Armes d'Icewind Dale 2

[Graoumf]

Existe-t-il des sites regroupant les armes et leur description en français?

[Silk]

Je ne suis pas sur de te suivre... Tu voudrais traduire un site en anglais ?

[Graoumf]

Euh... *relis son message*
Je vais poser ma question autrement : lorsqu'on clique sur une arme, une fenêtre s'ouvre contenant la description et les paramètres de ladite arme.
Dans les mods, cette fiche descriptive est bien entendu en anglais, et donc j'aimerai savoir si vous connaissez des sites répertoriant ces armes et leur fiche descriptive en français.

Je pourrai tenter de traduire cette fiche... mais le langage utilisé est bien souvent assez soutenu. D'autre part, autant avoir une traduction de ces armes commune d'un forum à un autre...

[Graoumf]

Par exemple : "Flèche infaillible de Destruction"

vla la description :
Scores of these now-rare arrows were said to have been fletched by a certain high Dawnmaster of Lathander in ages past. They hold the Morninglord's special hatred for the undead. Even in the hands of the most inept of archers, each arrow flies unerringly toward its target. These precious missiles are a gift that should not be squandered

Je vous fait grâce des paramètres...

[Isaya]

Originally posted by Graoumf@mercredi 05 novembre 2003, 18:48
Dans les mods, cette fiche descriptive est bien entendu en anglais, et donc j'aimerai savoir si vous connaissez des sites répertoriant ces armes et leur fiche descriptive en français.

Malheureusement, je pense que si la traduction existait, elle aurait certainement été envoyée aux auteurs des mods pour qu'il l'intègre dans l'installation (à ma connaissance, il n'existe que des mods WeiDU pour IWD2, donc ne présentant pas de difficulté technique à traduire).

[Graoumf]

Scores of these now-rare arrows were said to have been fletched by a certain high Dawnmaster of Lathander in ages past. They hold the Morninglord's special hatred for the undead. Even in the hands of the most inept of archers, each arrow flies unerringly toward its target. These precious missiles are a gift that should not be squandered

Un premier jet:

Désormais rares, on dit de ces flèches que nombre d'entre elles furent autrefois enchantées par l'un des plus hauts dignitaires de l'ordre de Lathandre. La magie qu'elles renferment retranscrirait à merveille toute la haine que le Seigneur de l'Aube vouait envers les morts-vivants. Même entre les mains du plus piètre des archers, chaque flèche file vers sa cible avec une précision diabolique. Ces précieux projectiles sont autant de cadeaux qu'il faudra ne pas utiliser à la légère.

Dîtes-moi ce que vous en pensez et les éventuels remaniements qui vous paraissent indispensables.
Merci d'avance...

[Elgaern]

Voila une légère rectifications:

Ces précieux projectiles sont autant de cadeaux qu'il faudra ne pas utiliser à la légère.
>> Ces précieux projectiles sont de véritables dons qu'il ne faudra pas gâcher (cadeau ne correspond pas vraiment a "gift", quand a ta fin de phrase on a plus l'impression que tu sous entend qu'elles sont trop puissantes alors que dans la VO c'est dans le sens qu'elles sont rares et donc a utiliser dans les grandes occasions...)

Sinon c'est très proche de la version originale, bon boulot

[Graoumf]

Ah beh vi c'est mieux... mais je trouve que mes phrases sont justement un poil trop près de la version originale. Du coup elles manquent de style...

[Elgaern]

C'est sur ce point qu'on reconnait les bons traducteurs: rester proche de la version originale tout en s'en éloignant suffisamment pour donner un certain style dans la "langue d'arrivée"

[Graoumf]

Bon, vla la traduction définitive :

Désormais rares, on dit de ces flèches que nombre d'entre elles furent autrefois enchantées par l'un des plus hauts dignitaires de l'ordre de Lathandre. La magie qu'elles renferment retranscrirait à merveille toute la haine que le Seigneur de l'Aube vouerait envers les morts-vivants. Cette magie est si puissante que, même entre les mains du plus piètre des archers, chaque flèche file vers sa cible avec une précision diabolique. Ces projectiles sont un véritable don du ciel et pourraient inverser l'issue d'une bataille. A utiliser avec parcimonie.

[Elgaern]

J'ai juste corrigé quelques erreurs d'orthographe, sinon ca me semble très correct comme traduction

[Grenouillebleue]

Les descriptions des objets sont faites dans le fichier TP2.
Si jamais (comme c'est le cas pour de nombreux mods) le fichier tp2 ne dispose pas d'un .tra, il n'a pas été traduit.

[Graoumf]

Vi... pour ne rien te cacher, c'est précisement ce que je faisais : je traduisais les .tra d'un mod pour IWD2 : "Undead Targos". Traduction désormais finie : il ne me restait que ces satanées flèches...

Me reste plus qu'à envoyer la version définitive à Weimer. Je remercie au passage Thot, JRR et Elgaern pour leur aide et pis tous ceux qui se seront penchés sur mon pb! :hein: