Alpha Centauri : une traduction (enfin) complète !

[vv221]

Salut à tous les fans de ce jeu d'anthologie qu'est Alpha Centauri !

Il y a quelques semaines, j'ai présenté ce jeu à un ami, et il n'a été capable de formuler qu'une unique critique à son encontre :
"C'est tout en anglais, c'est vraiment dommage parce que le jeu paraît complexe et j'ai l'impression de passer à côté de pas mal de choses !"

En effet, si ce jeu est (re)devenu relativement facile à trouver, nous pauvres francophones devons souvent nous contenter de la version shakespearienne, alors que je me rappelle très bien de mes premiers CDs qui fournissaient Alpha Centauri et son extension Alien Crossfire en français sentant bon le camembert sur sa baguette fraîche.
Je me suis alors attelé à chercher les traductions existantes, et ai trouvé sans difficulté de quoi traduire les textes et voix.
Mais il me manquait encore la traduction d'un point pas si mineur que ça, que dis-je, d'un point essentiel à l'ambiance qui se dégage de ce jeu : ses vidéos !

Je me suis alors mis au boulot, partant de l'idée qu'on n'est jamais mieux servi dans ce genre de situation que par soi-même, et à partir de trois versions différentes de ce jeu (et au prix de quelques nuits blanches à m'arracher les cheveux devant mon écran) j'ai compilé une archive contenant une traduction enfin intégrale des textes, voix ET vidéos.
Voici donc, rien que pour vous nostalgiques de Chiron, et pour la première fois dans l'histoire d'Internet, une traduction intégrale de votre jeu favori !

L’archive de traduction existe dans trois versions différentes, que vous pourrez télécharger via le lien suivant :
http://www.dotslashplay.it/traductions/alpha-centauri/
(merci de privilégier le téléchargement via les fichiers .torrent, qui sera généralement plus rapide qu’un teléchargement direct tout en limitant la charge pour mon serveur)
_smacfr-full.7z : textes + voix + vidéos (348 Mio)
_smacfr-light.7z : textes + voix (30 Mio)
_smacfr-ultralight.7z : textes uniquement (644 kio)

Je n'ai pas testé cette archive sur une version d'Alpha Centauri sans son extension Alien Crossfire, vous pouvez donc l'essayer sur une installation de ce type mais je ne garantis rien, pas même la préservation de l'intégrité de votre machine !

Rien de plus simple une fois cette archive téléchargée que de l'utiliser : il suffit simplement de copier l'intégralité de son contenu directement dans le dossier d'installation d'Alpha Centauri, en remplaçant les fichiers déjà présents.
Rien d'autre à faire, au prochain lancement la vidéo d'introduction vous accueillera dans votre langue natale !

Que ce soit juste pour un "Merci !" ou plutôt pour me signaler un bug, n'hésitez pas à me dire comment fonctionne (ou ne fonctionne pas) cette traduction chez vous.

Je profite de ce message pour vous signaler un forum (anglophone) intégralement dédié à Alpha Centauri, et à la communauté particulièrement active pour un jeu sorti il y a maintenant quinze ans :
http://alphacentauri2.info/

Et si vous voulez utiliser ce sujet pour discuter plus largement d'Alpha Centauri (et pas seulement de la traduction que je vous propose), vous êtes bien entendu les bienvenus !

[Mr Sylvestre]

Hé ! J'l'avais pas vu ce post ! J'ai pas bien compris. Le jeu de base existait en français sur CD (j'y ai joué), mais l'extension Alien Crossfire n'est jamais sortie en France, et n'a donc jamais été traduite.

Toi tu proposes une version traduite de l'extension ? Comment as-tu appelé les extraterrestres ? Je me souviens de "manifolds", mais dans le wiki ils mettent "progenitors". Progéniteur n'est pas un mot français, à ma connaissance.

[vv221]

Alien Crossfire est sorti en français, c'est dans une version boîte française que je l'ai découvert

Et les aliens s'appellent bien les "Progéniteurs".

[Mr Sylvestre]

je me rappelle très bien de mes premiers CDs qui fournissaient Alpha Centauri et son extension Alien Crossfire en français sentant bon le camembert sur sa baguette fraîche.

Ah bah ouais, tiens

Qu'est-ce qu'ils sont devenus ces CDs ? Non, parce qu'il suffirait qu'une personne mette la main dessus, en fasse un iso, et hop ! Répandue à travers le monde, cette traduction française. Traduction d'une excellente traductrice, d'ailleurs, qui est conseillère municipale dans une petite ville près de Troyes. Elle avait travaillé dans le secteur minier avant. Elle est pas très vieille. C'est une de mes idoles dans le monde, hihi, si elle savait. Je me demande ce qu'elle a fait après avoir traduit SMAC.

Moi j'ai traduit une grande partie du jeu pour l'intégrer sur un mod pour Civ 4, qui s'appelait... qui s'appelait... PlanetFall ! Créé par un hollandais. Mais il faut bien l'avouer, l'absence de système de relief et la présence de gros bouts d'ADN sur la carte en guise de ressources bonus rendait le jeu bien moins intéressant que SMAC. Du coup, après l'avoir vraiment testé, j'ai arrêté de le traduire.



C'est pour ça en fait que je connais l'existence de la traductrice, je lui avais envoyé un mail pour lui demander si elle pouvait m'aider. C'était rigolo.


Progéniteurs, en fait, ça va

[vv221]

Qu'est-ce qu'ils sont devenus ces CDs ? Non, parce qu'il suffirait qu'une personne mette la main dessus, en fasse un iso, et hop ! Répandue à travers le monde, cette traduction française.

Hmm… Va falloir que je me lance dans de l'archéologie là, mais je ne perds pas espoir de les retrouver un jour.
Je ne les ai pas vendus, de ça au moins je suis certain !

En grand admirateur des lois et des règles, je ne pourrai évidemment pas en faire un .iso à partager sur des réseaux pair-à-pair, mais je ne peux pas m'avancer pour mon double maléfique qui prend parfois le contrôle durant mes insomnies

[Mr Sylvestre]

Hmm… Va falloir que je me lance dans de l'archéologie là, mais je ne perds pas espoir de les retrouver un jour.
Je ne les ai pas vendus, de ça au moins je suis certain !

*s'engage à fournir une pelle à vv221*


Des fois, tu croyais que c'était à toi mais on te les avait prêté, des fois tu les retrouves pas parce que tu les as prêté et on ne te les a pas rendus.

[Anios]

J'avais même pas remarqué que j'avais le jeu dans mon catalogue GoG ! ( )

D'ailleurs, ça serait pas intéressant de faire passer la trad' sur GoG, si possible ? Cela aurait un plus grand impact.

[vv221]

C'est déjà posté sur GOG :
https://secure.gog.com/forum/sid_meier_ ... ing_movies

Si tu parles de leur proposer de l'intégrer aux téléchargements officiels, j'ai peur que de sombres histoires de droits s'en mêlent…

[Mr Sylvestre]

C'est bizarre cette histoire. Normalement, un jeu est édité dans un pays, il y a un nombre de copies vendues, bon, ici c'était sur CD-ROM, et après c'est l'éditeur qu'a les droits non ? Comme ça il paie les mecs dans l'usine où ont été fabriqués les CD-ROM, les traducteurs, et le reste de l'équipe éditoriale ?
Vu la qualité de ce jeu, j'ai du mal à imaginer que personne ne se soit intéressé aux droits. Surtout qu'il ne s'agit pas de faire une réédition, juste de le mettre en ligne sur internet et de le faire payer.

Tu es sûr absolument sûr que le jeu ET son extension ont été traduits en français et sont sortis en France, vv221 ?

Au pire si tu as des questions, tu peux envoyer un courrier à la mairie du village près de Troyes où travaille la traductrice, je peux peut-être te retrouver ça...

edit : après deux heures de recherche, j'ai retrouvé la traductrice. Elle a un compte Facebook Et vit à Oléron. Il faudrait que je lui demande. Je sens que ce message va être compliqué à écrire. Je l'écrirai seulement si personne ne répond clairement à ma question, marre d'être pris pour un stalker.

[vv221]

C'est bizarre cette histoire. Normalement, un jeu est édité dans un pays, il y a un nombre de copies vendues, bon, ici c'était sur CD-ROM, et après c'est l'éditeur qu'a les droits non ? Comme ça il paie les mecs dans l'usine où ont été fabriqués les CD-ROM, les traducteurs, et le reste de l'équipe éditoriale ?
Vu la qualité de ce jeu, j'ai du mal à imaginer que personne ne se soit intéressé aux droits. Surtout qu'il ne s'agit pas de faire une réédition, juste de le mettre en ligne sur internet et de le faire payer.

Malheureusement ce genre d'histoire est bien plus compliquée que ça si je suis bien ce qui se raconte sur GOG.com.
Ce n'est par exemple pas forcément la même boîte qui a les droits sur la version anglaise et la version française…
Il faudrait avant de pouvoir proposer quoi que ce soit retrouver qui détient réellement les droits, les contacter et probablement les abreuver de monnaie avant de tenter quoi que ce soit.
À part pour la question financière, je vais me lancer dans quelques recherches.

Tu es sûr absolument sûr que le jeu ET son extension ont été traduits en français et sont sortis en France, vv221 ?

Sûr ET certain
Mais l'extension s'est très mal vendue en France et ne se trouve plus que d'occasion à prix d'or quand l'alignement planétaire est favorable.
(j'ai eu la chance de me la faire offrir à sa sortie, avant que ça devienne un objet de collection)
J'ai d'ailleurs retrouvé l'arbre des technologies sur papier (format poster) fourni avec le jeu, lui aussi intégralement en français.

Au pire si tu as des questions, tu peux envoyer un courrier à la mairie du village près de Troyes où travaille la traductrice, je peux peut-être te retrouver ça...

edit : après deux heures de recherche, j'ai retrouvé la traductrice. Elle a un compte Facebook Et vit à Oléron. Il faudrait que je lui demande. Je sens que ce message va être compliqué à écrire. Je l'écrirai seulement si personne ne répond clairement à ma question, marre d'être pris pour un stalker.

Si tu peux me donner une adresse e-mail en MP, ou une adresse de courrier, j'aimerai pouvoir la contacter en effet.
Je ne peux pas lui demander une autorisation officielle de distribuer cette traduction (surtout que ce n'est pas forcément elle qui a les droits dessus même si elle a été responsable de sa réalisation), mais son approbation officieuse me ferait vraiment plaisir.
Et plus simplement, je pense qu'elle est en droit de savoir que quelqu'un distribue le fruit de son travail.

[vv221]

Mise à jour 1.1 :
_mise en ligne de la version Mac OS (je n'ai pas de système de ce type chez moi pour la tester, tous les retours seront appréciés)
_ajout de la traduction du message de copyright sur l'écran d'accueil d'Alien Crossfire

Je laisse quand même des liens pour la version 1.0, qui a probablement plus de sources, mais je conseille le téléchargement de la version 1.1.

[missElder]

Juste un petit message pour te remercier de ces efforts, mon cher monsieur vv221 ! Je n'avais plus joué à Alpha Centauri depuis des années, parce que les versions récentes de Windows refusent apparemment de le faire tourner, et même si j'avais plusieurs fois failli l'acheter sur GOG vu son prix dérisoire, l'idée d'y jouer en anglais et - surtout - sans les voix que j'avais connues toute petite me laissait peu convaincue. Il existe d'autres patches de langue pour le passer en français mais ce n'était pas suffisant pour moi. C'est purement sentimental, je n'ai aucun problème à jouer en anglais et je suis sûre que la VO est très bien, mais je ne saurais jouer à une autre version que celle que j'ai connue !

J'ai fini par craquer lorsque j'ai vu qu'il était aujourd'hui disponible à moins de 2 euros, extension comprise (et je n'y avais jamais joué) sur GOG. Après avoir passé quelques instants à comprendre cette histoire de torrent (je connais très peu toutes ces choses-là) et à en trouver un qui soit à la fois compatible avec Windows et pas trop compliqué d'usage, j'ai installé ta traduction. La vidéo d'introduction m'accueillant avec la voix de Lady Deirdre Skye, je ne pouvais qu'être ravie ! Donc merci à toi

[vv221]

Content que cette archive de traduction trouve son public

J’y ai repéré quelques erreurs que je corrigerai quand j’aurai un week-end de temps gris, je mettrai le premier message de cette discussion à jour à ce moment-là. (uniquement du côté des textes, tout semble bien se passer du côté des voix et des vidéos)
Et si quelqu’un d’autre repère des erreurs à l’usage, n’hésitez pas à les rapporter ici !

Pour la distribution en torrent, je suis conscient que ce n’est pas le système le plus simple qu’on puisse trouver mais je n’ai pas encore trouvé d’hébergement pour une archive de cette taille…

[vv221]

Premier message édité, avec des liens directs vers trois versions plus ou moins complètes de l’archive de traduction.