Traduction d'Imoen Romance

[Silk]

Très drôle... :heu: Et dire que je me plie en quatre pour les autres... :rigoler:

[daidoji]

excellent mod, qui m'as redonné à lui seul envie de se refaire BG2
Et j'ai stoppé à la fin de SoA ce perso pour attendre la version ToB d'imoenRomance c'est dire !

[Folken]

Nafout' j'attendrai pas ... je veux savoir la suite .... hem je sais pas si je parle assez bien anglais...ce sera l'occasion de le savoir

[Perdigan Foxglove]

Va faire un tour sur le forum de l'auteur, pour voir ou en est la progression. On est nombreux à attendre impatiement la sortie de la portion ToB du mod. Elle sera, parait-il, encore plus importante que la portion SoA.

La patience sera récompencée

[Silk]

Mmh ce qui nous fait la VF pour quand, à peu près ? Tu as une idée ?

[Perdigan Foxglove]

Absolument aucune, mais ça prendra du temps. Matt a mit plusieurs mois pour traduire la portion SoA et la portion ToB sera encore plus importante. De plus, rien ne dit que la portion ToB en anglais sort effectivement à Noël. Noël, c'est dans le meilleur des cas. Donc, patience ...

[Silk]

Pas de français avant 2 ans, donc :sad:

On peut jouer avec l'anglais sur le .tlk français ?

[Perdigan Foxglove]

J'ai joué la romance d'Imoen en anglais. Fallait s'habituer à avoir de temps en temps des dialogues en anglais au milieu des dialogues en français, mais à part ça, pas de problème.

[Grenouillebleue]

Aaah, mais ceux qui le font en français perdent probablement une grande partie du plaisir des dialogues originaux (sans remettre en cause le talent des traducteurs :notme2: )

Pour moi, la meilleure réplique du mod reste (HEAVY SPOILER):

(She turns around and, huffing, walks away from you muttering to herself, leaving you standing there with the ring resting in the palm of your hand) Dumb head with his dumb politeness an' dumb morals always spoils the fun, boring buffle headed Azaroth won't let me tease him, what does he  think he is, hmpf... he's always nice to people an' I just wanted a lil' fun and upset him good, but noooo, he says "keep the ring dear" an' ruins everything, dumb head with dumb politeness an'... ... ...

Je serais curieux de voir la traduction, d'ailleurs

[Bat]

Originally posted by Silk@lundi 06 octobre 2003, 15:56
Très drôle... :heu: Et dire que je me plie en quatre pour les autres... :rigoler:

normal de se plier quand on est froissé :happy:!


sinon blague à part j'arrive toujours pas à accéder à la VF!

Je décompresse la version 1-05 et je l'installe.

je décompresse la version 1.08 ,elle écrase en partie les fichiers de la version 1.05.

je l'installe:on me demande la langue voulue:je choisis le français.

Je charge une partie: dialogue avec Imoen en anglais :sad: .....

vois pas ce qui peut foirer....

Vraiment aucune idée pour m'aider les jeunes?

[daidoji]

GrenouilleBleue : tout aussi excellente . je vais jeter un oeil aux dialogue originaux tiens, car j'ai l'impression d'un très bon travail de traduction

[Artanisk]

Ah content de voir qu'il y a des frangins de France qui s'intéressent à la Romance de Lord Mirrabbo.

Étant donné la mauvaise presse qu'il a reçu de Sorcerer's palace et ses forums. Je crois qu'il s'agit d'un excellent MOD et beaucoup des "disciples" de Mirrabbo tentent de l'aider à accélerer le proccéssus :rigoler:


J'ai eu une discussion avec Matt et peut-être je vais lui filer un coup de main pour la traduction puisque je suis totalement billingue. Il me faudrait malheureusement améliorer ma connaissance de Weidu mais à 2 personnes sur la traduction ça devrait allez plus vite.

Ayez de la patience, comme nous héhéhé.

[Bat]

Originally posted by Artanisk@dimanche 12 octobre 2003, 22:41
Ah content de voir qu'il y a des frangins de France qui s'intéressent à la Romance de Lord Mirrabbo.

Étant donné la mauvaise presse qu'il a reçu de Sorcerer's palace et ses forums. Je crois qu'il s'agit d'un excellent MOD et beaucoup des "disciples" de Mirrabbo tentent de l'aider à accélerer le proccéssus :rigoler:


J'ai eu une discussion avec Matt et peut-être je vais lui filer un coup de main pour la traduction puisque je suis totalement billingue. Il me faudrait malheureusement améliorer ma connaissance de Weidu mais à 2 personnes sur la traduction ça devrait allez plus vite.

Ayez de la patience, comme nous héhéhé.

demande lui ce qui peut foirer avec moi Artanisk tant que tu y es .... !

Je sais je suis pénble,mais cette romance a l'air géniale et je dois me contenter de la VO :sad: !

[Filamp]

Après avoir télécharger le mod et insulter moults fois mon écran quand j'ai vu que le mod était en anglais, j'ai entrepris de trouver la traduction. J'ai téléchargé le tout dernier patch (1.108 ou 1.118, quelque chose comme ça) et effectivement, il y a un dossier "French". Vala, problème 1 : c'est du .rar , et j'avais à peine compris comment me servir du truc normal... Bon, ça c'est pas trop grave...
Mais comment qu'on fait pour que la demi-soeur parle français ? :snif: (avec du .rar , je rapelle)

Vala, merci...

[Isaya]

Un fichier .rar est une archive, c'est comme un fichier zip. Pour extraire le contenu tu peux utiliser de nombreux programme dont WinRAR et WinAce. Ils sont très faciles à trouver sur le net ou sur des CD.
Il me semble que pour l'installation d'Imoen Romance, il faut extraire le fichier principal du mod, puis extraire le patch 1.108 au même endroit afin de remplacer les fichiers qui ont changé. Et ensuite seulement, lancer l'installation proprement dite.
Pour patcher une installation, il faut d'abord désinstaller le mod, extraire le patch au même endroit, puis réinstaller.