'opération

(j'ai l'edition de Hits collection, mindscape atari)

Cela ne viendrait pas de l'installation des deux extensions sword coast pour le 1 et Throne of baal pour le 2) par hasard ? Sur la boite, il ets écrit qu'elles sont en anglais

non, je ne flood pas, mais j'ai récupéré d'autres fichiers tlk, et hop, miracle.
Merci

[athurion]

Salut,

Non tu ne te trompes pas c'est bien es extentions de la version mindscape qui passe le jeu de base en anglais. En suivant la procédure tout devrais rentrer dans l'ordre (bon chez moi j'ai certaines voix restent en anglais et d'autres en français mais ce n'est pas gnant car le texte est traduit dans la fenêtre de discussion, l'introduction pareil voix en anglais et texte en fraçais, sinon tout le reste est en français comme les menus, les textes dans les descriptions ect... mais après 5 installations ca me convient maintenant j'avance à grand pas et puis j'ai peu être fait une erreur lors de la dernière)