Projet de correction de la version française d'Icewind Dale II

[Luren]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aimerais savoir si il existe un travail en cours (ou un simple projet de travail) au sujet de la correction de la version française d'Icewind Dale II, un peu à la manière des correctfrBG ? Mes recherches n'ont rien donné sur la Couronne de Cuivre ou ailleurs.

En bricolant sur IWD2, il m'arrive souvent de parcourir le fichier dialog.tlk, les dialogues, les objets d'inventaires, les sorts ou autres, et de tomber sur des fautes d'orthographe, des erreurs de frappe, des étrangetés de traduction... À force de les noter, je me dis que plutôt que de procéder de manière aléatoire et un peu (un peu) désordonnée, ce serait pas mal d'y aller de manière plus cartésienne, de la ligne 0 à 41000 et des pommes de terre...
Si ce genre travail a déjà été entrepris ce serait autant d'efforts de gagnés. Si rien n'a été fait, ben je pense que je vais quand même m'y attaquer !


Merci de vos réponses !

[mirandir]

Je ne sais pas, mais la même chose pourrait être fait pour Icewind Dale 1. Des fois la traduction française n'est pas glorieuse, voir n'a absolument aucun sens.

[Lothringen]

Je n'ai jamais rien vu de tel - sans pouvoir garantir que personne ne s'y est jamais attelé quelque part, mais dans ce cas je doute que ça ait abouti...

Cela dit j'ai beaucoup joué à IWD2 et globalement j'ai plutôt le souvenir d'un jeu bien traduit (mieux que les BG en tout cas ), ça ne devrait pas être un travail titanesque.

Si tu as besoin d'aide.

[Luren]

C'est surtout le côté fautes d'orthographe / fautes de frappe & cie auquel je pense m'attaquer. J'en ai déjà noté un peu plus de 250 - beaucoup sont des accords oubliés sur les participes ou les noms communs, des fautes de frappe aussi, et très peu de fautes pures et simples comme "projète" "mourrut" "intriguante" "à vos dépends".
Je ne sais pas encore dans quelle limite faire ces corrections. Par exemple, au sujets des majuscules accentuées, et malgré que je sois assez sensible à leur oubli, si je me mets à corriger tous les A->À E->É ... ça risque de faire super super long
Peut-être qu'en se limitant à des éléments importants comme les dialogues, et en faisant abstraction d'autres qui le sont moins, comme les descriptifs (si je commence à corriger tous les "PARAMETRES" qui apparaissent systématiquement dans le descriptif d'une arme ou d'un sort... ), ça peut être une solution...

Pour les questions de traduction, c'est seulement en se penchant sur la version anglaise et faisant des comparaisons avec la version française que j'ai remarqué parfois des simplifications dans la VF. Comme tu l'indiques, ça n'a donc rien de primordial, et je ne pense pas faire ce travail de manière systématique pour chaque entrée - en revanche, lorsque je corrige des fautes pour une entrée, j'en profite simplement pour comparer sa traduction avec la version anglaise, et comme mon niveau en anglais n'est vraiment au top, si je peux avoir un peu d'aide, c'est vraiment sympa oui

[Luren]

Je viens de faire une première version. Vous pouvez la télécharger à cette adresse.
Si vous voyez des trucs qui clochent, ou si vous avez repéré des erreurs que je n'aurais pas notées, n'hésitez pas à me l'indiquer !

Edit 2 mai 2013 - mise à jour du lien

Edit 16 août 2013 - j'ai établi la liste des modifications faites, consultables à la même page que celle indiquée ci-dessus

[Lothringen]

Déjà ! As-tu procédé de manière systématique, ou simplement repris tes propres notes ?

[Luren]

Oui, j'ai procédé de 1 à 41400 et quelques, à deux reprises.
J'ai généré un fichier .txt à partir du fichier dialog.tlk (grâce à Near Infinity), que j'ai passé par segments de 5 000 dans un correcteur orthographique comme Antidote. C'est rapide, à peine deux petites après-midi, et ça permet de repérer d'un coup non seulement toutes les fautes de frappe, mais aussi une foule de choses sur lesquelles on passe sans réfléchir.
J'ai laissé de côté certains trucs qui alourdissent pas mal la liste, comme les traits d'union et les majuscules accentuées, et d'autres parfaitement inutiles, comme les textes relatifs à Baldur's Gate !
Ponctuellement, s'agissant de gros pavés de texte comme les livres ou le descriptif de certains objets, je suis allé comparer avec la version anglaise - mais c'était plus pour me changer les idées qu'autre chose.

[Graoumf]

J'ai vu que tu avais sorti une version 1.01. Quelles sont les différences avec la première version ?

[Luren]

Juste quelques entrées en plus !