Téléchargements utiles : patch 1.69 français et CEP

[Anomaly]

Patch 1.69 en français

Officiellement, le dernier patch de Neverwinter Nights, qui ajoute beaucoup d'améliorations et de contenu (issu des modules premiums), et qui est indispensable pour les modules les plus récents, n'est pas sorti en version française. Vous ne le trouverez donc pas sur le site Bioware et il ne sera pas installé par l'outil de mise à jour.

Mais officieusement, le patch a été traduit et est disponible sur le NWVault !

Voici donc les liens pour installer le patch 1.69 en français sur votre Neverwinter Nights.

Si vous disposez de l'extension 2 (Hordes of the Underdark), la version DVD ou la version GOG

NWN avec HOTU 1.69 français

Si vous disposez de l'extension 1 (Shadows of the Undrentide) mais pas de l'extension 2 (Hordes of the Underdark)

NWN avec SOU (mais sans HOTU) 1.69 français

Si vous ne disposez d'aucune des deux extensions

NWN sans extensions 1.69 français

Si vous utilisez la version Linux de NWN

Vous devrez d'abord télécharger et installer le patch 1.69 anglais correspondant à votre version :

NWN Linux HOTU 1.69 anglais

NWN Linux SOU (sans HOTU) 1.69 anglais

NWN Linux sans extensions 1.69 anglais

Et après ça, vous téléchargez le pack de langue [lien HS en cours de remplacement] que vous pouvez décompresser dans le dossier de NWN pour passer le patch en français.

Dernière étape : renommez le fichier dialogf.tlk en dialogF.tlk pour que les dialogues féminins fonctionnent bien.

Si vous avez NWN avec les deux extensions

Prenez le patch pour HOTU uniquement. Vous n'avez pas besoin des autres patchs, en effet le patch 1.69 pour HOTU met maintenant à jour également l'extension SOU si elle est présente.

Community Expansion Pack (CEP)

Si vous jouez à des modules externes, beaucoup auront besoin du CEP. Il existe essentiellement deux familles du CEP.

Le CEP 1.x : pour les vieux modules
Le CEP 2.x : pour les modules récents

Sachez que pour jouer à un module exigeant une version 1.x du CEP, il vous suffit d'installer le CEP 1.68.

Sachez que pour jouer à un module exigeant la version 2.0, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 ou 2.6 du CEP, il vous suffit d'installer le CEP 2.61 (plus exactement, vous aurez besoin d'installer le CEP 2.60, puis la mise à jour vers 2.61, dans cet ordre).

Vous pouvez très bien installer simultanément le CEP 1.68 et le CEP 2.61, ce qui vous permettra de jouer à n'importe quel module exigeant le CEP, quelque ce soit sa version.

CEP 2.60

Mise à jour vers CEP 2.61 (CEP 2.60 requis)

CEP 1.68

Notez que si vous avez déjà une version du CEP 2.x installée, vous ne devez pas utiliser le CEP Updater. Celui-ci ne fonctionne pas avec le CEP 2.4/2.6 et corrompra irrémédiablement votre version CEP existante.

Bon jeu.

[Chalindra Pharn]

Merci beaucoup Anomaly.

Lors de ma dernière installation du jeu j'ai dû batailler ferme pour trouver tout ce qu'il fallait et savoir comment les utiliser.

Ca m'aurait évité beaucoup de palabre inutile.

[Thunder_Luxray]

J'ai un problème, je n'arrive pas à ouvrir le logiciel... En fait, je possède les 2 extensions et j'ai pris le patch "NWN avec SOU (mais sans HOTU) 1.69 français" Mais le problème : Il me marque "La langue de la mise à jour ne correspond pas à celle du jeu !" Help me please !

[Chalindra Pharn]

Salut.

Déjà, tu as pris le mauvais patch.

C'est toujours le patch pour l'extension la plus récente qu'il faut prendre

Si vous disposez de l'extension 2 (Hordes of the Underdark)

Donc recommence avec le bon et puis on verra.

[podus]

Bonsoir,

Je possède NWN1 avec les 2 extensions HOTU et SOU.
J'ai téléchargé sur votre site le patch pour HOTU et le pack de langue (que j'ai décompressé sur le bureau).
Pour ces 2 téléchargements, il n'y a pas de fichier lisez-moi inclus.
Comment installer le patch HOTU? Faut-il tout "bêtement" double-cliquer sur l'exécutable et c'est tout (le rêve), ou est-ce plus compliqué?
Une fois décompressé, que dois-je faire avec le pack de langue?

Merci d'avance.

[Chalindra Pharn]

C'est écrit dans le premier post...

[podus]

Bonjour Chalindra et merci,

j'avais bien lu le 1er post d'Anomaly, mais je ne sais pas ce que je dois faire avec ces 2 fichiers que j'ai téléchargés.
Comment est ce qu'on exécute le patch 1.69? On double-clique dessus et c'est tout?
Une fois le pack de langue décompressé sur le bureau, il se place automatiquement par un double-clic dessus?
Il n'y a pas de fichier lisez-moi dans ces 2 fichiers.

Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me donner des infos complémentaires.

ps : tu sais Chalindra, l'informatique et les jeux de rôles sur PC ne sont pas forcément évidents du premier coup pour les novices ... on n'est pas tous capables de toujours tout comprendre à la vitesse de la lumière ... Merci.

[Anomaly]

Question : quel est ton OS, et quel est ton NWN (c'est-à-dire quelles extensions tu as, et dans quelle langue est le jeu), pour qu'on puisse te dire exactement ce que tu dois faire.

[Chalindra Pharn]

Quel age as-tu Podus ? (n'y vois rien du tout de méchant mais ça me permettra de mieux te connaitre et ainsi de savoir mieux te répondre )

Un patch, c'est 99,9% un .exe donc un fichier qui s'installe tout seul. Clique et ça s'installera comme par magie

Pour le pack de langue

Et après ça, vous téléchargez le pack de langue que vous pouvez décompresser dans le dossier de NWN pour passer le patch en français.

Dernière étape : renommez le fichier dialogf.tlk en dialogF.tlk pour que les dialogues féminins fonctionnent bien.

Si tu ne comprends pas quelque chose à ça, demande spécifiquement comme ça on pourra répondre

[podus]

Question : quel est ton OS, et quel est ton NWN (c'est-à-dire quelles extensions tu as, et dans quelle langue est le jeu), pour qu'on puisse te dire exactement ce que tu dois faire.

Bonsoir Anomaly et encore merci,

j'ai Windows 98 SE avec une geforce 256 DDR 32 MO et Windows 7 Home Premium 64 BITS Service Pack 1 avec une AMD Radeon HD 6750M 512 Mo.
Quant au jeu lui-même, c'est NWN1 avec les 2 extensions SOU et HOU en français. je n'ai pas NWN2. Le tout est issu du pack Atari Ultimate D&D de 17 CD-DVD.

Puisqu'on parle configuration, est-il vrai que les jeux de rôle en 2D isométrique (BG+IWD) nécessitent une configuration moins musclée que ceux en 3D pure et dure (NWN-DEMON STONE-DRAGONSHARD)?
En gros, si j'installe la saga BG sur une bête de course dernier cri, est-ce que j'aurai un réel plus? car BG date quand même de 1998 et IWD de 2000 ... je ne me suis pas encore penché sur la question, mais je ne sais pas encore si BG tourne sans encombre avec Windows 7 ... je dois donc choisir quels jeux je vais installer sur W98 SE ou sur W7. D'avance, merci à ceux qui pourront m'aider à choisir.

je n'ai pas encore installé les jeux, car j'en suis à la phase "pêche aux infos". En effet, j'ai pu voir sur votre site, que les procédures d'installation sont très complexes et très rigoureuses. En gros, si on se "rate" sur l'ordre, la version, le type, et l'installation elle-même du jeu, des add-on, des mods, des patchs, ... (cf saga BG+IWD) il n'y a plus qu'à tout recommencer. Comme j'aimerais, dans la mesure du possible, éviter au maximum les gros couacs d'installation, je préfère me renseigner avant.

J'ai lu que beaucoup ont commis l'erreur d'installer les jeux "à la sauvage", y ont joué des heures durant, et qu'au moment d'installer certains patchs, mods ou add-on, ont été obligés de tout réinstaller ... et bien sûr de recréer leurs personnages ... tout ça à cause d'une installation d'origine pas clean ... Isaya, par exemple, insiste lourdement dans ses posts BG, sur l'impératif absolu d'avoir une installation complète ... sinon ... crash !!! et il semblerait que beaucoup commettent l'erreur de faire une installation partielle.

Bien sûr, corrige moi si j'ai mal compris ce que j'ai lu.

J'attends donc tes conseils pour l'installation du patch NWN1 HOTU 1.69 et du pack de langue.

Merci encore.

ps :
je sais que je suis au mauvais endroit, mais j'ai aussi posté une question dans le forum IWD1-TOTL et IWD2- liste de mods, car j'ai aussi de gros soucis d'installation avec ce jeu, patch et ses add-on.
Que signifie CMS et y a t-il un lexique ou un glossaire dans ce forum? En utilisant la FAQ et la recherche avancée, je ne trouve pas la réponse. Peut-on faire, comme dans la FAQ, une recherche sur "l'expression complète correspondante" avec la fonction "recherche avancée? Je sais que ce n'est pas le bon endroit, mais je ne sais pas dans quelle section poser cette question.
Merci d'avance.

[podus]

Quel age as-tu Podus ? (n'y vois rien du tout de méchant mais ça me permettra de mieux te connaitre et ainsi de savoir mieux te répondre )

Un patch, c'est 99,9% un .exe donc un fichier qui s'installe tout seul. Clique et ça s'installera comme par magie

Pour le pack de langue



Si tu ne comprends pas quelque chose à ça, demande spécifiquement comme ça on pourra répondre

Bonsoir Chalindra,

Ok, donc, pour le patch, je double-clique sur l'exe et c'est tout? rien d'autre à faire? pas d'endroit à spécifier pour l'installation du patch? tout est automatique?

Pour le pack de langue, je l'ai décompressé dans un dossier placé sur le bureau. Et puis? Je dois faire quelle manip ensuite? Double-clic dessus et il se place tout seul dans le NWN? Si c'est manuel, je dois utiliser l'explorateur Windows? Dans quel dossier faut-il le mettre? Le dossier de NWN c'est quoi? ou un sous-dossier en particulier?

Je pose cette question, car je repense à l'installation de la saga BG, où il faut parfois "bidouiller" dans les sous-dossiers (si j'ai bien tout compris).

Merci bien.

[Isaya]

Puisqu'on parle configuration, est-il vrai que les jeux de rôle en 2D isométrique (BG+IWD) nécessitent une configuration moins musclée que ceux en 3D pure et dure (NWN-DEMON STONE-DRAGONSHARD)?

Oui, en particulier en terme de carte graphique.

En gros, si j'installe la saga BG sur une bête de course dernier cri, est-ce que j'aurai un réel plus?

Non, mais il n'y aura pas de moins non plus. Les jeux fonctionnent aussi sur des machines récentes avec Windows 7, moyennant l'application des recommandations sur le répertoire d'installation (cf le guide d'installation pour Baldur's Gate, par exemple). Il peut aussi y avoir des réglages particuliers à cause des drivers de cartes graphiques depuis quelques années.

Isaya, par exemple, insiste lourdement dans ses posts BG, sur l'impératif absolu d'avoir une installation complète ... sinon ... crash !!!

Je n'ai jamais prétendu qu'il y avait le moindre lien entre une absence d'installation complète et des crashs d'une manière aussi générale et systématique. Si j'ai indiqué de faire des installations complètes dans les guides, c'est parce que c'est parfois obligatoire pour certains mods (BGT, Widescreen, ...) et que c'est donc plus simple de suggérer une méthode d'installation qui fonctionnera à coup sûr.

[podus]

Bonsoir Isaya et encore merci,

Ok, donc je vais tenter l'installation de BG1 seul sur Windows 7. Si j'accroche, je pourrai installer les autres jeux sur Windows 7 aussi, car ils sont plus récents que BG, et j'aurai tout sur la même machine. J'ai vu en effet que tu signalais à plusieurs reprises de ne pas prendre le répertoire d'installation par défaut (pas dans program files, mais dans C: jeux BG1).

j'ai en effet lu sur ce site des discussions à propos des problèmes d'affichage : des soucis avec certaines cartes graphiques sous Windows 7. J'espère que je n'aurai pas ce type de problèmes.

Désolé d'avoir mal compris ce que tu as dis sur les installations complètes. Ca peut arriver souvent au tout début ... Merci de m'avoir corrigé.

[podus]

Bonjour,

Je suis sur le point d'attaquer NWN1 et ses 2 add-on.

Débutant sur les jeux de rôle, je voudrais commencer par jouer à NWN1 seul. Le problème, c'est qu'Anomaly propose des patchs pour chaque cas de figure.
Par exemple, si j'installe NWN1 avec le patch adéquat, je fais et je termine la campagne solo, puis si j'installe SOU, quid du patch pour SOU seul? Y aura t-il un conflit avec le patch pour NWN1 seul que j'ai déjà appliqué? idem pour HOTU, si je l'installe après avoir terminé SOU : quid du patch pour HOTU seul?
Quant au pack de langue, si je l'installe avec NWN1 seul et le patch, que devrais-je faire quand j'ajouterai les add-on? va t-il être "écrasé"?

J'ai lu dans une autre section, qu'il fallait tout installer dès le début : NWN1 + les 2 add-on avec le patch et le pack de langue pour profiter des améliorations tout de suite (sorts, classes, monstres ...). Si je fais cette installation complète, cela va t-il rendre le jeu bien plus compliqué que de jouer à NWN1 seul?

Merci d'avance.

[Chalindra Pharn]

Installe tout dès le début. C'est bien plus simple comme ça.

[podus]

Bonsoir Chalindra et merci,

Si j'installe tout depuis le début, est-ce que le jeu va être plus nettement plus compliqué?
J'ai aussi un doute sur le pack de langue : est-il destiné uniquement à la version Linux de NWN ou aussi à la version Windows?

Merci.

Installe tout dès le début. C'est bien plus simple comme ça.

[Chalindra Pharn]

Que veux-tu dire par plus compliqué ? Plus dur ? Si c'est ça, non pas du tout au contraire tu auras accès à pleins de choses en plus niveau personnage.

[podus]

Merci Chalindra,

C'est bien ça que je voulais savoir : plus dur au niveau difficulté.
As-tu la réponse pour ma question sur le pack de langue?
J'ai aussi un doute sur le pack de langue : est-il destiné uniquement à la version Linux de NWN ou aussi à la version Windows?

Merci.

Que veux-tu dire par plus compliqué ? Plus dur ? Si c'est ça, non pas du tout au contraire tu auras accès à pleins de choses en plus niveau personnage.

[Isaya]

De toute évidence, les trois premiers liens que donne Anomaly concernent la version Windows et ce sont des patchs directement en français, pour la version Windows. Alors oublie la partie Linux du message et choisis un des trois premiers liens, le premier a priori si tu as les deux extensions, et le patch sera directement en français, comme c'est clairement indiqué ("installer le patch 1.69 en français").

[podus]

bonsoir Isaya,

Merci bien !
C'est une très bonne nouvelle, vu mon niveau en anglais ! et ça m'évitera bien des soucis de manipulation de fichiers!

Bonne soirée.

De toute évidence, les trois premiers liens que donne Anomaly concernent la version Windows et ce sont des patchs directement en français, pour la version Windows. Alors oublie la partie Linux du message et choisis un des trois premiers liens, le premier a priori si tu as les deux extensions, et le patch sera directement en français, comme c'est clairement indiqué ("installer le patch 1.69 en français").

[CASINOACHIENS]

Bonjour, j'réouvre le topic 3 ans après
En fait, j'ai télécharger l'édition diamond de nwn, la version gog (sur je ne sais plus quel site), mais j'arrive pas à la passer en fraçais avec le patch HOU 1.69, du moins pas totalement.
J'ai tout en français, sauf les voix.

Quel patch je dois prendre, s'il y en a un?

L'édition comprend SOTU + HOU et Kingmaker avec ses 2 séquelles.
A savoir aussi que mon dossier neverwinter se présente sous la forme d'un .exe et de 2 fichiers .bin très lourd. Du coup, pas de dossiers que je peux ouvrir pour mettre des choses dedans. Donc j'imagine que seul un patch avec assistant d'installation va marcher

Si quelqu'un à une solution, je suis preneur (j'abandonne wow et tous ces putains de jeux modernes et vides pour retaper tout nwn en guerrier et en mage, toutes extensions, du coup, j'dois avour que tout faire avec du français lu et de l'anglais parlé, c'est pas terrible)

Merci !

[Sanctifer]

En fait, j'ai télécharger l'édition diamond de nwn, la version gog (sur je ne sais plus quel site), mais j'arrive pas à la passer en fraçais avec le patch HOU 1.69, du moins pas totalement.
J'ai tout en français, sauf les voix.

Si tu as la version GOG, il suffit de la télécharger directement en français dans ta bibliothèque de jeux
Tu peux coisir la langue avant de télécharger

La fiche du jeu mentionne que les voix sont en français


Si tu es en train de dire que tu as téléchargé une version gog illégalement, je crains qu'on ne puisse pas t'aider

[CASINOACHIENS]

Si tu as la version GOG, il suffit de la télécharger directement en français dans ta bibliothèque de jeux
Tu peux coisir la langue avant de télécharger

La fiche du jeu mentionne que les voix sont en français


Si tu es en train de dire que tu as téléchargé une version gog illégalement, je crains qu'on ne puisse pas t'aider

Merci en tout cas, j'vais le prendre sur gog directement du coup

(sinon, j'suis choqué d'avoir eu une réponse dans la demi-heure sachant que j'étais même pas sûr d'en avoir une un jour xd )

[Mornagest]

Pour 10 $, ce serait bête de s'en passer bon jeu !

PS : oui, y a toujours quelqu'un pour répondre rapidement sur la Couronne

[Sanctifer]

De rien

Je ne suis pas trop au courant, mais j'imagine qu'il y a des soldes sur GOG demain ou samedi, comme ça se fait sur steam non ?
Tu l'auras ptetre encore moins cher que 10€

[Mornagest]

Il y a environ deux semaines, il était gratuit (je l'ai d'ailleurs eu à cette occasion). Ça peut effectivement se reproduire dans les jours à venir... je ne pense pas qu'ils préviennent, cela dit. Faut scruter.

[vv221]

Sinon on peut aussi fouiller un peu la Couronne de Cuivre pour en trouver une copie gratuite

[ThomasZK]

Il y a en plus du Patch NWN 1.69 French, une mini Mise à jour NWN 1.69 HotU français (traductions manquantes) uniquement pour Hordes of the Underdark installé.

On peu trouver aussi un Community Patch Project en version 1.71 pour windows et linux traduit en français, qui nécessite avant le Patch 1.69 pour fonctionner.

Edit: pour les version Diamond et GOG et le Community Patch Project (mais pas pour les versions CD/DVD apparemment) c'est un peu différent, Il faut installer le jeux, qui sera en v1.68 puis:

1: Copier dans le répertoire du jeux le fichier dialog.tlk contenu dans le dossier nwnenglish1.69dialog.zip pour repasser le jeux en anglais, sinon on ne peu pas installer le patch suivant.
2: Installer le patch English 1.69 Critical Rebuild.
3: Installer le NWN1 Community Patch 1.71 (final) en français.
4: Copier dans le répertoire du jeux les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk contenu dans le dossier 171_lang_french.7z si on a pas installé le NWN1 Community Patch 1.71 (final) en français.

[Almaguemnon]

Bonjour.

Comme le cite l'intitulé. (J'ai SOU et HOTU).

Plus rien ne fonctionnait, alors que le 1.69 est nickel..!

Il me faut préciser que j'ai un grand nombre de tilesets et de hacks d'installé et je vous raconte pas l'overdrive..! Mais avec l'ancienne version (1.69): No problem.

Donc; ce dernier est-il fiable ou dois-je attendre la version 1.72 qui existe en anglais. (Je suis sur la version française).

Merci à l'avance pour vos réponses.


Al

[Anomaly]

Le dernier patch officiel est le 1.69, requis par tous les modules persistants actuels et la plupart des modules récents.

Les "versions" qui suivent ne sont que des patchs non officiels créés par la communauté pour corriger des bugs ou ajouter des fonctionnalités (souvent visibles uniquement avec des modules spécialement conçu pour, comme le CEP), mais le moteur reste inchangé, en 1.69. A moins d'avoir réellement besoin de ce qui est apporté par ces patchs non officiels, autant rester sur la version 1.69.