[MODS][trad] les BG1 NPC MODS (listés dans BWP) sont-ils juste du texte ?

[tolp]

Bonjour,

Je suis toujours en train de plancher sur mon installation BG1 + BG2 + BGT + MODS à l'aide des scripts du Big World Project.

Il y a certains mods qui m'intéressent et qui ne sont pas disponibles en français (mais il y a l'anglais).

Je pense me lancer dans la traduction mais avant de faire ça je voulais savoir si c'est juste du texte ou si ils ont des fichiers son ?

A priori je pense que c'est juste du texte.

Donc dans ce cas il faut juste traduire les fichiers .tra et modifier le fichier .tp2 qui vient avec le setup pour rajouter la langue supplémentaire ?
(je sais qu'il faut aussi éditer le fichier tra.txt de bwp dans le répertoire BiG World Installpack)
Je demande ça pour pouvoir faire mon installation mais à terme je compte partager ces trads.

En fait je viens de trouver un fichier List.txt dans BiG World Installpack qui donne des indications sur tous les mods pris en charge par le BWP.
Et ça répond à ma question sur le son (marqués non-voiced).

Mais les questions sur ce qu'il faut modifier pour ajouter la trad restent d'actualité.

Merci,
tolp

[Haplo74]

Bonjour tolp,

Je ne comprends pas trop ton souci.
Le mod BG1 NPC Project est disponible en français, donc tu n'as pas à te lancer dans une traduction.
Et si c'était le cas, tu aurais un boulot de dingue à le faire seul: ce mod comprend plus de texte que tout BG1 + son extension ToSC réunis.

Quelques liens:

http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... oject.html

http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... 1-npc.html

Sinon, il y a bien des fichiers musiques (pour les romances notamment) mais pas de sons au sens phrases (à ma connaissance).

Bon réveillon !
Haplo74

[tolp]

Bonjour Haplo,

je n'ai pas été assez précis.

Je veux juste traduire un mod additionnel au BG1-NPC qui existe seulement en anglais :
Coran’s BG Extended friendship talks v4
qui se trouve être seulement du texte et qui à l'air d'être faisable en un temps raisonnable : 516 entrées.

De toute façon les pack de romance ne m'intéressent pas trop.

Bonne année,
tolp

[Graoumf]

Tu peux y aller, personne ne désire le traduire au sein des d'Oghms.
Pour t'aider dans ta démarche, je te propose de lire ce sujet et celui-ci.

Il faudra que tu contactes la conceptrice pour intégrer la trad au mod.
Pour lui, ce sera Jastey ou les admins de G3, ie l'endroit où le BWP va chercher le mod.

[tolp]

Merci Graoumf,

si personne n'est dessus c'est parfait, je le fais.

Je pense mettre 3/4 semaines environ en fonction de mon temps libre et de mon envie.

Je reposterais quand ce sera fait.

Ca serai bien à ce moment là si il y a des bonnes âmes pour relire...



tolp

[Graoumf]

Pour assurer la bonne cohérence avec le NPC Project, notamment avec les tutoiements/vouvoiements, il faudrait que ce soit un d'Oghm qui relise.
On verra lorsque tu posteras les fichiers (les traducteurs qui explosent en vol ont été monnaie courante par le passé).