Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

Ce forum est le lieu de travail de vaillants correcteurs de la version française de la saga Baldur's Gate, de la saga Icewind Dale, de Planescape Torment et de Pillars of Eternity. Tout y passe : orthographe, incohérences, refonte stylistique...

Venez participer à cette vaste entreprise.
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Isaya »

Mon point de vue vis-à-vis de tes questions :
  • pour Bernard, tu pourrais utiliser "commis"
  • va pour Ombreterre
  • je suis favorable à traduire les noms composés de mots, c'est souvent le cas (Grondemarteau, ...)
  • par contre l'ajout d'accent ne me semble pas si fréquent : Aerie, Irenicus, ...
  • repaire de Firkraag me semble approprié
  • enfant de Garen : oui le sexe change bien, tu peux adapter ; pour BG II, tu pourrais aussi changer l'intitulé du journal, je pense (pas de contrainte de cohérence avec un texte d'intitulé pour regrouper les entrées dans le journal comme dans les EE V2.x)
  • entrée dans l'asile : aucun souvenir
  • écoutaient : selon cette page, il vaudrait mieux un pluriel dans ce cas
Par ailleurs un petite contribution venant de BG2EE : la biographie française d'Imoen est totalement à l'ouest dans BG II, c'est celle de BG.
@10233 = ~IMOEN glousse lorsque vous la questionnez à propos de son passé, considérant que vous essayez juste de focaliser son esprit sur des souvenirs heureux. Elle se prête au jeu et s'égaie visiblement lorsqu'elle parle de la façon dont vous assez passé vos enfances ensemble à Château-Suif. Elle est arrivée là-bas comme vous, en compagnie de votre père adoptif Gorion, mais en dépit de cette similitude, elle a grandi de façon bien plus insouciante que vous. Effectivement son caractère vue enjoué l'a longtemps protégée des épreuves du monde, pourtant les sombres confins et les horreurs de votre emplacement actuel ont sans aucun doute laissé leurs traces.~
A noter qu'elle est légèrement modifiée dans BG2EE pour lui donner un peu plus de durée de vie que "l'emplacement actuel" du début du jeu.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Je suis d'accord avec Isaya :)

Pour entrer dans l'asile, effectivement, si le protagoniste est une femme, on a affaire à un courtisan. Cela dit, ça n'empêche pas la guilde de Galvena de compter également des femmes, même dans ce cas ;)

Freddy, je veux bien les fichiers traifiés, j'aurai peut-être moins de soucis avec l'encodage (que je déteste ces trucs... :gign: ).

Si tu as des séries de lignes à revoir par ailleurs, tu peux aussi me les confier afin que je fasse ma part ; je continue à jouer, je trouve encore pas mal d'erreurs, surtout vis-à-vis de la ponctuation (les traducteurs n'ont pas souvent intégré la notion d'incise...), mais je peux très bien passer à autre chose pour changer un peu, même si ce n'est pas forcément passionnant :p
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Je viens de terminer l'harmonisation des journaux (plus de 900 références). Il faut que j'effectue les dernières modifs validées par Isaya, plus d'autres que je vous soumettrai d'ici peu.
J'aurais aussi besoin de ton correcfr.tra actualisé pour éviter de te donner des doublons (Œ, œ, À, «, »...).

Par ailleurs, l'archive jointe contient le fichier de C3sko traifié avec une harmonisation des références (@10nnnnn) pour faciliter la comparaison avec le tien. Je te fournis en plus des fichiers découpés par séquence de 10000 références.

Désolé, je suis obligé de passer par un site externe parce que ce foutu logiciel refuse toujours d'uploader des pièces jointes inférieures à la taille limite (2 Mo vs un max de 7,9 Mo). }: }:

Code : Tout sélectionner

    dialogcorrigésBG2_C3sko_tra.7z - Échec de l'envoi du fichier.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Hop, 8041 lignes à ce jour ^^
Fichiers joints
correcfr.tra20170916.zip
(672.91 Kio) Téléchargé 59 fois
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Isaya a écrit :
  • pour Bernard, tu pourrais utiliser "commis"
  • va pour Ombreterre
  • repaire de Firkraag me semble approprié
  • écoutaient : selon cette page, il vaudrait mieux un pluriel dans ce cas
Vendus !
  • je suis favorable à traduire les noms composés de mots, c'est souvent le cas (Grondemarteau, ...)
Je m'y colle.
  • par contre l'ajout d'accent ne me semble pas si fréquent : Aerie, Irenicus, ...
Je viens de vérifier : on trouve 18 Isaéa et 113 Isaea. J'harmonise donc avec Isaea.
  • enfant de Garen : oui le sexe change bien, tu peux adapter ; pour BG II, tu pourrais aussi changer l'intitulé du journal, je pense (pas de contrainte de cohérence avec un texte d'intitulé pour regrouper les entrées dans le journal comme dans les EE V2.x)
  • entrée dans l'asile : aucun souvenir
J'harmonise donc pour les deux quêtes, mais ça va prendre un peu de temps. Il faut que je vérifie si les mêmes entrées de journal sont bien utilisées par les dialogues des deux enfants et des deux courtisane/courtisan.
Par ailleurs un petite contribution venant de BG2EE : la biographie française d'Imoen est totalement à l'ouest dans BG II, c'est celle de BG.

A noter qu'elle est légèrement modifiée dans BG2EE pour lui donner un peu plus de durée de vie que "l'emplacement actuel" du début du jeu.
Merci. La révision des biographies faisait partie de l'étape suivante. Ça me fera gagner du temps.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Fossy, j'ai repéré deux erreurs dans ton fichier.

Tu as oublié de supprimer un espace insécable :
@1033375=~Cette demi page de parchemin jaunie par l'âge est couverte de caractères à moitié effacés, mais encore lisibles :

«*Cette terre près des collines d'Umar est riche en gisements de mithril, mais malheureusement, trop de malfrats et de bandits le savent, et ils s'attaquent violemment aux prospecteurs de la région. J'ai trouvé une excellente cache pour mon mithril, que les voleurs ne trouveront jamais. Elle se trouve loin à l'est du village d'Imnesvale, dans une forêt... »

La page a été déchirée en deux et le texte s'arrête ici.~
Tu as oublié le tilde :
@1013137=Histoire du Calimshan :
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Oups ! Merci. Je ne l'ai pas retesté depuis ma dernière installation d'il y a deux semaines... je corrige !
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

WeiDU trouve une erreur que je ne comprends pas, ni n'arrive à retrouver... si tu peux y jeter un œil, ça m'arrangerait :)

D'autre part, y a-t-il un moyen simple de convertir un .tlk en .tra ? Je souhaiterais appliquer le correctif sur le jeu puis prendre l'ensemble du .tlk généré afin de comparer avec les lignes de C3sko.

Merci d'avance :) !

Code : Tout sélectionner

WeiDU v 24200 Log

 C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\setup-LCC_Trad_Correct.exe
[.\CHITIN.KEY] loaded, 590481 bytes
[.\CHITIN.KEY] 182 BIFFs, 41788 resources
[./Mplaynow.ini] loaded, 230 bytes
[./Autorun.ini] loaded, 1228 bytes
[./Keymap.ini] loaded, 5589 bytes
[./baldur.ini] loaded, 3942 bytes
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\French\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\CD1\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\CD2\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\French\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\CD2\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\French\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoA\CD3test\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\French\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoA\CD4test\]
Possible HD/CD Path: [C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoAtest\CD5\]
[.\dialog.tlk] loaded, 9426025 bytes
[.\dialog.tlk] 74130 string entries
[.\dialogF.tlk] loaded, 9494656 bytes
[.\dialogF.tlk] 74130 string entries
Using Language [Francais]
[Francais] has 1 top-level TRA files
[LCC_Trad_Correct/francais/setup.tra] has 59 translation strings

Souhaitez-vous afficher les instructions (ReadMe) ? [Y]Oui [N]on
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4  0 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 100 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 101 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 102 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 103 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 104 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 106 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 107 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 108 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 109 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 110 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 111 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 112 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 113 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 114 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 116 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  0 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  1 Installed

Installer le composant [Generer une liste d'instructions STRING_SET] ?
[I]nstaller, [N]e pas installer ou [Q]uitter ? 
Installation en cours [Generer une liste d'instructions STRING_SET] [2.0 (2017-08-23)]
loading 1 tra file

[LCC_Trad_Correct/francais/correcfr.tra] LEXER ERROR at line 18220 column 1-14
Near Text: ê
	invalid character [ê]

[LCC_Trad_Correct/francais/correcfr.tra]  ERROR at line 18220 column 1-14
Near Text: ê
	Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [LCC_Trad_Correct/francais/correcfr.tra]: Parsing.Parse_error
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.

ERREUR pendant l'installation de [Generer une liste d'instructions STRING_SET], retour a l'etat anterieur
Unable to Unlink [LCC_Trad_Correct/Backup/0/OTHER.0]: Unix.Unix_error(1, "unlink", "LCC_Trad_Correct/Backup/0/OTHER.0")
[LCC_Trad_Correct/Backup/0/UNSETSTR.0] SET_STRING uninstall info not found
Will uninstall   0 files for [LCC_TRAD_CORRECT/LCC_TRAD_CORRECT.TP2] component 0.
Uninstalled      0 files for [LCC_TRAD_CORRECT/LCC_TRAD_CORRECT.TP2] component 0.
Unable to Unlink [LCC_Trad_Correct/Backup/0/READLN.0]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "LCC_Trad_Correct/Backup/0/READLN.0")
Unable to Unlink [LCC_Trad_Correct/Backup/0/READLN.0.TEXT]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "LCC_Trad_Correct/Backup/0/READLN.0.TEXT")
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4  0 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 100 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 101 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 102 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 103 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 104 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 106 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 107 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 108 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 109 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 110 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 111 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 112 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 113 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 114 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 116 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  0 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  1 Installed
ERROR: Parsing.Parse_error
S'IL VOUS PLAIT, envoyez par e-mail le fichier SETUP-LCC_TRAD_CORRECT.DEBUG a Freddy_Gwendo, aka Gwendolyne, http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/members/freddy_gwendo.html
Using Language [Francais]
[Francais] has 1 top-level TRA files
[LCC_Trad_Correct/francais/setup.tra] has 59 translation strings

Installer le composant [Generer une liste d'instructions STRING_SET] ?
[I]nstaller, [N]e pas installer ou [Q]uitter ? Saving This Log:
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4  0 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 100 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 101 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 102 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 103 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 104 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 106 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 107 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 108 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 109 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 110 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 111 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 112 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 113 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 114 Installed
BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2  4 116 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  0 Installed
CORRECFRBG2/CORRECFRBG2.TP2  0  1 Installed
[bg2fixpack/languages/english/setup.tra] has 147 translation strings
[bg2fixpack/languages/french/setup.tra] has 139 translation strings
[correcfrBG2/francais/setup.tra] has 40 translation strings
[correcfrBG2/francais/correcfr.tra] has 8041 translation strings

INSTALLATION ECHOUEE A CAUSE D'ERREURS Generer une liste d'instructions STRING_SET

		WeiDU Timings
OUTER_INNER_PATCH_SAVE           0.000
<<<<<<<<                         0.000
adding translation strings       0.000
tp2 uninstall                    0.000
DEFINE_PATCH_FUNCTION            0.000
DEFINE_ACTION_FUNCTION           0.000
OUTER_SPRINT                     0.000
OUTER_SET                        0.000
INCLUDE                          0.000
ACTION_DEFINE_ASSOCIATIVE_ARRAY   0.000
LOAD_TRA                         0.000
eval_pe                          0.000
DEFINE_ACTION_MACRO              0.000
OUTER_INNER_PATCH                0.000
ACTION_IF                        0.000
READ_*                           0.000
ACTION_CLEAR_ARRAY               0.000
loading files                    0.000
LAUNCH_ACTION_FUNCTION           0.000
DEFINE_PATCH_MACRO               0.000
load TLK                         0.020
parsing .log files               0.020
process_patch2                   0.020
unmarshal KEY                    0.040
stuff not covered elsewhere      0.040
Parsing TPA files                0.060
unmarshal TLK                    0.140
parsing .tra files               0.280
Parsing TP2 files                0.360
TOTAL                            0.980
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Généralement, lorsque WeiDU rapporte une erreur sur un fichier tra, il y a de fortes chances qu'elle provienne d'une ligne précédente. WeiDU indique seulement la ligne où il a dû interrompre sa lecture ou son traitement.

Sur mon fichier correcfr.tra, j'ai ceci :
@1047512=~La Broche des Ménestrels est un objet de valeur, signifiant que son porteur est un membre estimé des Ménestrels. Il octroie à son porteur une exceptionnelle résistance contre un grand nombre de types d'attaques. Il n'est pas spécifiquement prévu pour une personne précise, mais il serait difficile de trouver quelqu'un qui serait prêt à le prêter ou ne serait-ce même que le perdre de vue un instant. C'est vraiment l'équivalent d'une médaille.

PARAMÈTRES :

Capacité d'équipement :
- +5 aux Jets de Sauvegarde contre les sorts
- Non-Détection
- Immunité contre les Projectiles magiques
- Résistance de 100 % contre l'électricité.~
@1047712=~Enquêter et détruire la secte de l'Œil Aveugle
Le ~ est manquant.

Édit : sinon, il y a très longtemps que je ne l'ai pas fait (je passe par un fichier txt), mais il me semble que la ligne de commande weidu --traify-tlk doit fonctionner.
Édit2 : weidu --traify-tlk --out dialog.tra pour créer le fichier tra. ;)

Édit3 : attends un petit moment avant de faire la comparaison. J'ai plus de 900 entrées à te donner. ^^
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Isaya »

Je te conseille l'excellent outil TraChecker de lefreut, qui est capable de détecter de nombreux défauts d'un fichier tra. L'absence de tilde est le contrôle de base et le signalement du numéro du texte erroné est sans faille, d'après mon expérience.

C'est mon outil de base pour vérifier les fichiers d'une traduction. Il pourrait aussi te signaler qu'un <CHARANME> ou autre mot-clé mal écrit s'est glissé quelque part par mégarde (option -check-keywords) ou qu'il y a un défaut dans le formalisme de référence d'un fichier son. Une fois que TraChecker ne signale plus d'erreur, je n'ai jamais rencontré de souci d'installation par la suite (en tout cas causé par le texte).
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Nouvelles clarifications :

1. Donjon.

J'ai déjà modifié bon nombre de références erronées, mais je ne suis pas satisfait de mes propositions pour celle-ci :
@3024=~Rôdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Le maire d'Imnesvale m'a appris que cette Umar, ou qui que ce soit qui se fait passer pour elle, s'est installée dans le donjon du Portail de l'Ombre. Elle menace de détruire le village si ses habitants refusent de le quitter.~ ~Rôdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Le maire d'Imnesvale m'a appris que cette Umar, ou qui que ce soit qui se fait passer pour elle, s'est installée dans le donjon du Portail de l'Ombre. Elle menace de détruire le village si ses habitants refusent de le quitter.~
@3028=~Rôdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Mairyn, l'esprit de la forêt, m'est apparue de nouveau pour me dire que la sorcière empoisonnait sa forêt avec sa magie infernale. Celle qui prétend être Umar s'est installée dans le donjon du Portail de l'Ombre.~ ~Rôdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Mairyn, l'esprit de la forêt, m'est apparue de nouveau pour me dire que la sorcière empoisonnait sa forêt avec sa magie infernale. Celle qui prétend être Umar s'est installée dans le donjon du Portail de l'Ombre.~
Des idées ?

2. Asile ou asile ?
La VO utilise allègrement les majuscules et la VF s'emmêle les pinceaux avec les titres de journaux : on trouve dans le désordre
  • Dans l'asile
  • Dans l'Asile
  • S'infiltrer dans l'Asile
  • Evasion de l'asile
OK pour que j'harmonise tout ça avec Asile (nom propre correspondant à Spellhold) ?

3. Le Rituel des Elfes Noirs
La VO, c'est The Drow Summoning Ritual. Je modifie la trad ?

4. J'harmonise Dans la sphère planaire à la place de la Sphère des Plans.

5. On trouve des Élucider les meurtres de « l’Écorcheur » du quartier du Pont et quelques Élucider les meurtres du quartier du Pont. J'harmonise ?

6. Ajout d'une version F : druidesse ?
@1055511 = ~Problème animalier à Franc-Marché : retour à l'équilibre

Faldorn a été vaincue. J'ai été récompensé, mais on doit encore m'offrir un présent inestimable pour ma participation. Pendant que je me reposerai dans le bosquet, on va me bénir et je vais ainsi gagner de nouvelles responsabilités, en tant que Druide à part entière.~
7. J'ai remplacé épreuve de combat par duel judiciaire. Mais je viens de m'apercevoir qu'on pouvait aussi utiliser jugement par les armes. Lequel préférez-vous ?
@1005823 = ~La prophétie de Sekolah.

La grande prêtresse semblait penser que j'étais l'être dont parlait la prophétie, et que je sauverais la cité Sahuagin. Mais une autre prêtresse n'était pas d'accord et le roi a décidé qu'une épreuve de combat trancherait la question. J'ai refusé de me prêter à leur jeu, préférant combattre pour me frayer un chemin hors de cet endroit.~
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Bon, il y a des choses bizarres qui se passent sur mon ordinateur. Je copie mon correcfr.tra encodé en Windows 1252 vers le sous-dossier de LCC_Trad_Correct, et lorsque j'ouvre la copie, l'encodage saute et passe en ISO-machin-15, avec les Œ et œ qui sautent...

D'autre part, j'avais corrigé cette ligne que tu as repérée, Freddy, puis enregistré le fichier. Et en le rouvrant à l'instant, les modifications n'avaient pas été prises en compte !

Je ne sais pas si c'est lié au fait que je passe par Wine pour mon installation de BG2 (c'est là aussi que j'ai collé le dossier de ton outil Trad_correct), mais je n'ai pas constaté de soucis ailleurs sur mon disque dur. Vraiment bizarre, donc...

TraChecker ne fonctionne pas sur Linux, j'essaierai à l'occasion, mais là, je dois changer d'ordinateur pour ce faire. Je ferai ça lorsque Freddy m'aura passé les entrées de journal.

Merci à tous les deux !



edit :

1. j'ai vu ce "portail de l'ombre" hier, il y a quatre occurrences. En VO, c'est bien le nom donné, mais c'est malvenu : il n'y a aucun portail ; peut-être l'autel est-il considéré comme un portail, puisqu'il "convoque" des ombres lors du combat contre le Seigneur de l'Ombre ?

Ce sont des ruines de temple, je pense qu'il vaut mieux s'orienter vers cette tournure de phrase-là plutôt que vers un "donjon de quelque chose".

2. si l'Asile est le petit nom de Spellhold, il peut prendre une majuscule, je dirais.

3. pas obligatoirement ; toutes les traductions ne sont pas littérales non plus... mais si tu te sens, pourquoi pas :)

4. ok

5. autant harmoniser : on sait d'emblée qu'il s'agit de quelqu'un qui tue pour prendre les peaux de ses victimes.

6. je crois qu'on peut dire druidesse, en effet.

7. jugement par les armes, c'est pas mal...
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Merci.

Pendant, que j'y suis :

1. Mithrest : une seule occurrence a été traduite (Bonrepos). Je propose donc d'harmoniser.

2. Le procès d'Anomen : encore une traduction à la m-m-l-n qui ne ressemble à rien in French. Des propositions ?

3. Faire la preuve de la traîtrise de Mae'Var : je propose Prouver la traîtrise de Mae'Var

4. Ça fait un moment que Littleman me porte sur les nerfs. Je sais que c'est typiquement un univers anglo-saxon (US), mais pourquoi ne pas le traduire aussi par Petit-Homme ?
@1034337 = ~Donner le repos à l'âme de Wellyn.

J'ai rencontré dans le cimetière l'âme troublée de Wellyn, un petit garçon, et j'ai accepté de lui ramener son ours en peluche pour qu'il puisse enfin trouver le repos. D'après cet esprit, l'ours (qui s'appelle Littleman... je suppose que tous les enfants des petites-gens ont un jouet portant ce nom) est entre les mains d'un voleur nommé Llynis. Je le trouverai à la Couronne de Cuivre.~
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

1. Euh... pourquoi pas mettre "Bonrepos" partout, si tu veux.

2. On mentionne souvent "le jugement d'Anomen" au Cœur Radieux, ça paraît plus adapté au vu de la situation.

3. Pourquoi changer cette phrase ?

4. Littleman n'est pas vraiment traduit dans les bouquins, je crois, mais puisqu'on a décidé de traduire le reste, ce serait idiot de laisser celui-là. Donc "Petithomme" ou "Petit-Homme"...
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Mornagest a écrit :3. Pourquoi changer cette phrase ?
Parce que "Faire la preuve" m'évoque largement un truc pas clair, du style manipulation... De plus, la VO est beaucoup plus précise et correspondrait à ma proposition. D'ailleurs deux journaux utilisent "Trouver", mais des dizaines "Faire la preuve".
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
To_an
Commando kobold
Messages : 28
Enregistré le : lun. 22 nov. 2010, 16:46
Statut : Hors ligne
.

Message par To_an »

Amener / apporter la preuve ... si c'est l'idée que faire = fabriquer de toute pièce ?
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Oups !

Désolé, on a réglé ce point sur le chat quelques minutes plus tard. Dans ton sens ! Et j'ai oublié de le reporter ici. :$


Sinon, ce soir, je me tape l'uniformisation des titres des journaux de quêtes. Un grand merci à BG2EE et à son fichier BGEE.LUA. ;)
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Voici les entrées de journal jusqu'à #20000 (382 entrées).

J'en ai profité pour harmoniser les titres en utilisant le classement de BG2EE.

Par ailleurs, j'ai réglé le problème de l'utilisation inappropriée de "donjon" dans le sens suivant.

Donjon d'Irenicus :
► Afficher le texte
Œil Aveugle :
► Afficher le texte
Collines d'Umar :
► Afficher le texte
Firkraag :
► Afficher le texte
Spellhold :
► Afficher le texte
Tour de Garde :
► Afficher le texte
Divers :
► Afficher le texte
En revanche, je ne suis pas convaincu par le remplacement de donjon par complexe ici :
@1048001=~Yoshimo s'évade seul du donjon.

J'ai rencontré un voleur, un certain Yoshimo. Je ne lui faisais pas assez confiance pour l'emmener avec moi, mais il m'a dit que s'il s'échappait de ce donjon (ce qu'il a fait), je devais essayer de le retrouver, peut-être dans la taverne la plus proche.~

J'ai aussi un petit souci pour rendre cette réplique asexuée ("jeune voyageur") :
@1028755=~Que la journée vous soit propice, jeune voyageur. Bienvenue à l'Auberge du Bonrepos. Que puis-je faire pour vous être agréable ?~ ~Que la journée vous soit propice, jeune voyageuse. Bienvenue à l'Auberge du Bonrepos. Que puis-je faire pour vous être agréable ?~
En effet, il est impossible de savoir à qui on s'adresse : si c'est un NPC mâle qui initie le dialogue, il est hors de question d'afficher la réplique F.
Fichiers joints
GW_CorrectBG2-Journaux - 10000.tra
(92.15 Kio) Téléchargé 177 fois
GW_CorrectBG2-Journaux.tra
(171.74 Kio) Téléchargé 180 fois
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Je prends !

Pour le complexe d'Irenicus, tu peux toujours mettre prison au lieu de donjon, ça marche bien.

En revanche, pour la réplique asexuée, je ne sais pas trop... je ne trouve pas de terme neutre pour décrire un aventurier...
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Mornagest a écrit :En revanche, pour la réplique asexuée, je ne sais pas trop... je ne trouve pas de terme neutre pour décrire un aventurier...
Moi non plus, je la laisse donc en stand-by.

Du coup voici les dernières entrées de journal (218, 122, 252 et 134 entrées, soit 1108 au total. Bon courage !). J'ai aussi inclus les corrections induites.

Prochaines étapes : biographies et entrées des fichiers bcs.

Mais d'ici-là, il faut que je termine une trad pour Ulb et que je mette à jour mes notes pour BG2EETrans. ;)
Fichiers joints
GW_CorrectBG2-Journaux - 20000 et plus.7z
(70.61 Kio) Téléchargé 58 fois
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
lefreut
d'Oghmatique
Araignée colossale
Messages : 500
Enregistré le : mar. 22 déc. 2009, 14:25
Localisation : Chaville (92)
Statut : Hors ligne
.

Message par lefreut »

Freddy_Gwendo a écrit :Par ailleurs, j'ai réglé le problème de l'utilisation inappropriée de "donjon" dans le sens suivant.
Je me permet de commenter à ce sujet. Je ne trouve pas que l'utilisation soit forcément inappropriée (après tout "Dungeons and Dragons" est bien traduit en "Donjons et Dragons"). Par exemple, pour le donjon d'Irenicus, je trouve que ça sonne beaucoup mieux que complexe ou prison.

Je pense qu'il faut aussi considérer que depuis le temps, beaucoup de joueurs se sont habitués à ces traductions. Personnellement je suis partisan de ne pas toucher à la traduction d'origine tant que ce n'est pas un contresens complet ou une information erronée.
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Isaya »

Freddy_Gwendo a écrit :J'ai aussi un petit souci pour rendre cette réplique asexuée ("jeune voyageur") :

En effet, il est impossible de savoir à qui on s'adresse : si c'est un NPC mâle qui initie le dialogue, il est hors de question d'afficher la réplique F.
Je ne comprends pas quel problème tu considères qu'il y a dans ce cas. Le personnage n'interpelle pas, c'est donc le joueur qui initiera le dialogue et, à ma connaissance, le jeu fera la choix du masculin ou féminin selon le sexe du personnage du groupe qui parlera. Cela me semble légitime, peu importe que cela ne corresponde pas au personnage principal. Comme il n'y a pas d'interjection sur ce dialogue très simple, pas de risque non plus qu'il y ait des références au PJ qui pourraient alors présenter un défaut d'accord.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Désolé, pas d'accord. ;)

Voici ce que donne ce dialogue initié par un personnage mâle et CHARNAME femme :
Image
Pour Fossy, correction de typos dans le premier fichier :
@1002088=~Engager Sire Sarles pour le compte du temple.

Unger Hilldark m'a indiqué que sa dernière livraison d'illithium avait été dérobée par un nain nommé Neb. Unger ne peut récupérer l'illithium par lui-même car personne ne fait confiance à un duergar en Amn. Si je veux obtenir de l'illithium pur, je dois faire justice moi-même. Unger m'a indiqué que Neb avait acheté une maison dans le Quartier du Pont (indiquée sur la carte par la mention « maison abandonnée »). Le nom de Neb me semble étrangement familier.~ ~Engager Sire Sarles pour le compte du temple.

Unger Hilldark m'a indiqué que sa dernière livraison d'illithium avait été dérobée par un nain nommé Neb. Unger ne peut récupérer l'illithium par lui-même car personne ne fait confiance à un duergar en Amn. Si je veux obtenir de l'illithium pur, je dois faire justice moi-même. Unger m'a indiqué que Neb avait acheté une maison dans le Quartier du Pont (indiquée sur la carte par la mention « maison abandonnée »). Le nom de Neb me semble étrangement familier.~
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
vv221
Grand Gourou
Vampire
Messages : 2930
Enregistré le : dim. 17 août 2008, 10:11
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par vv221 »

Freddy_Gwendo a écrit :(…)
Dans le cas du donjon d’Irenicus, l’utilisation de « repaire » me paraît plus appropriée que celle de « repère » ;)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

lefreut a écrit :Je me permet de commenter à ce sujet. Je ne trouve pas que l'utilisation soit forcément inappropriée (après tout "Dungeons and Dragons" est bien traduit en "Donjons et Dragons"). Par exemple, pour le donjon d'Irenicus, je trouve que ça sonne beaucoup mieux que complexe ou prison.

Je pense qu'il faut aussi considérer que depuis le temps, beaucoup de joueurs se sont habitués à ces traductions. Personnellement je suis partisan de ne pas toucher à la traduction d'origine tant que ce n'est pas un contresens complet ou une information erronée.
Certes, mais après la correction, j'ai aussi trouvé cette nouvelle entrée de dialogue dans BG2EE :
I have woken up in a strange mage's dungeon, and Imoen has released me from my cell. We must find a way to escape this place, although I suspect the exits might be barred by magic. We might be able to find a way to leave if we explore the area, although we'll need to be careful; who knows what traps this mage has laid or what guards he employs? I should keep an eye out for weapons and armor to equip myself with, too; likely some of my items are hidden somewhere in this complex if he hasn't destroyed or sold them already.
Manifestement, je ne suis pas le seul à me dire que donjon, ça sonne un peu bizarre. ;)
vv221 a écrit :Dans le cas du donjon d’Irenicus, l’utilisation de « repaire » me paraît plus appropriée que celle de « repère » ;)
Bonne pioche ! Un nouveau typo pour Fossy :
@1020632=~Chapitre 4

J'ai achevé les tâches qu'Aran Linvail m'avait confiées, y compris de détruire la guilde rivale de Bodhi et de pousser la vampire à s'enfuir. Le Maître des Ombres m'a ensuite appris plusieurs choses.

Ce sont les Voleurs de l'Ombre qui ont attaqué Irenicus dans la prison dans laquelle j'ai repris connaissance. Ils avaient entendu parler de mon enlèvement et n'en pensaient pas grand-chose... mais quand la guilde de Bodhi est apparue, de nombreux Voleurs de l'Ombre ont commencé à disparaître. Ils ont pu localiser le repaire d'Irenicus et ont fait le lien avec Bodhi... j'ai été témoin du désastre que fut leur attaque.
Aran se sent en partie responsable de l'enlèvement d'Imoen et m'a dit qu'elle et Irenicus avait été emmenés au même endroit : un asile pour mage, Spellhold. Mon or a été utilisé pour payer la traversée jusqu'à l'île, c'est là que je trouverai les réponses que je cherche. Aran m'a prévenu que l'asile était une véritable forteresse où l'on internait les mages fous et autres « déviants »... et qu'il serait très difficile d'y pénétrer. Mais mon voyage a été réservé sur le bateau d'un corsaire, Saemon Havarian, et je suis en route...~
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
lefreut
d'Oghmatique
Araignée colossale
Messages : 500
Enregistré le : mar. 22 déc. 2009, 14:25
Localisation : Chaville (92)
Statut : Hors ligne
.

Message par lefreut »

Freddy_Gwendo a écrit :Manifestement, je ne suis pas le seul à me dire que donjon, ça sonne un peu bizarre. ;)
Euh, il y a dungeon au début de la phrase, ça n'a pas l'air de les gêner plus que ça ;) C'est peut-être juste pour éviter une répétition.

L'autre point qui me gène à propos de ce changement, c'est toutes les pages en lignes qui font références à ces lieux deviendront incorrectes. Cela va juste induire les nouveaux joueurs en erreur.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Fossy, ça prend plus de temps que prévu parce que je vérifie en même temps mon vieux patch correctif. Comme à l'époque je ne m'étais pas intéressé à la VO, il faut que je m'assure que mes corrections collent bien à la trad.

Sinon, j'ai un petit souci avec certaines versions F qui me paraissent malvenues (elles n'ont de sens que si tous les membres du groupe sont des femmes). Exemples :
@631=~Assez parlé ! Nous devons partir avant d'être découverts.~ ~Assez parlé ! Nous devons partir avant d'être découvertes.~
@1734 = ~C'est une bonne idée. Nous partirons dès que nous serons prêts.~ ~C'est une bonne idée. Nous partirons dès que nous serons prêtes.~
@2272 = ~Ah, ma bête, tu les as menés ici comme il faut...~ [KALAH02] ~Ah, ma bête, tu les as menées ici comme il faut...~ [KALAH02]
@2275 = ~Tu n'es pas quoi ? Tu n'es pas ma bête ? Oh, mais tu l'es, vous l'êtes tous, ne vois-tu pas ?~ [KALAH08] ~Tu n'es pas quoi ? Tu n'es pas ma bête ? Oh, mais tu l'es, vous l'êtes toutes, ne vois-tu pas ?~ [KALAH08]
Il me semble que la version M devrait suffire...

Par ailleurs, je n'arrive pas à trouver une formulation qui me convienne pour cette réplique :
@371=~Je compatis, Korgan, mais aussi douloureux que soit le passé, essayez d'être aimable pendant que nous voyageons dans la civilisation humaine. Ils ne sont pas responsables de votre passé.~
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

OK pour enlever la tournure féminine. Attention, cependant : parfois, cela s'applique si on parle d'Imoen et de la protagoniste seules (et non de l'ensemble du groupe), ou d'une autre PNJ (Jaheira, par exemple, avec les Ménestrels...).

Pour la formulation, je dirais :
pendant que nous voyageons parmi les humains
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne
.

Message par Freddy_Gwendo »

Je vois que nous sommes arrivés à la même trad. C'est justement elle qui me gênait par rapport à la VO :
I'm sorry to hear that, Korgan, but as pained as the past may be, try to be civil while we are traveling human civilization. They didn't make your past.
Je trouve qu'elle ne reflète pas assez l'idée de human civilization. Mais comme je n'arrive pas à trouver la bonne tournure, je conserve parmi les humains et laisse un commentaire avertissant qu'on peut trouver mieux.

Ne t'inquiète pas pour les versions F, je fais la distinction entre les dialogues entre deux persos féminins et les autres. ^^

Je pense te livrer les corrections des 5000 premières entrées assez rapidement. Comme j'en avais assez de fonctionner thème par thème, je me coltine désormais TOUTES les entrées une par une (purée, le traducteur du dialogue de Lord Coprith ne connaissait pas la conjugaison des verbes au futur :gign: ) . Si tu valides mes corrections, les prochaines mises à jours ne concerneront que quelques répliques passées à l'as dans le processus. Sur 74106, il y en aura forcément quelques unes. ;)

Édit : j'ai un souci avec ANOMENJ.dlg. Anomen est censé vouvoyer tout le monde. Mais ce dialogue mixe allègrement tutoiement et vouvoiement. J'ai bien envie de corriger tout ça.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19107
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : En ligne
.

Message par Mornagest »

Il est censé, mais pas forcément. Je crois que, comme pour le NPCPack de BG1, il faut réaliser un tableau complet entre les PNJ recrutables et se mettre d'accord là-dessus. Ce n'est pas tellement long à faire, je pense.

Du coup, je vais devoir faire du comparatif entre tes lignes, celles de C3sko et le correcfr.tra appliqué à un dialog.tlk brut :p ça va être marrant. Je pense que tu as raison : autant tout faire... et avancer progressivement.
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Répondre

Retourner vers « La Correct-Zone »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité