TODO présentation du personnage
chevalier noir (kit de paladin)
homme, demi-orque
romance avec personnage masculin ou féminin
déjà rencontré dans BGEE (les dialogues assurent une continuité selon ce qui s'est passé)
Nombre total de textes : 4475
Traduction : Scylla (1034), Sombrepiaf
Relecture :
Supports de travail
- 2025-Dorn.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues + quelques corrections
- Dorn Soa - XX - nom.tra : extraits du fichier rtf mis au format de fichier TRA, suivant les blocs de dialogue identifiés dans le fichier rtf, avec en complément le texte des entrées de journal référencées
- Dorn SoA - 01 - Rencontre.tra (159 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 02 - Relance mission.tra (38 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 03 - Mission 1 - Doorman.tra (45 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 04 - Mission 1 - Bride's brother.tra (48 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 05 - Mission 1 - Mariage.tra (81 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 06 - Mission 1 - Massacre.tra (83 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 07 - Mission 2 - Debut.tra (111 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 08 - Mission 2 - Telwyn.tra (144 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 09 - Mission 2 - Helmite Camp.tra (63 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 10 - Mission 2 - Apres combat.tra (92 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 11 - Rencontre Traggor.tra (78 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 12 - Rencontre Azothet.tra (92 textes) - traduit par Scylla
- Dorn SoA - 13 - Rencontre Ur-Gothoz.tra (164 textes)
- Dorn SoA - 14 - Resurrection gorge - Arrivee.tra (33 textes)
- Dorn SoA - 15 - Resurrection gorge - Summerheigh.tra (300 textes)
- Dorn SoA - 16 - Resurrection gorge - Bavardage pont.tra (38 textes)
- Dorn SoA - 17 - Resurrection gorge - Yarrow 1.tra (230 textes)
- Dorn SoA - 18 - Resurrection gorge - Yarrow 2.tra (321 textes)
- Dorn SoA - 19 - Resurrection gorge - Winterbrook.tra (352 textes)
- Dorn SoA - 20 - Resurrection gorge - Xachrimos.tra (207 textes)
- Dorn SoA - 21 - Resurrection gorge - Fil 1.tra (331 textes)
- Dorn SoA - 22 - Resurrection gorge - Fil 2.tra (128 textes)
- Dorn SoA - 23 - Resurrection gorge - Circle.tra (94 textes)
- Dorn SoA - 24 - Resurrection gorge - Vernus.tra (173 textes)
- Dorn SoA - 25 - Resurrection gorge - Circle complete.tra (118 textes)
- Dorn SoA - 26 - Resurrection gorge - Sacrifice.tra (63 textes)
- Dorn SoA - 27 - Resurrection gorge - Ritual Ur-Gothoz.tra (72 textes)
- Dorn SoA - 28 - Resurrection gorge - Ritual Azothet.tra (59 textes)
- Dorn SoA - 29 - Resurrection gorge - Dorn free.tra (8 textes)
- Dorn SoA - 30 - Resurrection gorge - Yarrow end.tra (30 textes)
- Dorn SoA - 31 - Romance - LT 1.tra (108 textes)
- Dorn SoA - 32 - Romance - LT 2.tra (36 textes)
- Dorn SoA - 33 - Romance - LT 3.tra (48 textes)
- Dorn SoA - 34 - Romance - LT 4.tra (53 textes)
- Dorn SoA - 35 - Romance - LT 5.tra (122 textes)
- Dorn SoA - 36 - Romance - LT 6.tra (47 textes)
- Dorn SoA - 37 - Romance - LT 7.tra (21 textes)
- Dorn SoA - 38 - Romance - LT 8.tra (34 textes)
- Dorn SoA - 39 - Romance - LT 9.tra (39 textes)
- Dorn SoA - 40 - Romance - LT 10.tra (17 textes)
- Dorn SoA - 41 - Romance - LT 11.tra (40 textes)
- Dorn SoA - 42 - Romance - LT 12.tra (18 textes)
- Dorn SoA - 43 - Romance conflicts.tra (93 textes)
- Dorn SoA - 44 - Recrutement Depart.tra (44 textes)
La numérotation suit l'ordre des blocs du fichier rtf. Dans le fichier rtf, j'ai indiqué au début de chaque bloc de textes le nom du fichier tra dans lequel se trouvent les textes du bloc.
Quelques explications
La description de contexte dans le fichier rtf, qui est reprise au début fichier tra, utilise parfois un nombre entre parenthèses : il fait référence à différents emplacements de Resurrection Gorge et de l'intérieur de la gorge. Une capture d'écran annotée de la zone se trouve dans le fichier rtf respectivement à la page 67 et à la page 128.
Il y a des situations où d'autres personnages vont intervenir dans la quête ou la romance, en particulier pour les conflits de romance ou les conflits liés à l'alignement de Dorn. De même il y a une séquence où à peu-près tous les PNJ vont faire une remarque à l'arrivée à Resurrection Gorge.
Pour déterminer comment chaque personnage s'adresse à chacun des autres (tutoiement ou vouvoiement), consultez le tableau présenté dans cette discussion.
Si vous constatez qu'il y manque un cas, signalez-le en répondant dans la discussion.
Partage du travail
N'hésitez pas à contacter Scylla par message privé si vous souhaitez également participer à cette traduction afin de vous entendre sur le partage des fichiers à traduire.
La quête et la romance sont peu couplées, cela semble la façon la plus simple de procéder. Vous pouvez aussi trouver un autre arrangement, en particulier pour les différentes étapes de la quête.