Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

[Anomaly]

Nouvelles corrections :

// Amalas, faute d'orthographe
STRING_SET 16213 ~Hé ! Regardez le mignon petit <PRO_GIRLBOY>, on dirait un vrai 'aventurier' ! Alors, on joue au grand guerrier ?~ ~Hé ! Regardez la mignonne petite <PRO_GIRLBOY>, on dirait une vraie 'aventurière' ! Alors, on joue à la grande guerrière ?~

// Hendak, féminins manquants
STRING_SET 17087 ~J'ai plaisir à entendre un homme fier me supplier. Que vous soyez esclave, Hendak, me laisse indifférent. Vous resterez donc dans votre prison car telle est votre place.~ ~J'ai plaisir à entendre un homme fier me supplier. Que vous soyez esclave, Hendak, me laisse indifférente. Vous resterez donc dans votre prison car telle est votre place.~
STRING_SET 17172 ~Vous qui avez le pouvoir de nous aider, ne daignerez-vous point le faire ? Soyez maudit ! Que les abysses engloutissent votre âme pour ce que vous faites !~ ~Vous qui avez le pouvoir de nous aider, ne daignerez-vous point le faire ? Soyez maudite ! Que les abysses engloutissent votre âme pour ce que vous faites !~

// Romance d'Anomen, mots manquants et version masculine superflue
STRING_SET 35106 ~Alors, vous devriez être mise au courant. Il s'agit du plus gros groupe de combattants de la vertu à Féérune... une armée de chevaliers et de paladins prêts à combattre le mal quel que soit l'endroit où il se trouve.~

// Renald Blooscalp, remplacement de HIS/HER faux en français et accords féminins oubliés
STRING_SET 59440 ~J'ai pensé que je devais le faire mais il semble que vous avez fait mieux. Votre compagnon de voyage est intéressant et lui, vous l'avez amené devant moi. Je vous remercie.~ ~J'ai pensé que je devais le faire mais il semble que vous avez fait mieux. Votre compagne de voyage est intéressante et elle, vous l'avez amenée devant moi. Je vous remercie.~

// Renald Blooscalp, féminins manquants
STRING_SET 59449 ~Non, non. Rien de tel je vous assure. Laissez-moi parler à votre compagnon quelques instants.~ ~Non, non. Rien de tel je vous assure. Laissez-moi parler à votre compagne quelques instants.~
STRING_SET 21222 ~Je ne vous demande pas d'être impressionné et je ne vous ai jamais demandé de venir. Vous avez eu une invitation et vous me traiterez avec le respect que je mérite... ou je vais me mettre en colère.~ ~Je ne vous demande pas d'être impressionnée et je ne vous ai jamais demandée de venir. Vous avez eu une invitation et vous me traiterez avec le respect que je mérite... ou je vais me mettre en colère.~
STRING_SET 21234 ~Je vois. Et combien je serais payé pour vous rendre un service pareil ?~ ~Je vois. Et combien je serais payée pour vous rendre un service pareil ?~
STRING_SET 21243 ~Rien que le fait de travailler pour Mae'Var vous donnera suffisamment de récompense et je n'ai aucun problème de conscience à rajouter une bonne dose d'or par-dessus le marché. Vous êtes content ?~ ~Rien que le fait de travailler pour Mae'Var vous donnera suffisamment de récompense et je n'ai aucun problème de conscience à rajouter une bonne dose d'or par-dessus le marché. Vous êtes contente ?~
STRING_SET 21261 ~Voici les papiers qu'il vous faut présenter aux hommes de Mae'Var avant d'entrer. Je pense qu'il est inutile de vous dire d'être prudent, pas vrai ? Non, je ne pense pas.~ ~Voici les papiers qu'il vous faut présenter aux hommes de Mae'Var avant d'entrer. Je pense qu'il est inutile de vous dire d'être prudente, pas vrai ? Non, je ne pense pas.~
STRING_SET 21210 ~Pour être bref, Gaelan vous a recommandé et j'ai confiance en lui. J'ai besoin de mercenaires pour accomplir une tâche particulière et vous êtes le seul à pouvoir faire ça.~ ~Pour être bref, Gaelan vous a recommandée et j'ai confiance en lui. J'ai besoin de mercenaires pour accomplir une tâche particulière et vous êtes la seule à pouvoir faire ça.~

// Renald Blooscalp, mots manquants
STRING_SET 59455 ~Au cas où vous vous en étonneriez, Yoshimo, ceci va diminuer vos dettes d'activité en 'indépendant'. Tant que vous apporterez votre aide à <CHARNAME>, nous n'en tiendrons pas compte.~
STRING_SET 21252 ~Vous allez devoir rassurer Mae'Var évidemment. Il ne va pas savoir qui vous êtes mais j'ai confiance en vous. Qu'en pensez-vous ?~

[Anomaly]

Pour ceux que ça intéresse, j'ai compilé l'ensemble de mes corrections dans un mod, que je mettrai régulièrement à jour.

Télécharger AnoFR du 13 mars 2012

Ce mod est à installer après CorrecFR 1.0, qu'il complète mais ne remplace pas.

Évidemment il s'agit d'un mod temporaire jusqu'à intégration officielle de mes corrections dans le mod CorrecFR.

[Mornagest]

Tu repères ces fautes en jouant uniquement ?

Comme ce sont en assez grande partie des fautes qui proviennent du fait que l'interlocuteur ne s'adresse pas directement au PJ, c'est difficile à trouver...

Concernant les féminins, j'avais déjà relu une partie complète, mais visiblement, cela ne suffit pas

[Anomaly]

Oui je repère les fautes en jouant, en m'assurant bien que chaque interlocuteur s'adresse au PJ féminin ou parle du PJ féminin (ce qui dans ce cas précis peut poser un problème pour les endroits où PRO_HISHER était utilisé, dans ce cas je suppose que celui qui a initié la conversation était le PJ). Je fais des copies d'écran à chaque fois que je repère une faute, et après je me charge de trouver la référence originale de chaque faute pour la corriger.

[Freddy_Gwendo]

Oui je repère les fautes en jouant, en m'assurant bien que chaque interlocuteur s'adresse au PJ féminin ou parle du PJ féminin (ce qui dans ce cas précis peut poser un problème pour les endroits où PRO_HISHER était utilisé, dans ce cas je suppose que celui qui a initié la conversation était le PJ). Je fais des copies d'écran à chaque fois que je repère une faute, et après je me charge de trouver la référence originale de chaque faute pour la corriger.

Je ne sais pas si vous avez déjà intégré quelques éléments de mes corrections dans le CorrectfFR (la version de la zone de téléchargement n'a pas changé...), mais de mémoire (ça date de 6 ans !), j'avais effectué toutes les modifs des "tokens" (HISHER et autres) dans les fichiers que je vous ai déjà communiqués ([post=274483]ici[/POST] et [post=274484]là[/POST]). La plupart du temps, le format [HISHER] ou [PRO_HISHER] ne convenait pas pour une traduction digne de ce nom (id. pour la série des [HIMHER]).
Vérifie s'ils en font partie. Ça pourrait t'éviter une masse considérable de boulot.
Si ce n'est pas le cas, je peux éventuellement aller me replonger dans mes archives pour les retrouver et te les communiquer.

Je sais à quel point cette tâche est fastidieuse...

[Anomaly]

Nouveau lot de corrections (14 mars)

// Mae'Var, oubli du féminin
STRING_SET 22292 ~Ne me menacez pas. J'ai été envoyé ici par des hommes plus haut placés que vous.~ ~Ne me menacez pas. J'ai été envoyée ici par des hommes plus haut placés que vous.~

// Yoshimo, oubli du féminin
STRING_SET 49380 ~Voler dans le temple du Dieu de la Tempête ne t'attirera certainement pas la gratitude des prêtres, <CHARNAME>. Sois prudent dans ta tentative.~ ~Voler dans le temple du Dieu de la Tempête ne t'attirera certainement pas la gratitude des prêtres, <CHARNAME>. Sois prudente dans ta tentative.~

// Romance d'Anomen, féminin superflu et formulation maladroite
STRING_SET 35188 ~Je suis ravi de l'entendre. Je... je pense à ma soeur parfois, seule dans le manoir avec mon père. Dans sa dernière lettre, elle avait l'air de bien se porter.~

// Oeil aveugle, mot incorrect, montre => preuve
STRING_SET 20817 ~Un instant ! Vous blasphémez ! Lathandre, dieu du matin, a toujours fait preuve de Son pouvoir et de Sa bienveillance à notre égard ! Sa présence parmi nous est incontestable !~ [CSCLER01]

// Oeil aveugle : Gaal est un homme quoi qu'il arrive
STRING_SET 20830 ~De telles paroles sont un terrible affront aux dieux ! Tu en seras sans nul doute châtié !~ [CSCLER02]

// Oeil aveugle : formulations maladroites
STRING_SET 20838 ~Bah ! Et votre dieu, qu'a-t-il donc fait pour moi ? Je suis toujours aussi pauvre, et je ne me porte pas mieux qu'avant !~ [CSSUP102]
STRING_SET 20840 ~N'avez-vous point entendu ce qu'il a dit ? Il n'y a pas de dieux à être offensés ! Moi, je dis que nous devrions voir ce que cet Oeil Aveugle peut nous offrir.~ [CSSUP202]

[Anomaly]

Nouveau lot de corrections (22 mars)

// Bernard dans la quête de Ployer : formulation maladroite
STRING_SET 1666 ~On a retrouvé Belgrade dans les bas quartiers du nord-est. Il y avait trop d'empreintes pour savoir si quelqu'un l'a traîné jusque là. Ployer n'était pas le bienvenu ici. Je suis ravi de savoir que tu l'as démasqué, Jaheira.~

// Ikert, marchand des quais, féminins manquants
STRING_SET 22407 ~Faites de bonnes affaires, <LADYLORD>... Bienvenue dans mon humble établissement. Vous êtes nouveau sur les quais ? Puis-je vous demander votre nom ?~ ~Faites de bonnes affaires, <LADYLORD>... Bienvenue dans mon humble établissement. Vous êtes nouvelle sur les quais ? Puis-je vous demander votre nom ?~
STRING_SET 22432 ~Je n'ai pas envie de divulguer mon nom. On n'est jamais trop prudent.~ ~Je n'ai pas envie de divulguer mon nom. On n'est jamais trop prudente.~

// Gamine perdue sur les docks, féminins manquants
STRING_SET 25428 ~(sniff !) Je... je suis perdue... je trouve pas ma maman...~

// Nalia, oubli du mot "je"
STRING_SET 25441 ~Je vous dirai tout ce que je sais. Vous pourrez peut-être vous faufiler à l'intérieur et trouver un point faible pour les attaquer. J'espère que Père va bien. Il... ne voudra jamais partir.~

[Anomaly]

Nouveau lot de corrections (24 mars)

// Embarl (voleur de Mae'Var) : oubli de féminin
STRING_SET 22207 ~Désolé... les affaires sont les affaires, Embarl. Ton heure est venue.~ ~Désolée... les affaires sont les affaires, Embarl. Ton heure est venue.~

// Edwin : correction de la ponctuation
STRING_SET 61945 ~Si vous retrouvez vos esprits et si vous réalisez que vous pouvez tirer profit de mes talents magiques (comme je m'en suis rendu compte moi-même et c'est la seule raison pour laquelle j'accepterais de voyager avec ces primates), vous me trouverez à la Couronne de Cuivre.~

// Romance d'Anomen : Anomen, tu n'es pas une fille
STRING_SET 35287 ~Bah ! Je suis las de cette conversation... poursuivons notre quête et taisons-nous un moment.~

// Renald, négation incorrecte (à mon point de vue)
STRING_SET 31716 ~Je pense que vous trouverez le montant suffisant. 10500 pièces d'or c'est une véritable fortune, même si je pense que vous méritez un peu plus. Voici une épée venant de mon armurerie.~

// Renald, tu n'es pas une fille
STRING_SET 31731 ~Faites-y très attention. Je vous suis reconnaissant de vos services. Partez avec ma bénédiction.~

[Anomaly]

Nouveau lot de corrections (25 mars)

// Anomen, oubli version féminine
STRING_SET 49777 ~Sois prudent mon ami. Cette créature est une créature du Mal... si tu veux avoir à faire à elle, fais attention. Je me prépare à invoquer Helm en cas de perfidie.~ ~Sois prudente mon amie. Cette créature est une créature du Mal... si tu veux avoir à faire à elle, fais attention. Je me prépare à invoquer Helm en cas de perfidie.~

// Bodhi, utilise le futur, j'ai pas encore accepté de travailler pour toi
STRING_SET 21468 ~J'ai demandé à ce que vous veniez ici car il y a peu de chances pour que l'on puisse nous entendre. Vous verrez qu'il sera intéressant de travailler avec moi. Suivez-moi, s'il vous plaît, et restez bien dans mes pas. Sinon, vous risqueriez... de le regretter.~ [BODHIX11]

// Anomen, tu n'es pas une fille
STRING_SET 35311 ~Gente dame... Je me sens fort contrit de mon emportement d'hier. Me... me laisseriez-vous m'excuser et vous donner une explication ?~ [ANOMEN73]

// Nalia, rassure-toi, c'est Tirdir, pas <CHARNAME>, qui a été enterré vivant
STRING_SET 49869 ~Enterré vivant... ? Je... je ne peux rien imaginer de plus affreux. Et tout ceci par cupidité. Pff !~

// Sansuki (un des voleurs pourchassés par les vampires du chapitre 2), féminin manquant
STRING_SET 41293 ~Je suis heureux de voir que vous êtes prêt à risquer votre vie pour quelqu'un qui est du côté de la guilde des Voleurs de l'Ombre. Je crois que vous êtes vraiment quelqu'un de bien. Encore une fois, merci.~ ~Je suis heureux de voir que vous êtes prête à risquer votre vie pour quelqu'un qui est du côté de la guilde des Voleurs de l'Ombre. Je crois que vous êtes vraiment quelqu'un de bien. Encore une fois, merci.~

// Rylock, féminin manquant
STRING_SET 22825 ~Inspecteur de la sécurité, hein ? Et bien entendu, vous n'avez aucun document officiel pour le prouver, c'est ça ?~ ~Inspectrice de la sécurité, hein ? Et bien entendu, vous n'avez aucun document officiel pour le prouver, c'est ça ?~

// Yoshimo, féminin manquant
STRING_SET 49611 ~Pourquoi les Ménestrels nous confieraient-ils une tâche aussi simple ? Pour notre droit d'entrée ? Ce n'est pas normal... je flaire un piège, <CHARNAME>. Sois prudent si tu le fais.~ ~Pourquoi les Ménestrels nous confieraient-ils une tâche aussi simple ? Pour notre droit d'entrée ? Ce n'est pas normal... je flaire un piège, <CHARNAME>. Sois prudente si tu le fais.~

// Montaron est un garçon quoi qu'il arrive
STRING_SET 23014 ~Un voleur a été capturé ici il n'y a pas longtemps. Que lui est-il arrivé ?~
STRING_SET 23155 ~Un voleur ? Un voleur qui pille la terre des Ménestrels a l'interdiction de la toucher jusqu'à ce qu'on lui ait donné une pénitence. Ils sont au-dessus du sol, pour qu'ils puissent le voir et savoir ce qu'ils perdent.~

// Méronia (Ménestrel de la quête de Jaheira), faute d'accord
STRING_SET 16091 ~Charmante, comme on me l'avait dit. Non, Jaheira, tu n'as rien dont j'ai besoin, en dehors de ton attention. Tu as l'ordre de suivre mes pas. Viens, en route.~

// Jaheira, faute d'accord
STRING_SET 16153 ~Je suis chargée de te ramener, nous devons partir au plus vite. Les gardes nous laisseront entrer, mais je dois être avec toi et tu dois être conscient.~ ~Je suis chargée de te ramener, nous devons partir au plus vite. Les gardes nous laisseront entrer, mais je dois être avec toi et tu dois être consciente.~

// Galvarey, reformulation pour contourner un accord impossible à faire
STRING_SET 17442 ~Tu devais l'amener ici pour que nous puissions voir cet être, rien de plus. Notre plan d'action a toujours été très clair.~

// Discussion avec Daleson (domestique de Nalia), féminins manquants
STRING_SET 24649 ~Quoi ? Vous êtes qui alors ? J'parie que vous êtes passé par derrière ? Pour sûr, avec tous ces trolls et ces serpents devant. Mais qu'est-ce que vous venez faire ici ?~ ~Quoi ? Vous êtes qui alors ? J'parie que vous êtes passée par derrière ? Pour sûr, avec tous ces trolls et ces serpents devant. Mais qu'est-ce que vous venez faire ici ?~
STRING_SET 24650 ~Ne crains rien, je suis venu te sauver.~ ~Ne crains rien, je suis venue te sauver.~
STRING_SET 40165 ~Si c'est elle qui vous envoie, vous êtes sûrement bien intentionné, mais on va bien voir ce que vous allez faire. Mam'selle Nalia est bien gentille, mais elle fait partie de la noblesse.~ ~Si c'est elle qui vous envoie, vous êtes sûrement bien intentionnée, mais on va bien voir ce que vous allez faire. Mam'selle Nalia est bien gentille, mais elle fait partie de la noblesse.~

// Nalia, mot en trop
STRING_SET 187 ~Je vous remercie Daleson, mais le temps n'est plus aux secrets. Ces gens-là ne sont pas de ma famille, je les ai engagés. Parlez sans crainte.~

// Nalia, féminin manquant
STRING_SET 747 ~Y a-t-il autre chose pour votre service ? Je suis impatient de l'entendre.~ ~Y a-t-il autre chose pour votre service ? Je suis impatiente de l'entendre.~

[Anomaly]

Voici une nouvelle version de mon add-on à CorrecFR qui intègre toutes mes corrections compilées jusqu'à ce jour.

Télécharger AnoFR du 25 mars 2012.

Rappel : CorrecFR 1.0 doit être installé avant ce mod précis.

Si vous avez déjà installé une version précédente, décompressez cette version par-dessus l'ancienne en écrasant les fichiers, puis lancer "setup-anofr.exe" et choisissez R[éinstaller].

[Mornagest]

Est-ce qu'il ne serait pas plus simple de combiner les deux fichiers (le tien et le mien) ?

[Sanctifer]

Un petit, en passant.
Les lignes :

@25770 = ~Petit Homme l'ours en paille~
@27084 = ~Petit Homme, l'ours en paille~

@47123 = ~Jouet d'enfant. Cette poupée représente le malicieux Petit-Homme des légendes des Petites-Gens.~
@47124 = ~Jouet d'enfant. Cette poupée représente le malicieux Petit-Homme des légendes des Petites-Gens.~

devraient être :

@25770 = ~Littleman l'ours en peluche~
@27084 = ~Littleman l'ours en peluche~

@47123 = ~C'est un simple jouet en peluche pour enfant. Il représente le malicieux Littleman des légendes des Petites-Gens.~
@47124 = ~C'est un simple ours en peluche pour enfant. Il représente le malicieux Littleman des légendes des Petites-Gens.~

Impossible d'appeler Littleman Petit-Homme, d'abord parce que ça rend toutes les phrases bizarres, ensuite on le confond avec un simple petit-homme (petites-gens, petits-hommes, petites-femmes, c'était si simple d'utiliser halfelin), et puis partout dans la quête du petit halfelin fantôme il parle de "Littleman" son ours en peluche. Il y a même une mention de Littleman dans d'autres dialogues de petites-gens..

Par contre, en dehors de BG et en français, je n'ai pas réussi à trouver une mention de Littleman (le premier halfelin créé par yondalla si j'ai bien compris), donc je n'ai vraiment aucune idée d'une traduction plus ou moins officielle

S'il faut vraiment lui inventer un nom qui sonne francophone, on peut s'amuser...
Avorton
Minimec
Miportion
Des trucs comme ça

[Anomaly]

Est-ce qu'il ne serait pas plus simple de combiner les deux fichiers (le tien et le mien) ?

J'ai toujours dit que ce mod "anofr" était un mod temporaire, en attendant l'intégration de ces corrections dans le mod CorrecFR. Considères ceci comme une sorte de hotfix, à la différence que je ne suis pas l'éditeur du mod d'origine.

Ensuite, tu met toujours la vieille version 0.9 de CorrecFR en téléchargement officiel, alors que la version 1.0 est disponible depuis longtemps. Je ne sais pas comment tu envisages l'avenir du mod, mais en tout cas je n'allais pas me permettre de mettre à jour CorrecFR lui-même sans ton autorisation expresse, surtout que je ne sais pas quel contrôle qualité (relecture par autrui, etc) tu comptes appliquer aux lignes ajoutées avant la sortie du module.

AnoFR est structuré différemment que CorrecFR, mais il suffirait d'écrire un simple script pour convertir les lignes d'AnoFR afin de les l'intégrer dans le CorrecFR. Il faut savoir que pour AnoFR j'ai suivi un processus de développement très strict pour éviter au maximum l'introduction de bugs : contrôle systématique de chaque inclusion par différence par rapport à la version précédente du mod et aussi par contrôle de comparaison entre le dialog.tlk original et celui après application du mod. Il faut savoir aussi que j'ai tout un tas d'erreurs que j'ai notées qui sont encore en attente d'intégration. Au niveau du jeu test lui-même, je viens tout juste d'arriver au chapitre 3, donc c'est loin d'être fini !

Il faut savoir aussi que dans quelques cas je pense avoir corrigé des fautes introduites par CorrecFR, car je n'ai pas le souvenir de ces erreurs dans le jeu d'origine. Je pense notamment à un "le (la)" qui se balade dans le texte de Galvarey. C'est rarissime, mais ça veut donc dire qu'il faut prévoir dans le script le remplacement de chaînes existantes de CorrecFR par les miennes.

Si tu veux que je mette à jour CorrecFR ou quoi que ce soit d'autre, tiens-moi au courant.

[Mornagest]

Au niveau des mises à jour signalées, je m'en occuperai par contre, si tu as un moyen simple d'intégrer les erreurs que tu as trouvées, j'avoue que je ne suis pas contre ça m'évitera de longues heures d'édition manuelle des fichiers...

J'aurai plus de temps ces jours-ci, je suis en congés la semaine prochaine. Même s'il me faudra trois jours pour me remettre de l'AG je pense pouvoir avancer là-dessus.

J'en profiterai pour installer BG et retenter une installation de la version 1.0 (qui, normalement, fonctionne très bien).

PS : il est tout à fait possible qu'il existe des fautes dans la correction... malgré les relectures, il y a des choses qui m'échappe, c'est sûr. Le cas que tu cites "le (la)" se réfère peut-être à une hésitation non levée sur un masculin/féminin... là aussi, je regarderai

[Anomaly]

par contre, si tu as un moyen simple d'intégrer les erreurs que tu as trouvées, j'avoue que je ne suis pas contre ça m'évitera de longues heures d'édition manuelle des fichiers...

Ce que je te propose alors c'est de t'écrire un petit programme qui adapte n'importe quelle version de CorrecFR pour intégrer les changements de n'importe quelle version d'AnoFR. Comme ça quand tu retravailleras sur CorrecFR, tu pourras inclure de manière quasi automatique et à tout moment mes derniers travaux que j'ai mis sur AnoFR.

[Isaya]

J'ai déjà fourni à Mornagest un outil capable de générer le fichier tp2 à partir du fichier tra, qui est donc le seul qu'il faut mettre à jour. Tu dois pouvoir le retrouver en parcourant les pages du sujet (ou de celui pour BG1).

[Anomaly]

Euh mon mod est déjà un TP2, mais sans fichier TRA, il contient exactement les lignes que j'ai données en citation.

En revanche CorrecFR utilise un TP2 et un fichier TRA associé (je n'ai pas compris l'intérêt mais bon). Il faut donc écrire un convertisseur, sans parler du fait que je dois gérer l'éventuelle présence de la même chaîne dans une autre version dans le mod CorrecFR qui doit donc être mise à jour et non pas dupliquée.

[Isaya]

L'intérêt du couple TP2 + TRA, c'est qu'on peut copier directement le texte depuis un TRA extrait des fichiers dialog.tlk/dialogF.tlk, en changeant simplement le numéro pour qu'il commence par un million, puis en corrigeant ce qui doit l'être. Et le TP2 sans les textes offre une bonne lisibilité des numéros de texte impactés par le patch.
C'est un avis personnel.

A partir de ton TP2, tu peux facilement créer un fichier tra en éliminant le STRING_SET, en remplaçant le nombre par un @10xxxxx suivi d'un =. Au pire tu dois faire 5 expressions régulières pour traiter la présence dans le numéro de texte de 1 à 5 chiffres pour déterminer le nombre de 0 à mettre devant.

Voici le sujet où j'ai donné l'outil et le mode d'emploi.

[Anomaly]

A partir de ton TP2, tu peux facilement créer un fichier tra en éliminant le STRING_SET, en remplaçant le nombre par un @10xxxxx suivi d'un =. Au pire tu dois faire 5 expressions régulières pour traiter la présence dans le numéro de texte de 1 à 5 chiffres pour déterminer le nombre de 0 à mettre devant.

Tout à fait, un simple script bash à base de grep, sed et le toutim doit bien suffire. On m'a soufflé dans l'oreille que Mornagest aurait Linux.

Les fichiers .BAT ne fonctionnent pour ainsi dire pas du tout dans Wine malheureusement.

[Sanctifer]

Deux-trois trucs en vrac (je joue avec le dernier correctif je pense, mais pas avec celui d'anomaly, mon install date d'avant)

Comte Claylan, dans une auberge de la promenade :

@28818 = ~Oh, je ne voudrais pas contrarier leurs projets. Pourquoi ne venez-vous pas seul ?~ ~Oh, je ne voudrais pas contrarier leurs projets. Pourquoi ne venez-vous pas seule ?~
@28825 = ~La Comtesse est absente. Vous êtes le BIENVENU à mon manoir.~ ~La Comtesse est absente. Vous êtes la BIENVENUE à mon manoir.~

devraient être :

@28818 = ~Oh, je ne voudrais pas contrarier leurs projets. Pourquoi ne venez-vous pas seule ?~
@28825 = ~La Comtesse est absente. Vous êtes la BIENVENUE à mon manoir.~

Il s'adresse à une fille dans l'auberge, pas à Charname.




Kylie Jansen

@20070 = ~Bien, n'oubliez pas : Jan Jansen. Il disposera sans nul doute de marchandises qui seront davantage à votre goût. Contentez-vous de lui dire que c'est le cousin Kylie qui vous envoie !~

devrait être :

@20070 = ~Bien, n'oubliez pas : Jan Jansen. Il disposera sans nul doute de marchandises qui seront davantage à votre goût. Contentez-vous de lui dire que c'est la cousine Kylie qui vous envoie !~

Kylie est une fille, c'est sa cousine


Thug

Sincèrement, tous ces bandits qui nous attaquent et qui s'appellent Thug, ça me dépasse
Thug, c'est Brute ou Malfrat quand même ?
Un oubli de traduction ?

@21975 = ~Thug~
@21976 = ~Thug~

devraient être :

@21975 = ~Malfrat~
@21976 = ~Malfrat~

comme "Brute" est déjà la traduction pour "Ruffian"


Hendak

@15452 = ~Je me demande si Handak combattra aujourd'hui ? Il faut dire que c'est une recrue de choix comparé à ceux qui l'ont précédé.~

devrait être :

@15452 = ~Je me demande si Hendak combattra aujourd'hui ? Il faut dire que c'est une recrue de choix comparé à ceux qui l'ont précédé.~

Anomen et les géants

Concernant la ligne 8217 :

@8217 = ~Ces petites escarmouches pathétiques ne valent même pas que je nettoie mes armes après la bataille. La campagne de l'Ordre contre les géants d'Hillgnasher... Voilà qui fouettait les sangs.~ [ANOMEN64]

Hillgnasher c'est bof en français
Visiblement, ça n'est pas un terme officiel désignant un lieu ou quoi, pas même en anglais
Plus bas, à la ligne 9113, on l'a juste traduit par "géants des collines"

@9113 = ~Cette aventure ne sied qu'aux faibles. Pour ma part, j'ai déjà combattu des géants des collines et en ai envoyé vingt de vie à trépas.~ [ANOMEN53]

Et dans le son joué avec cette phrase, il parle aussi de "géants des collines" il me semble

Alors je proposerais de remplacer la ligne 8217 par :

@8217 = ~Ces petites escarmouches pathétiques ne valent même pas que je nettoie mes armes après la bataille. La campagne de l'Ordre contre les géants des collines... Voilà qui fouettait les sangs.~ [ANOMEN64]

et de corriger l'accord du participe à la ligne 9113 (bin quoi ? )

@9113 = ~Cette aventure ne sied qu'aux faibles. Pour ma part, j'ai déjà combattu des géants des collines et en ai envoyés vingt de vie à trépas.~ [ANOMEN53]

[mirandir]

Hello,

J'ai noté plusieurs soucis dans ma partie actuelle de BG2-SoA (j'utilise la version 1.0 du correctfr BG2). Il ne me semble pas qu'ils aient été signalés dans ce sujet :

--------------------------

@20970 = ~Non. C'est 20 000 pièces d'or, où mes amis n'pourront pas vous aider.~

Correction du "où" :

@20970 = ~Non. C'est 20 000 pièces d'or, ou mes amis n'pourront pas vous aider.~

--------------------------

--------------------------

@24290 = ~Allez-vous me dire contre quoi nous battons ?~

Manque un "nous" :

@24290 = ~Allez-vous me dire contre quoi nous nous battons ?~

--------------------------

--------------------------

@12021 = ~Invisibilité majeure.~

Le point final est en trop :

@12021 = ~Invisibilité majeure~

--------------------------

--------------------------

@7847 = ~Ne laisse pas ce sentiment de vengeance assombrir votre jugement. Tuer par vengeance revient à commettre un meurtre. Saerk doit être traîné en justice, et tu dois t'en assurer.~

Incohérence, CHARNAME tutoie toujours Anomen, donc :

@7847 = ~Ne laisse pas ce sentiment de vengeance assombrir ton jugement. Tuer par vengeance revient à commettre un meurtre. Saerk doit être traîné en justice, et tu dois t'en assurer.~

--------------------------

--------------------------

@27027 = ~Je suppose que vous êtes venu pour la lame. Nous n'en avons jamais escompté autrement, n'est-ce pas mon cher ami(il regarde la créature qui l'accompagne) ? Trop longtemps dans ce trou, bien trop longtemps.~

Il manque un espace après "ami" :

@27027 = ~Je suppose que vous êtes venu pour la lame. Nous n'en avons jamais escompté autrement, n'est-ce pas mon cher ami (il regarde la créature qui l'accompagne) ? Trop longtemps dans ce trou, bien trop longtemps.~

--------------------------

--------------------------

@32401 = ~Je vous en supplie, mon<LADYLORD>... aidez-nous ! Trouvez ce qui tue tout le monde et mettez-y fin !~ ~Je vous en supplie, ma <LADYLORD>... aidez-nous ! Trouvez ce qui tue tout le monde et mettez-y fin !~

Manque un espace après le "mon" pour la version masculine :

@32401 = ~Je vous en supplie, mon <LADYLORD>... aidez-nous ! Trouvez ce qui tue tout le monde et mettez-y fin !~ ~Je vous en supplie, ma <LADYLORD>... aidez-nous ! Trouvez ce qui tue tout le monde et mettez-y fin !~

--------------------------

--------------------------

@1785 = ~Il parle ! Nalia t'a bien dressé. Oh ! Je t'ai vexé ? Tu vas sans doute devenir violent. Au premier geste ma garde te mettra en p...~ ~Elle parle ! Nalia t'a bien dressée. Oh ! Je t'ai vexée ? Tu vas sans doute devenir violente. Au premier geste ma garde te mettra en p...~

Il y a un problème avec celui-là : Isaea Roenal parle à Nalia dans ce dialogue, donc la version féminine du dialogue va toujours être utilisée : mais elle est incorrecte dès que CHARNAME est un homme.
--------------------------

--------------------------

@17906 = ~Une sphère planaire est apparue les bas-quartiers d'Athkala il y a quelques semaines. Mon ancêtre, Lavok le nécromancien, a façonné cette sphère. C'est une sorte de moyen de transport planaire.~

Manque un "dans" :

@17906 = ~Une sphère planaire est apparue dans les bas-quartiers d'Athkala il y a quelques semaines. Mon ancêtre, Lavok le nécromancien, a façonné cette sphère. C'est une sorte de moyen de transport planaire.~

--------------------------


--------------------------

@18139 = ~Cela fait bien longtemps, mais à ce que j'en sais, le temps s'écoule différemment lorsque l'on se déplace entre les plans. Quant à son immortalité.. eh bien, mon ancêtre a prolongé son existence dans le passé... mais c'est une autre histoire.~

Manque un point pour les premiers points de suspension :

@18139 = ~Cela fait bien longtemps, mais à ce que j'en sais, le temps s'écoule différemment lorsque l'on se déplace entre les plans. Quant à son immortalité... eh bien, mon ancêtre a prolongé son existence dans le passé... mais c'est une autre histoire.~

--------------------------


--------------------------

@40967 = ~Je suis le gardien de la porte. Ici repose le Roi déchu, vaincu pas ses ennemis tout comme l'Année du Ciel de Feu tomba sur l'Année de la Récolte des Ecailles. Mes yeux voient tout pour que je puisse monter la garde comme il convient.~

Faute d’inattention : pas -> par :

@40967 = ~Je suis le gardien de la porte. Ici repose le Roi déchu, vaincu par ses ennemis tout comme l'Année du Ciel de Feu tomba sur l'Année de la Récolte des Ecailles. Mes yeux voient tout pour que je puisse monter la garde comme il convient.~

--------------------------

--------------------------

@17819 = ~Comme tu voudras. Reviane, <CHARNAME> a de l'intérêt car <PRO_HESHE> est l'un des Enfants. Galvarey voulait profiter de la crainte inspirée par les anciennes prophéties.~ ~Comme tu voudras. Reviane, <CHARNAME> a de l'intérêt car <PRO_HESHE> est l'une des Enfants. Galvarey voulait profiter de la crainte inspirée par les anciennes prophéties.~

Dans ce dialogue, Reviane parle à Jaheira, c'est donc toujours la version féminine qui sera utilisé, ce qui incorrect quand CHARNAME est un homme.
Peut-être remplacer par :

@17819 = ~Comme tu voudras. Reviane, <CHARNAME> a de l'intérêt car c'est l'un des Enfants. Galvarey voulait profiter de la crainte inspirée par les anciennes prophéties.~ ~Comme tu voudras. Reviane, <CHARNAME> a de l'intérêt car c'est l'une des Enfants. Galvarey voulait profiter de la crainte inspirée par les anciennes prophéties.~

--------------------------

--------------------------

@59862 = ~je ne pense pas.~

Manque la majuscule :

@59862 = ~Je ne pense pas.~

--------------------------

--------------------------

@37080 = ~Vous... vous avez battu le gardien et nous avez tous libérés. J'aimerais pouvoir mieux vous remercier, mon<PRO_LADYLORD>, mais je ne doute pas que vous réussirez à retourner chez vous par vos propres moyens.~ ~Vous... vous avez battu le gardien et nous avez tous libérés. J'aimerais pouvoir mieux vous remercier, ma <PRO_LADYLORD>, mais je ne doute pas que vous réussirez à retourner chez vous par vos propres moyens.~

Manque un espace après "mon" dans la version masculine du dialogue :

@37080 = ~Vous... vous avez battu le gardien et nous avez tous libérés. J'aimerais pouvoir mieux vous remercier, mon <PRO_LADYLORD>, mais je ne doute pas que vous réussirez à retourner chez vous par vos propres moyens.~ ~Vous... vous avez battu le gardien et nous avez tous libérés. J'aimerais pouvoir mieux vous remercier, ma <PRO_LADYLORD>, mais je ne doute pas que vous réussirez à retourner chez vous par vos propres moyens.~

--------------------------

--------------------------

@6325 = ~Oui, Ajantis m'a déjà parlé de toi. Alors sais-tu ce que nous devons
faire ?~ ~Oui, Ajantis m'a déjà parlé de toi. Alors sais-tu ce que nous devons faire ?~

Plusieurs retour à la ligne insérés par erreur ici :

@6325 = ~Oui, Ajantis m'a déjà parlé de toi. Alors sais-tu ce que nous devons faire ?~ ~Oui, Ajantis m'a déjà parlé de toi. Alors sais-tu ce que nous devons faire ?~

--------------------------

--------------------------

@6326 = ~De toute évidence, nous devons faire amende honorable.
Mais comment faire ?~ ~De toute évidence, nous devons faire amende honorable.

Mais comment faire ?~

Idem :

@6326 = ~De toute évidence, nous devons faire amende honorable. Mais comment faire ?~ ~De toute évidence, nous devons faire amende honorable. Mais comment faire ?~

--------------------------

--------------------------

@43466 = ~Il serait étonnant qu'elle et ses compagnons se trouvent actuellement en pleine ville. L'appétit et les prédilections des rakshasa ne leu permettent pas de rester cachés parmi vous très longtemps !~

Manque la fin du mot :

@43466 = ~Il serait étonnant qu'elle et ses compagnons se trouvent actuellement en pleine ville. L'appétit et les prédilections des rakshasa ne leur permettent pas de rester cachés parmi vous très longtemps !~

--------------------------

--------------------------

@9242 = ~Elle ? Et Gragus ? N'était-il pas le Grand Druide ce ces bois ?~

ce -> de :

@9242 = ~Elle ? Et Gragus ? N'était-il pas le Grand Druide de ces bois ?~

--------------------------

--------------------------

@43686 = ~À partir de ce jour, je déclare le <PRO_LADYLORD> <CHARNAME> et ses compagnons Héros de la ville de Franc-Marché ! Leurs statues siégeront à tout jamais près de notre fontaine !~ [CELOGA13] ~À partir de ce jour, je déclare la <PRO_LADYLORD> <CHARNAME> et ses compagnons Héros de la ville de Franc-Marché ! Leurs statues siégeront à tout jamais près de notre fontaine !~ [CELOGA13]

Ça ne se voit pas très bien sur le forum, mais il y a une tabulation après "Leurs statues" dans la version masculine, tabulation à remplacer par un espace :

@43686 = ~À partir de ce jour, je déclare le <PRO_LADYLORD> <CHARNAME> et ses compagnons Héros de la ville de Franc-Marché ! Leurs statues siégeront à tout jamais près de notre fontaine !~ [CELOGA13] ~À partir de ce jour, je déclare la <PRO_LADYLORD> <CHARNAME> et ses compagnons Héros de la ville de Franc-Marché ! Leurs statues siégeront à tout jamais près de notre fontaine !~ [CELOGA13]

--------------------------

--------------------------

@56300 = ~Excusez-moi !. Je m'en vais.~

Point en trop après le point d'exclamation :

@56300 = ~Excusez-moi ! Je m'en vais.~

--------------------------

--------------------------

@10990 = ~Je suppose que tu dis vrai. Merci... pour tout.~

Anomen vouvoie Keldorn dans tous les autres dialogues, donc :

@10990 = ~Je suppose que vous dites vrai. Merci... pour tout.~

--------------------------

[mirandir]

Suite à la réponse d'Isaya ici : http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... post290086 , je propose de rajouter les corrections suivantes :

@21967 = ~Reine Sirine~ -> @21967 = ~Reine Sirène~
@21968 = ~Reine Sirine~ -> @21968 = ~Reine Sirène~

Pas utilisées dans un BG2 normal, mais BGT les utilise.

[Mornagest]

Concernant le tutoiement de Charname vis-à-vis d'Anomen, il me semble que j'avais repéré d'autres incohérences. J'étais plutôt parti sur le principe que Charname le vouvoyait, notamment dans les dialogues de romance... il faudra que je vérifie ça.

J'ai une grosse mise à jour qui m'attend

[Sanctifer]

J'ai une bête question :
c'est fait exprès d'avoir remplacé "élémentaliste" par "élémentairiste" ?
Pourquoi ?

[Mornagest]

Ce terme apparaît dans les dialogues ? Je ne savais même pas... c'est où ?

[Sanctifer]

Mmmh je n'ai pas mon dialog.tra sous la main, je ne l'ai pas vu ingame, mais dans le fichier même
Il me semble que c'est dans la tour de garde, au niveau des 4 éléments
On parle des quatre mages élémentalistes (au moins dans le journal je pense)

[Mornagest]

J'ai p'têt fait du rechercher/remplacer un peu trop vite... enfin, s'il n'y a que quelques lignes...

[Sanctifer]

Je peux tenter de les retrouver plus exactement si tu veux

[Akadis]

Il y a une irrégularité dans l’intitulé de la quête de Mazzy. parfois elle s'appelle Mazzy a défié Gorf et d'autres fois elle s'appelle Mazzy a défié Gorf l'écraseur. Le qualificatif l'écraseur n’apparait pas toujours.

Références des textes Mazzy a défié Gorf dans le dialog.tlk
7034
32082
32083

Et pour Mazzy a défié Gorf l'écraseur
34668
34669

NB : j'ai installé le correcfr avant de faire cette recherche de StringRef

[Mornagest]

Je vais d'abord boucler la solution pour BG2 dans le CMS avant de me remettre au correctif. Pas de panique donc si rien ne bouge en ce moment...

Merci pour les erreurs, Akadis