[Bâtiment] L'orphelinat du seigneur Artwin

[Voyageuse]

Astrée sourit.
" Je n'ai pas trouvé ce que vous espériez... mais j'ai de quoi soigner l'enfant, c'est déjà bien ! Je vous raconterai..."
Il était grand temps qu'elle décide de ce qu'elle pouvait raconter ou pas. Elle y avait songé, bien sûr, avant de venir, et ça n'était pas si évident. Elle avait promis de ne rien dire au sujet de l'arbre de vie, pour protéger la harde. Mais d'un autre côté, l'arbre de vie n'était plus, donc était-il encore nécessaire de cacher son existence révolue? Peut-être pas vraiment. Mais il y avait toujours le risque que des personnes mal intentionnées aillent chercher des noises aux centaures de la vallée, ou d'ailleurs, en espérant que cet arbre ait pu être recréé. Il valait mieux ne pas trop en dire.
" Vous voulez que je vous attende ici ? Ou en cuisine ? Ou dehors ?"

[Galathée]

" Vous avez trouvé... C'est formidable ! Attendez-moi ici. J'en ai pour deux minutes."
Elle disparut d'un pas pressé derrière la porte et reparut, un peu échevelée, quelques instants plus tard. Cette fois, elle ne put se retenir et étreignit Astrée, spontanément.
" Vous avez trouvé de quoi soigner le petit ?! C'est... c'est une nouvelle merveilleuse... Je n'en reviens pas ! Etes-vous sûre ?"

[Voyageuse]

Astrée rougit, un peu embarrassée d'être l'objet de tant de reconnaissance, mais lui rendit son étreinte avant de se dégager doucement.
" Oui, je suis sûre, répondit-elle. J'ai toute confiance dans le shaman qui m'a donné le remède. Une sorte de gland. Il m'a dit que la magie dont il était imprégné pouvait guérir l'enfant..."
Fouillant dans sa besace à herbe, elle en sortit le fruit de l'arbre de vie et le lui tendit.
" Par contre, il ne m'a rien dit sur la façon dont on devait l'utiliser... mais j'imagine qu'il doit l'ingérer, peu importe comment on le prépare."

[Galathée]

Miranda prit le fruit entre ses doigts, le visage émerveillé.
" On dirait un gland... et pourtant pas tout à fait..." murmura-t-elle.
Doucement, elle tira sur le petit chapeau qui se décolla.
" Je crois qu'on pourrait le moudre et en faire une infusion... quelque chose comme ça..."
Elle leva les yeux sur Astrée.
" Garde le chapeau. En souvenir."

[Voyageuse]

Astrée recueillit la cupule avec une sorte de révérence émerveillée. C'était tout ce qu'il restait du dernier arbre de vie, et rien que pour cela, elle devait la garder précieusement. En souvenir de Neffen. Certes, le petit chapeau n'avait probablement aucune utilité : Byron avait dit que le pouvoir de l'arbre se trouvait dans les fruits et les feuilles, et que le bois étaient dangereux. Or la cupule n'était ni branche, ni feuille, ni fruit, donc ne possédait peut-être aucune magie en elle. A moins qu'elle ne contienne une partie de celle du fruit ? Bah, de toute façon, ce serait simplement, pour elle, un souvenir qu'elle serait heureuse de conserver : elle n'avait besoin de rien, d'aucune sorte de magie.

Réalisant que son silence subit et son air songeur pouvaient paraître un peu étrange, elle s'empressa de glisser l'objet dans sa poche.
" Merci. "
Elle éclaircit sa voix un peu trop rauque, s'efforçant de revenir à l'instant présent : penser à Neffen lui nouait la gorge d'émotion.
" Je le garderai précieusement. En souvenir de l'ami qui me l'a confié," conclut-elle en s'efforçant de sourire. Un sourire un peu triste.

[Galathée]

Miranda posa la main sur la sienne.
" Oui. Je crois que c'est ce que vous devez faire."
Puis elle secoua la tête, comme si elle s'éveillait d'un moment de distraction.
" J'ai envie d'essayer tout de suite ! J'espère ce miracle depuis si longtemps ! Voudrez-vous y assister ? M'assister ? Contempler le pouvoir du gland de vos yeux ?"

[Voyageuse]

Astrée haussa les épaules et sourit.
" Ma foi... pourquoi pas ?"
Ça n'avait pas grande importance, dans le fond. Elle avait la certitude que le gland guérirait l'enfant, puisque Neffen l'avait affirmé. Et puis, le pouvoir d'un seul fruit était tellement insignifiant comparé à celui de l'arbre entier... mais n'ayant pu contempler véritablement l'arbre, ressentir son pouvoir tel qu'il était écrit dans les vieux parchemin, elle se satisferait de voir celui d'un fruit.
Un instant elle eut un doute, infime : et si le gland, issu d'un arbre éthéré, fantomatique, n'avait pas de pouvoir ? Elle chassa aussitôt cette pensée : le rameau avait malheureusement eu toute la puissance destructrice qu'il était sensé avoir. Donc le fruit guérirait l'enfant.
" Je vais vous aider à le réduire en farine, si vous voulez. Si vous avez un pilon ou quelque chose d'approchant à me prêter...."

[Galathée]

Les deux jeunes femmes descendirent donc dans la cuisine, où elles furent aussitôt prises en charge par Madame Ogg. Elle leur donna le pilon et le mortier dont elles avaient besoin, mais aussi des biscuits et une bonne tasse de thé, tandis qu'Astrée réduisait le gland en poudre. Pour le reste, la cuisinière était affairée à préparer de quoi nourrir toute la marmaille de l'orphelinat, aussi ne put-elle leur prêter davantage attention.
Une fois le fruit réduit en poussière, Miranda versa le contenu du mortier dans un bol d'eau chaude et regarda rêveusement sa couleur virer au brun doré.
" Nous devrions emporter du miel, on ne sait jamais que ce soit mauvais."

[Voyageuse]

Astrée acquiesça, aussi rêveuse que la guérisseuse, se demandant si cette couleur brun dorée était celle du bois de l'arbre de vie réel, ou juste celle du gland.
" Oui, prenons du miel, on ne sait jamais. Mais je suis prête à parier que ça a bon goût. Chaque fois qu'il m'a fait avaler une potion ou un aliment quelconque imprégné de magie, c'était toujours délicieux. Bon, là c'est peut-être un peu différent, et puis les enfants sont parfois un peu plus difficiles que nous autres adultes... Donc il vaut mieux prévoir, vous avez raison."

[Galathée]

Le petit garçon était hébergé dans une chambre au rez de chaussée, qui avait dû servir de petit salon dans des temps anciens. C'était une pièce lumineuse, peintes dans des coloris apaisants. Lorsqu'elles entrèrent, il était assis dans son lit, bloqué par plusieurs oreillers, et un jeune homme lui faisait la lecture. Celui-ci se leva avec un sourire accueillant, tandis que seuls les yeux du petit garçon bougeaient, surveillant les nouvelles venues. Il avait les iris très clairs, les cheveux blond-roux et était d'une pâleur à faire peur. Il paraissait maigre, fragile, mais il y avait un feu particulier dans son regard, comme s'il mettait quiconque au défi de lui dénier le droit de vivre encore.
Miranda lui sourit doucement et s'assit sur son lit.
" Helory, je voudrais te présenter Astrée. C'est une amie qui revient d'un long voyage... et qui a un cadeau pour toi."
Ensuite l'ancienne prêtresse fit un léger signe à la rôdeuse, pour qu'elle s'approche avec le breuvage.

[Voyageuse]

Face à l'enfant paralysé, Astrée se sentit soudain très intimidée. Elle dut faire un effort pour s'avancer de quelques pas, cherchant ses mots. Elle réalisa qu'elle voulait que l'enfant sache qu'il devait sa guérison à des centaures, au cas où, un jour, les hasards de la vie lui apportent la tentation de les considérer comme une race inférieure aux humains. Qu'il sache ce qu'il leur devait.
" Bonjour, Helory, fit-elle doucement. Miranda m'a parlé de toi, avant que je ne parte en voyage vers les montagnes. Et il se trouve qu'au cours de mon périple, j'ai fait la connaissance d'une harde de centaures, et de leur shaman. Je lui ai expliqué ce qui t'était arrivé, et... il m'a donné ceci pour toi, conclut-elle en lui tendant le bol. Il a dit que ça pouvait te guérir..."
Le doute, soudain, l'envahit. Et si jamais ça ne marchait pas ? N'aurait-elle pas dû taire l'effet du breuvage ? Mais non : ça marcherait, c'était certain.

[Galathée]

Le petit garçon avait l'air suspicieux, sans doute était-ce le centième breuvage qu'on lui faisait ingurgiter avec de vaines promesses. Mais Miranda l'encouragea d'un geste, puis prit le bol des mains d'Astrée —*le gosse, paralysé depuis la nuque, en aurait été bien incapable — et l'amena à ses lèvres. Il ne refusa pas d'en boire et à voir son expression, ce n'était pas mauvais, si bien qu'il but le bol jusqu'à la dernière goutte. Puis Miranda reposa le récipient vide sur la table voisine et ils attendirent. Pendant un moment, il sembla que rien ne dut se passer. Puis une lumière tamisée, couleur fauve, se mit à irradier depuis l'enfant. Curieusement, personne ne s'en émut, car la lueur était chaleureuse et résonnait en chacun d'entre eux, comme une pulsation de vie. Astrée eut l'impression d'entendre le souffle du vent bruisser dans les feuilles d'arbres innombrables, ainsi qu'une mélopée distante, dans une langue étrange, qu'elle connaissait pourtant... Sous ses yeux et ceux des trois autres personnes rassemblées dans la pièce, un arbre de lumière naquit au niveau du ventre d'Helory. D'abord petite pouce, puis arbuste, puis jeune arbre, enfin monstre centenaire, s'élevant de plus en plus haut, jusqu'à transpercer le plafond et disparaître. Astrée vit la sève pulser dans son tronc translucide, au rythme des battements d'un coeur invisible, puis brusquement, tout s'embrasa jusqu'à leur faire détourner les yeux.
Quand elle put à nouveau voir clair autour d'elle, le petit garçon était assis sur le bord du lit et étreignait Miranda en sanglotant. Celle-ci était dans le même état de bouleversement. Le jeune homme qui avait fait la lecture au gosse quelques secondes plus tôt paraissait stupéfait.
" Ça alors..." souffla-t-il simplement.

[Voyageuse]

Astrée avait beau être préparée à la guérison, y croire malgré les interminables secondes d'attente, elle ne s'attendait pas à ce spectacle. Elle n'imaginait pas voir un arbre de vie pousser depuis le ventre du garçon, devant ses yeux stupéfaits. Elle ne s'attendait pas à ces sensations, au bruit des feuillages et à cette mélodie qui résonnait jusqu'au fond de son être. Lorsque l'arbre s'embrasa et disparut, elle se sentit chanceler et se rapprocha du lit pour se laisser tomber assise sur le matelas, les jambes coupées.
Incapable de proférer le moindre mot, elle se contenta de hocher la tête en souriant, partageant la stupéfaction du jeune homme.

[Galathée]

Elle eut alors le regard attiré par quelque chose, au-dessus d'elle, et lorsqu'elle leva les yeux vers le haut plafond blanc, aux moulures élégantes, au lustre orné, là où avait disparu l'arbre éthéré, elle vit une petite forme sombre tomber mollement, dansant de droite à gauche, tourbillonnant, pour venir se poser entre ses mains, sur ses genoux. C'était une petite feuille, unique, brunie par l'automne, d'une sorte qu'elle n'avait jamais vue et qu'elle ne verrait sans doute plus jamais.

[Voyageuse]

Incrédule, elle regarda la feuille tomber. Elle était incapable d'en détacher les yeux, incapable non plus de faire le moindre geste pour l'attraper au vol, craignant presque que ce ne soit qu'une vision, qu'une forme éthérée qui disparaîtrait si elle tentait de la saisir. Mais non, elle était bien réelle, posée sur ses genoux, avec l'air fragile et cassant des feuilles d'automne.
Elle la prit précautionneusement dans sa main, d'un geste hésitant. Qu'était-elle sensée en faire ? La donner au jeune garçon ? A Miranda, qui en aurait peut-être l'utilité ? Pouvait-elle considérer qu'elle avait le droit de la garder, qu'elle remplacerait celles que Neffen lui avait données et qu'elle avait bêtement gaspillées ? Mais comment l'arbre de lumière aurait-il su qu'elle les avait perdues ? Ou peut-être qu'il estimait qu'elle avait besoin de cette feuille, même si elle-même ne voyait pas pourquoi... mais dans ce cas elle n'était certainement pas la seule à avoir besoin de quelque chose.
Ou alors, c'était simplement un relent de magie non utilisé qui se matérialisait, et un pur hasard si elle tombait sur ses genoux. Peu importait. Il lui semblait que la feuille devait aller à celui d'entre eux qui en avait le plus besoin. Mais au fond d'elle, elle avait envie de pouvoir la garder. C'était une façon d'être fidèle à la mémoire de Neffen, qui semblait considérer qu'elle en aurait l'utilité même si elle-même ne voyait pas pourquoi.
La feuille à la main, elle questionna du regard la petite assemblée. Si l'un d'eux annonçait en avoir besoin, pour une raison importante, elle la donnerait. Sinon... et bien elle espérait qu'on lui laisserait.

[Galathée]

Mais personne ne lui prêtait la moindre attention : le petit garçon s'était levé et Miranda l'aidait à faire ses premiers pas de miraculé, un sourire extatique sur le visage. Le jeune homme qui l'avait veillé jusque là était tout aussi concentré sur l'enfant. La feuille, ils ne l'avaient pas vue...

[Voyageuse]

Elle hésita quelques instants, sourit rêveusement en regardant le petit garçon marcher, puis tourna à nouveau son attention vers la feuille. Elle finit par la glisser précautionneusement dans sa besace à herbes. Ce n'était pas le moment de débattre de ce qu'il fallait en faire. L'heure était à l'émerveillement, à la joie, au bonheur de voir marcher cet enfant. Elle pourrait, plus tard, parler de cette feuille à Miranda, lorsqu'elles seraient seules. Elle lui demanderait si elle l'autorisait à la conserver ou si elle en avait besoin. Elle n'osait pas croire qu'elle puisse lui être destinée, à elle seulement.
Elle resta en retrait, se contentant de partager leur joie en silence. Elle ne connaissait ni l'enfant ni le jeune homme, tout juste Miranda, et il lui semblait que cet instant leur appartenait, à eux. C'était merveilleux, un miracle, qu'ils n'osaient pas espérer.... mais elle se surprit à songer à Neffen, aux centaures, à l'arbre de vie qui n'existerait plus, et ces pensées teintèrent un instant de grisaille son humeur. Elle les repoussa de son mieux : l'enfant marchait, le miracle avait eu lieu, elle devait être reconnaissante, simplement reconnaissante.

[Galathée]

Miranda revint finalement vers elle, toujours souriante.
" C'est formidable... merveilleux... .. Cette magie ancestrale... puissante... Un seul gland de cet arbre... Je me sens... comme privilégiée d'avoir assisté à un tel prodige. Et je comprends pourquoi il est resté caché tout ce temps."
Elle soupira.
" Comment ne pas songer à tous les miracles que nous pourrions encore contempler si nous pouvions aller nous servir à la source."
Elle posa le doigt sur ses lèvres.
" Mais je ne dirai rien et j'ai déjà oublié."

[Voyageuse]

Astrée secoua la tête, tristement. Au vu de ce qui s'était produit, il n'était pas vraiment possible de dissimuler la vérité.
" Il n'y a plus de source. C'était le dernier fruit du dernier arbre. D'ailleurs, ça n'était pas vraiment un arbre, c'était une invocation liée à un rituel apaisant les âmes des défunts, pour les victimes de meurtres. Pas le genre dont on peut avoir une bouture... et le seul être au monde capable de l'invoquer est mort juste avant l'équinoxe. A cause de la stupidité ou de la cupidité humaine, ou de leur désir de dominer, je ne sais pas exactement. Bref, à cause d'une guerre qui a décimé toute une harde de centaures, tous tués ou réduits en esclavage. Quelques centaures ont survécu mais la harde n'est plus, la magie centaure a disparu, leur shaman est mort et c'était un être exceptionnel... Et il n'existera plus d'arbre de vie."

[Galathée]

Miranda resta un peu interdite devant ce brusque déferlement d'informations et d'émotions réprimées. Elle posa la main sur celle d'Astrée.
" Alors nous ne pouvons qu'être honorés du présent que ce shaman nous a fait. Il a finalement choisi d'aider un être humain. Cela doit vouloir dire quelque chose, vous ne pensez pas ? Mais je suis désolée pour vos amis."

[Voyageuse]

Astrée hocha la tête.
" Il a invoqué l'arbre exprès pour me donner ce fruit... Et effectivement, c'est une chance, un miracle, dont on peut lui être reconnaissant."
En remerciement pour avoir sauvé les centaures, alors qu'elle n'avait pas pu sauver la harde elle-même ? Sans doute... Elle hésita, puis poursuivit.
" Il y avait une feuille, aussi, avec le fruit. Il semblait dire que j'en aurais peut-être un jour l'utilité... mais je ne connais pas son pouvoir, et peut-être que d'autres en ont plus besoin que moi."
Il était trop complexe d'expliquer qu'il y avait eu deux feuilles, offertes par le shaman et perdues, puis qu'elle en avait récupéré une autre à l'instant.
" J'aimerais la garder, même si je ne sais pas à quoi elle est sensée me servir... Mais si vous en avez un besoin impératif, je me sentirais coupable de la conserver égoïstement..."

[Galathée]

HRP : rien à faire, neutre bonne Je devrais te prendre la feuille, pour te punir de cet esprit de sacrifice par devers tout !

Miranda la regarda avec une grimace amusée.
" Astrée, je n'ai aucune idée d'à quoi sert cette feuille... Qu'en ferais-je ? Mais peut-être Isudë sait-elle, elle, à quoi l'utiliser ? Moi je voulais sauver cet enfant, et je suis complètement exaucée ! Le reste... C'est vous qui avez mené cette quête, pas moi. Je ne sais déjà comment vous remercier ! Il y a la récompense promise par le seigneur Artwin, bien sûr..."

[Voyageuse]

HRP : bah, elle ose pas se dire que cette feuille lui est vraiment destinée, c'est tout... (j'ai hésité jusqu'à la dernière seconde, j'ai même changé ma première version où elle ne disait rien, juste avant de poster...)

Astrée regarda la guérisseuse avec stupéfaction.
" Une récompense ?"
Elle avait complètement oublié qu'il eût été question d'une récompense.
" Vous savez, je crois qu'une feuille de l'arbre de vie me suffit amplement, comme récompense. Je veux dire... je n'ai pas vraiment besoin d'argent. Bon, je suppose que je trouverai toujours quelque chose d'utile à en faire mais... Comme je vous l'ai dit, cette mission là-bas a été tellement riche en rencontres et en enseignements, pour moi, que c'est plutôt moi qui devrais vous remercier !"
C'était sincère... et pourtant elle se souvenait avoir songé le contraire, du fond de sa mélancolie, lorsqu'elle avait quitté la vallée. La mission avait été riche en souffrances, également.
" Par contre, j'aimerais que vous n'ébruitiez pas trop ce lien entre l'arbre de vie et les centaures. L'arbre n'existe plus et n'existera plus, c'est une certitude, mais certains pourraient imaginer qu'il puisse renaître, si une nouvelle harde se forme. Et je ne voudrais pas que les centaures soient encore obligés de faire face à des convoitises."
Bien sûr, ça n'était pas une certitude. Ce que la nature avait créé un jour, elle pouvait le recréer. Dans un avenir lointain... Mais ça restait très peu probable.

[Galathée]

" Comme je vous l'ai dit, j'ai déjà oublié. Mais je pense que dans quelques temps, peut-être un mois, vous devriez revenir pour raconter à Hélory les circonstances exactes de sa guérison. Là, il ne va pas être très réceptif, il est trop choqué, mais... en son temps... Cela pourrait être une manière de transmettre ce qui s'est perdu. Un hommage à vos amis et à ce pouvoir... Enfin, vous êtes seule maîtresse de ce savoir. Vous jugerez. Tout cela ne m'appartient pas."

[Voyageuse]

Astrée sourit.
" Oui. C'est important, je trouve, qu'il sache à qui il doit sa guérison, c'est pour ça que je lui ai expliqué en lui montrant le remède qu'il m'avait été donné par un centaure. Mais vu ce qui s'est passé... il a dû oublier tout ce que j'ai dit avant ! Bref, vous avez raison, je devrais revenir lui raconter. Au moins en partie. J'y penserai la prochaine fois que je viendrai sur Luménis."
A la réflexion, il était peu probable qu'elle soit encore là dans un mois. Mais rien n'était fixé, après tout.

[Galathée]

Miranda acquiesça puis se tourna à nouveau vers l'enfant.
" C'est magnifique, en tout cas... Je sais que la magie de nos dieux humains peut des choses similaires, mais il reste que... Il y avait une énergie vitale dans cette manifestation que je n'ai jamais ressentie dans aucun sortilège helmite. Mais venez... Je vais aller vous chercher la récompense. Même si vous ne savez qu'en faire, je suis certaine que vous trouverez."

[Voyageuse]

Astrée haussa les épaules avec un sourire. Elle se souvenait qu'elle aurait bien eu besoin de deux mille pièces d'or, quelques temps auparavant. Effectivement, elle ne pouvait pas prévoir ce dont elle aurait besoin un jour...
" Comme vous voulez. Enfin, si vous préférez d'abord passer du temps avec Hélory, il n'y a pas d'urgence...
Elle reporta son regard vers l'enfant, un instant. Miranda avait raison : ce sortilège avait une telle force vitale... Certainement rien à voir avec un sortilège helmite, elle l'imaginait sans peine.

[Galathée]

" Je reviendrai ensuite... Cela ne prendra que quelques minutes."
Son visage se fendit d'une grimace.
" Mais c'est peu de choses, Astrée. J'imagine que vous vous en doutiez... Notre orphelinat ne roule pas sur l'or, malgré le patrimoine du Seigneur Artwin."
Elle fila ensuite dans le couloir, laissant Astrée dans la pièce lumineuse. Le jeune homme et le petit garçon avaient ouvert l'une des portes fenêtres et étaient partis pieds nus dans le jardin ensoleillé.

[Voyageuse]

Restée seule, Astrée s'assit sur le lit, songeuse. Elle regardait, sans le voir, le jardin inondé de soleil où se promenait un miraculé. Elle aurait dû simplement s'extasier devant ce miracle si merveilleux, savourer cet instant de bonheur. Elle ne comprenait pas pourquoi elle n'y parvenait pas complètement. Il y avait au fond de son cœur un maelström d'émotions confuses et contradictoires qu'elle ne parvenait pas à démêler. Mais ce n'était pas le moment d'essayer : Miranda allait revenir d'une seconde à l'autre.

Elle sortit de sa besace tout ce qui restait du dernier arbre de vie : la cupule du gland, la feuille brune. Elle se surprit à se demander ce qui se serait passé si elle avait planté le gland au pied de la pierre de Neffen : l'arbre aurait-il ressuscité la pierre et le shaman ? Elle s'en voulut immédiatement d'y songer : elle comprenait bien, pourtant, que la disparition de Neffen permettrait peut-être la naissance d'une nouvelle harde. Que c'était nécessaire. Mais sa peine restait encore vive.

Elle rangea la feuille soigneusement, dans une petite poche de toile. D'après les parchemins, l'arbre guérissait, mais elle avait cru comprendre qu'il apportait aussi le repos et la sérénité. Elle en aurait bien eu besoin, mais elle n'avait rien ressenti de tel devant l'arbre éthéré. La feuille avait-elle ce pouvoir ? Pas nécessairement, et elle avait sans doute mal compris : les parchemins parlaient de se reposer sous l'arbre. Et puis, on ne gaspillait pas de la magie centaure pour quelque chose qui reviendrait naturellement avec le temps.
Non, la feuille devait servir à autre chose, mais elle ne voyait pas quoi et Isudë n'en saurait certainement pas davantage. Peut-être devait-elle attendre d'avoir un besoin urgent d'aide magique pour l'utiliser ? Qu'est-ce que Neffen avait voulu dire en disant qu'elle n'était pas encore prête et qu'elle devait se donner du temps ? Quel rapport avec cette feuille ? Enfin, si elle avait bien le même pouvoir que celles qu'il lui avait confiées...

Elle guetta le pas de Miranda dans le couloir en jouant distraitement avec la cupule. Magique ou pas, c'était avant tout un souvenir qu'elle voulait conserver. Peut-être qu'elle pourrait se débrouiller pour y passer un fin cordon de cuir et la porter en pendentif ?

[Galathée]

Miranda revint peu après avec une petite bourse. Elle contenait cinquante pièces d'or et elle la lui remit.
" Ce n'est pas énorme, j'en ai bien conscience, après tout ce que vous avez traversé... Mais si je peux faire autre chose pour vous, quoi que ce soit, dites-le moi... Je n'ai malheureusement plus aucun pouvoir divin, et je me rends bien compte que mon aide est peut-être futile... Mais je connais des gens, ça et là... Enfin... J'espère que l'aventure en elle-même vous aura apporté davantage que ces maigres sous. Le cadeau que vous nous avez offert est inestimable, bien sûr..."