quelques dons que je ne parviens pas à traduire correctement?

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Répondre
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne

quelques dons que je ne parviens pas à traduire correctement?

.

Message par Ugo »

Bonjour,

c'est de nouveau moi ;) : j'ai ici trois dons que je n'arrive pas à traduire correctement.

1) Improved Bull Rush: Je suis à peu près sur que c'est Science de la charge à mains nues mais je voulais être bien sur.
2) Improved Overrun: Ma traduction donne quelque chose comme science du contournement mais je ne trouve rien dans tout mes livres qui corresponde
3) Improved Sunder: Même problème que le précédent Science du fendage en deux mais inconnu au bataillon.

Pour plus d'information ça concerne un guerrier Thayen de niveau 12 (Car:18-13-14-10-12-8) et ce sont des dons offensifs comme Attaque en puissance ou enchainement.

Merci d'avance
Avatar du membre
Morgul
Ver charognard
Messages : 650
Enregistré le : mar. 15 juin 2004, 20:45
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Morgul »

En comparant les dons entre le Grimoire des Royaumes (je ne sais pas si c'est à jour ou fiable, mais c'est bien pratique) et le Wiki D&D anglais et grâce à la magie Google, je dirais...

1) Improved Bull Rush = Science de la bousculade.
2) Improved Overrun = Science du Renversement.
3) Improved Sunder = Science de la Destruction. Plus exactement, Science de la destruction en 3.5, Destruction d'arme en 3.0.

Ce n'est pas trop mon rayon, les règles de D&D papier, donc il faudrait peut-être une seconde expertise. :$
"Well, if you're risking death, why not have fun ? If I wanted to risk death without having fun, I'd be a tax collector, not a thief."
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Ca doit de toute façon être quelque chose comme ça, merci Morgul ;)
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Quelqu'un connait-il l'exacte traduction de "Dark Calimport" svp?
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19246
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Portcalim Muzad est ce que j'ai trouvé de mieux (un des autres noms des égouts sous Calimport).

Il y a aussi Mazhahajaarnadah mais c'est moins facile à retenir :gign:

À mon avis, il faut chercher dans les romans des RO, parce que dans les guides du jeu papier, je n'ai rien trouvé.
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Chalindra Pharn
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : jeu. 08 juin 2006, 08:23
Localisation : Dans les bras d'Urumi
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Chalindra Pharn »

C'est quoi le contexte ?
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Dark Calimport est une cité sous Portcalim comme pour il en existe une pour Eauprofonde, c'est un ensemble hétéroclite de puits, celliers et égouts construit couche après couche au cours de 9000 ans de guerres, d'attaques de dragon et de dévastations. Et effectivement son nom local est Muzamachinchose comme trouvé par Mornages.
Et tant qu'on y est, j'ai traduit "Calim See" par "Eveche de Calim" faute de mieux, mais je ne suis pas sur que ce soit bien exact. C'est un ensemble de mausolées pour les puissants de Coramshan et Calimshan au nord des montagnes Mouvantes.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Bonsoir, quelqu'un pourrait-il me donner les bonnes traductions pour les trois épées majeures de Myth Drannor:

The Crownblade, Warblade et Artblade que je traduis respectivement par La Lame de la Couronne, Lame de la Guerre et Lame de l'Art mais alors en anglais ça devrait donner Blade of Crown, Blade of War et Blade of Art.
D'un autre côté je trouve que Couronnelame, Guerrelame et Artlame ne sonnent vraiment pas bien à l'oreille. Tant qu'on y est, est-ce que la Srinshee (une magicienne elfe de la lune de Myth Drannor qui joua un grand rôle dans l'édification du Mythal de Myth Drannor) a une traduction en français s'il vous plait?

Merci d'avance.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Chalindra Pharn
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : jeu. 08 juin 2006, 08:23
Localisation : Dans les bras d'Urumi
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Chalindra Pharn »

Srinshee est resté dans la VF. (cf. Elminster à Myth Drannor)

Ta première traduction sonne mieux à mes oreilles en ce qui concerne les épées.
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

ok merci, à une prochaine pour de nouvelles colles.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité