Passer le jeu en full FR?

[Kakita Tatsumaru]

Quelqu'un saurait-t'il ou se procurer les ressources nécessaires au passage de la version ultimate anglaise (que j'ai pris par dépis, vu qu'apparement on nous a totalement oublié...) en full FR (textes et voix)?

[Smidge]

Pour les sous titres, c'est assez simple, puisqu'il s'agit simplement... de texte (les fameux dialog.tlk et dialogF.tlk).

Pour les voix par contre... c'est une autre histoire. Il y en a pour plusieurs Go à mon avis. Et à vrai dire, je ne sais pas si c'est vraiment légal...

[Isaya]

Dans Dragon Age, les textes sont bien dans des fichiers avec l'extension tlk mais ils ne s'appellent pas dialog (contrairement à Baldur's Gate & co). Il y en a davantage : au moins un couple par module, plus le coeur du jeu (core). Avec Origins, il y a :
core_fr-fr.tlk
core_fr-fr_f.tlk
singleplayer_fr-fr.tlk
singleplayer_fr-fr_f.tlk

Les deux derniers correspondent à la campagne d'Origins. Ces fichiers se trouvent dans l'arborescence du jeu installé, dans "modules\single player\data\talktables" et "packages\core\data\talktables". Ce doit être similaire pour Awakening mais je ne connais pas les noms.

Pour les DLC, c'est inutile de récupérer les fichiers équivalents car toutes les langues semblent être présentes dans les archives. Il faudrait arriver à passer le jeu en langue française avant de les installer, auquel cas ils seraient automatiquement en français.
Le problème, c'est que j'ignore comment passer le jeu en français. Pourtant c'est sans doute nécessaire, autrement rien ne dira au jeu de prendre les fichiers avec les suffixes fr-fr.
Ce pourrait être dans le fichier DragonAge.ini, qui se trouve dans les documents de ton profil utilisateur sous "BioWare\Dragon Age\Settings". Le fichier contient notamment (dans ma VF) :

[GameOptions]
Locale=fr-fr
VOLanguage=fr-fr

VOLanguage désigne sans doute la langue des voix (même préfixe que le répertoire), l'autre concerne sans doute les textes.

Pour les fichiers voix, il y a énormément de fichiers et la taille dépasse 2 Go (sans compter Awakening). Les fichiers se trouvent dans "packages\core\audio\vo\fr-fr" et "modules\single player\audio\vo\fr-fr".

Pour récupérer ces fichiers, il te faudrait connaître quelqu'un qui a Origins et Awakening en français.