Traduction diverse POE

[lefreut]

Bonjour,

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire quelques textes venant de Pillars of Eternity. Ces textes sont un peu long mais si une âme charitable veut bien le faire à ma place, je lui en serait éternellement reconnaissant

Le plus court pour se mettre en jambe. Dans la version française, seul la dernière ligne est présente ("Qui va y aller ?").

Smoke rises from the rattling, grinding winch. Repairing it will be a chore.

In addition, the skuldrak sweep through the air above the platform, their ears swiveling and twitching as they listen for movement.

Who will go?

Enfin 2 entrées venant du contenu crée par les backers. En français ces textes contiennent des doublons d'autres lignes.

You see a group of adventurers in a dank cave, engaged in battle with several xaurips. A fighter and barbarian hold the front ranks, a druid stands back preparing a spell, and a rogue is slowly working his way behind the creatures. This dwarf stands behind them all, practically dancing with excitement. He seems to be thoroughly enjoying the battle, watching it with a keen eye.

A large xaurip wielding spears in each hand appears in the fray - a chieftain - and the man cackles with glee. "For you!" He holds up one hand, palm down, and brings up a book with the other, keeping it under the outstretched hand. He says a few words of power and then makes a throwing motion. Three crackling balls of energy fly from his arcing hand, unerringly flying through the air toward the xaurip. It squeals in pain and looks to the source as the crackling energy hits it. The dwarf waves at him, dancing back behind the hulking mass of the barbarian.

The dwarf resumes the position - hand out, book held under it - and starts chanting again, making intricate motions with his free hand. He keeps an eye on the rogue who is creeping up behind the chieftain, ready to strike. His hand glimmers and his chanting slows, waiting for the perfect moment. The rogue's dagger flies out, striking the chieftain in the back. It makes a gurgling half-shout and starts to fall.

"Now!" the dwarf shouts, holding his hand out in front of himself, palm forward. The barbarian and fighter both fall onto their backs and somersault away from the front line, leaving confused xaurips swinging at air. The rogue leaps up and away, running to the far end of the cave, putting as much distance as he can between himself and the large ball of fire flying toward the falling chieftain.

Over the explosion and through the flames, the dwarf laughs, his head thrown back, overjoyed.

You see a dark room. Noise filters in through a nearby doorway. The sounds of battle - scuffling, metal on metal, cries of pain - rise and fall as a fight rages on outside. There is a bellow of rage and a xaurip runs into the room, holding a book tightly against its chest. It looks around frantically, searching for something. It hurries to the far side of the room and opens a box sitting on a makeshift table. It places the book in the box, closes it, and then bends over to push the box under the table.

A small stone hits the back of the xaurip's head, knocking it forward a little. The stone bouncing to the ground, rattling a little as it comes to rest on the floor next to the xaurip's foot. It freezes in place, hands still on the box, eyes wide. As the clattering of the stone quiets, silence takes control of the room again. The battle outside has stopped. It spins around to find this woman standing in the doorway, leaning on a savage-looking two-handed sword.

"That book contains the answers I need," she snarls at it, moving forward. It hisses, rushing to meet her. Seconds later, she is retrieving the stone from the floor, having separated its head from its neck with a practiced flick of the sword. She smiles, kisses the stone, and then places it in a pouch on her belt, patting it fondly. Leaning over, she pulls the box from under the table and opens it, elated with her find.

Bon courage et merci d'avance !

[Le Marquis]

Pour quand ? Ca n'a pas l'air bien compliqué mais j'ai peu de temps en ce moment...

[lefreut]

Quand tu veux/peux. Je met à jour le dépot github de la correction de la traduction quand je veux.

[Le Marquis]

De la fumée s'élève du treuil cliquetant et grinçant. Le réparer sera une véritable corvée.
De plus les skuldrak fendent l'air au-dessus de la plate-forme, à l'écoute du moindre mouvement, leurs oreilles pivotant nerveusement.
Qui va y aller ?

Vous voyez un groupe d'aventuriers dans une caverne froide et humide, engagés dans un combat contre plusieurs xaurips. Un guerrier et un barbare sont au premier rang, un druide se trouve à l'arrière en train de préparer un sort et un roublard
se glisse lentement derrière les créatures. Le nain est derrière le groupe, presque en train de danser tant il est excité. Il semble réellement se régaler de ce combat, et le regarde d'un oeil expert.
Un imposant xaurip portant une lance à chaque main se lance dans la bataille - un chef - et le nain glousse de jubilation. "Pour toi !" Il lève une main, la paume vers le bas, prend un livre avec son autre main et le place sous sa main levée. Il
prononce quelques paroles emplies de pouvoir magique et fait le geste de lancer quelque chose. Trois boules d'énergie crépitantes partent de sa main courbée et fendent l'air, se dirigeant d'une manière infaillible vers le xaurip. Celui-ci pousse
un cri perçant de douleur au moment où cette énergie crépitante le percute, tout en regardant l'endroit d'où elle est venue. Le nain lui fait un signe de la main, tout en dansant derrière la silhouette massive du barbare.
Le nain reprend sa position - la main levée, le livre au-dessous - et recommence à vocaliser, tout en effectuant des mouvements complexes avec sa main libre. Il garde un oeil sur le roublard en train de se glisser derrière le chef, prêt à
frapper. Sa main luit et il ralentit son chant, attendant le moment idéal. Le roublard lance alors sa dague, qui vient se planter dans le dos du chef. Celui-ci emet un cri étouffé et une sorte de gargouillement, puis commence à s'écrouler.
"Maintenant !" crie le nain, main tendue devant lui et paume vers l'avant. Le barbare et le guerrier tombent à terre et font une culbute pour s'écarter de la première ligne, laissant les xaurips déconcertés frapper dans le vide. Le roublard s'éloigne d'un bond et court vers le fond de la caverne, mettant le plus de distance possible entre lui et la grosse boule de feu qui vole vers le chef en train de s'effondrer.
Lors de l'explosion et à travers les flammes on distingue le nain qui rit, la tête penchée en arrière, fou de joie.

Vous voyez une pièce sombre. Du bruit s'échappe d'une porte voisine. Des bruits de combat - coups, métal sur du métal, cris de douleur - éclatent puis s'estompent alors que la bataille fait rage à l'extérieur. Vous entendez alors un cri de fureur et un xaurip s'engouffre dans la pièce, serrant un livre contre sa poitrine. Il scrute frénétiquement les alentours, cherchant quelque chose. Il se met à courir vers l'autre bout de la pièce et ouvre une boîte posée sur une table de fortune. Il y place le livre, la referme et se penche pour pousser la boîte sous la table.
Une petite pierre frappe alors l'arrière de la tête du xaurip, le projetant très légèrement vers l'avant. La pierre tombe à terre à ses pieds et s'immobilise après quelques rebonds en crissant quelque peu. Il se raidit, les mains encore posées sur la
boîte, les yeux écarquillés. Après que la pierre se soit immobilisée, le silence se fait à nouveau dans la pièce. Le combat à l'extérieur a cessé. Le xaurip se retourne et aperçoit une femme dans l'embrasure de la porte, s'appuyant sur une redoutable épée à deux mains.
"Ce livre contient les réponses que je recherche" lui lance-t-elle d'une voix hargneuse, puis s'avance. Il pousse un sifflement et court vers elle. Quelques secondes plus tard elle ramasse la pierre, après avoir séparé la tête du xaurip de son corps d'un coup d'épée expert. Elle sourit, embrasse la pierre et la range dans une poche de sa ceinture après l'avoir tapotée affectueusement. Elle se penche, retire la boîte de sous la table et l'ouvre, remplie de joie par sa découverte.

[lefreut]

Merci beaucoup

J'ai juste fait 2 changements. Dans POE, rogue se traduit par bandit et fighter par combattant.