Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Neera - partie SoA

Un espace de travail ouvert pour les bénévoles qui s'efforcent de traduire les ajouts de BG2EE. Joueurs comme traducteurs peuvent y suivre l'avancement du projet, y contribuer en répondant aux questions que se posent les traducteurs mais aussi se porter candidat pour traduire eux-mêmes.
Répondre
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Neera - partie SoA

.

Message par Isaya »

Présentation

TODO présentation du personnage
mage entropique
femme, demi-elfe
romance avec personnage masculin
déjà rencontrée dans BGEE (les dialogues assurent une continuité selon ce qui s'est passé)


Nombre total de textes : 3174
Traduction : Pélagie
Relecture :


Supports de travail
  • 2025-Neera.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
  • Neera Soa - XX - nom.tra : extraits du fichier rtf mis au format de fichier TRA, suivant les blocs de dialogue identifiés dans le fichier rtf, avec en complément le texte des entrées de journal référencées
    • Neera SoA - 01 - Rencontre.tra (66 textes)
    • Neera SoA - 02 - Wild forest - Rencontre.tra (41 textes)
    • Neera SoA - 03 - Wild forest - Quaid.tra (51 textes)
    • Neera SoA - 04 - Wild forest - Serpent.tra (109 textes)
    • Neera SoA - 05 - Wild forest - Gnolls.tra (8 textes)
    • Neera SoA - 06 - Wild forest - Pont.tra (8 textes)
    • Neera SoA - 07 - Camp - Entree.tra (73 textes)
    • Neera SoA - 08 - Camp - Entree Hayes.tra (46 textes)
    • Neera SoA - 09 - Camp - Entree Telana.tra (53 textes)
    • Neera SoA - 10 - Camp - Mironda.tra (67 textes)
    • Neera SoA - 11 - Camp - Barad Ding.tra (100 textes)
    • Neera SoA - 12 - Camp - King Graam.tra (39 textes)
    • Neera SoA - 13 - Camp - Zaviak.tra (63 textes)
    • Neera SoA - 14 - Camp - Knocktor.tra (64 textes)
    • Neera SoA - 15 - Camp - Reginald.tra (64 textes)
    • Neera SoA - 16 - Camp - Meretch.tra (85 textes)
    • Neera SoA - 17 - Camp - Amanis - Kirick.tra (121 textes)
    • Neera SoA - 18 - Quete - Sauver Daxux.tra (102 textes)
    • Neera SoA - 19 - Retour camp detruit.tra (138 textes)
    • Neera SoA - 20 - Enclave - Bouncer.tra (83 textes)
    • Neera SoA - 21 - Enclave - Boutique.tra (151 textes)
    • Neera SoA - 22 - Enclave - Fadell.tra (125 textes)
    • Neera SoA - 23 - Enclave - Bartender.tra (29 textes)
    • Neera SoA - 24 - Enclave - Mironda Bartender.tra (42 textes)
    • Neera SoA - 25 - Enclave - Red wizard.tra (6 textes)
    • Neera SoA - 26 - Enclave - Ghallus.tra (85 textes)
    • Neera SoA - 27 - Enclave - Lanneth.tra (76 textes)
    • Neera SoA - 28 - Enclave - Liberation.tra (68 textes)
    • Neera SoA - 29 - Hayes en fuite.tra (19 textes)
    • Neera SoA - 30 - Camp - Fin Telana.tra (92 textes)
    • Neera SoA - 31 - Camp - Fin Mironda.tra (15 textes)
    • Neera SoA - 32 - Camp - King Graam.tra (13 textes)
    • Neera SoA - 33 - Camp - Fin Mereth.tra (18 textes)
    • Neera SoA - 34 - Camp - Fin Amanis - Kirick.tra (25 textes)
    • Neera SoA - 35 - Camp - Fin Knocktor.tra (8 textes)
    • Neera SoA - 36 - Camp - Fin Barad Ding.tra (13 textes)
    • Neera SoA - 37 - Camp - Fin Zaviak.tra (25 textes)
    • Neera SoA - 38 - Camp - Fin Reginald.tra (16 textes)
    • Neera SoA - 39 - Camp - Fin Wild mage.tra (2 textes)
    • Neera SoA - 40 - Camp - Fin Daxus.tra (8 textes)
    • Neera SoA - 41 - Banter PJ 1.tra (21 textes)
    • Neera SoA - 42 - Banter PJ 2.tra (21 textes)
    • Neera SoA - 43 - Banter PJ Wild mage.tra (82 textes)
    • Neera SoA - 44 - Romance - Intro.tra (61 textes)
    • Neera SoA - 45 - Romance - LT 1.tra (41 textes)
    • Neera SoA - 46 - Romance - LT 2.tra (49 textes)
    • Neera SoA - 47 - Romance - LT 3.tra (29 textes)
    • Neera SoA - 48 - Romance - LT 4.tra (25 textes)
    • Neera SoA - 49 - Romance - LT 5.tra (54 textes)
    • Neera SoA - 50 - Romance - LT 6.tra (39 textes)
    • Neera SoA - 51 - Romance - LT 7.tra (41 textes)
    • Neera SoA - 52 - Romance - LT 8.tra (35 textes)
    • Neera SoA - 53 - Romance - LT 9.tra (39 textes)
    • Neera SoA - 54 - Romance - LT 10.tra (46 textes)
    • Neera SoA - 55 - Romance - LT 11.tra (42 textes)
    • Neera SoA - 56 - Romance - LT 12.tra (74 textes)
    • Neera SoA - 57 - Romance - LT 13.tra (41 textes)
    • Neera SoA - 58 - Romance - LT 14.tra (35 textes)
    • Neera SoA - 59 - Romance - LT 15.tra (42 textes)
    • Neera SoA - 60 - Romance conflicts.tra (84 textes)
    • Neera SoA - 61 - Recrutement Depart.tra (56 textes)
Téléchargement

La numérotation suit l'ordre des blocs du fichier rtf. Dans le fichier rtf, j'ai indiqué au début de chaque bloc de textes le nom du fichier tra dans lequel se trouvent les textes du bloc.

Quelques explications

La description de contexte dans le fichier rtf, qui est reprise au début fichier tra, utilise parfois un nombre entre parenthèses : il fait référence à différents emplacements de la "wild forest" ou de l'enclave de l'ordre. Une capture d'écran annotée de la zone se trouve dans le fichier rtf respectivement à la page 4 et à la page 80.

Il y a des situations où d'autres personnages vont intervenir dans la quête ou la romance, en particulier pour les conflits de romance de Neera.
Pour déterminer comment chaque personnage s'adresse à chacun des autres (tutoiement ou vouvoiement), consultez le tableau présenté dans cette discussion.
Si vous constatez qu'il y manque un cas, signalez-le en répondant dans la discussion.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Pélagie
Adepte de Grondemarteau
Ogre
Messages : 209
Enregistré le : dim. 18 juil. 2004, 15:55
Localisation : In my wonderland
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Pélagie »

Quelqu'un a-t-il commencé à travailler sur la traduction des textes de Neera?
Si personne n'est dessus je pourrais commencer à les traduire.
Si quelqu'un a commencé, je me dirigerai vers d'autres textes, ou bien nous pourrions nous partager ceux de Neera.
Demi-elfe aquatique

Groupie de Bioware
:girl_in_love:
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Pas à ma connaissance. Ceci dit, il est possible qu'un traducteur se soit manifesté "anonymement" auprès d'Isaya. Ce dernier devrait être de retour, donc le mieux c'est d'attendre sa réponse qui ne saurait tarder. ;)
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Alaric
Grouilleux
Messages : 5
Enregistré le : jeu. 04 oct. 2018, 11:07
Statut : Hors ligne
.

Message par Alaric »

Je m'attaque à la foldingue entropiste !

Neera SoA - 01 - Rencontre.tra (66 textes) Traduit
Neera SoA - 02 - Wild forest - Rencontre.tra (41 textes) Traduit
Neera SoA - 03 - Wild forest - Quaid.tra (51 textes) Traduit
Neera SoA - 04 - Wild forest - Serpent.tra (109 textes) Traduit
Neera SoA - 05 - Wild forest - Gnolls.tra (8 textes) Traduit
Neera SoA - 06 - Wild forest - Pont.tra (8 textes) Traduit
Neera SoA - 07 - Camp - Entree.tra (73 textes) Traduit
Répondre

Retourner vers « Traduction participative de BG2EE »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité