Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

[Mornagest]

Je prends ! Je m'en occuperai plus tard, déplacement demain et mardi mais ça va aller vite, probablement plus vite que pour toi...

Change-toi les idées

[Freddy_Gwendo]

Avec kdiff3, je me suis aperçu que tu avais remplacé tous mes "Marché des Aventuriers" par "Marché de l'Aventurier". Comme j'en avais assez des marché de l'aventure, de l'aventurier ou des aventuriers (le tout avec ou sans majuscules), j'avais opté pour l'harmonisation avec la note de la carte AR0700 "Marché des Aventuriers".

Sur le fond, ça ne me pose pas de problème de conserver ta correction. Dans ce cas, je vais devoir vérifier toutes les références "Marché des Aventuriers" que je n'ai pas corrigées, ainsi que le stringref de la note de la carte.

Pas d'objections avant que je ne me lance ?

[Mornagest]

Ah mince, c'est possible que j'en aie changé, en effet. Il me semble que j'étais parti sur le "Marché de l'Aventurier" (avec ou sans majuscules, à voir) car c'était l'occurrence la plus fréquente...

[Freddy_Gwendo]

Pas de souci, je corrige le tout en "Marché de l'Aventurier".

[Mornagest]

Tant que j'y suis : Mages Cagoulés, Voleurs de l'Ombre et Ménestrels je corrige ce qui existe déjà. Mettre des majuscules pour les membres d'une organisation me paraît relativement logique, cela les démarque des glandus moyens

[Freddy_Gwendo]

Ça tombe bien, j'ai intégré ces modifs dans ma vérification.
Pour la suite des réjouissances, ça va être un poil long car les séries 20000 à 40000 sont essentiellement des entrées de dialogue qu'il faut vérifier dialogue par dialogue.

[Mornagest]

Ouch... amuse-toi bien :/ et prends ton temps

J'ai terminé de relire tes dernières lignes, j'ai intégré avec le script, et je vérifierai demain les doublons. Ou plus tard, car demain, la journée va être tendue

[Freddy_Gwendo]

Petite liste de correctifs de références à reporter dans le correctfr.tra :

@1002681=~Ah, que diable ! Très bien, Minsc ! Nos faits résonneront dans les oreilles des méchants que nous avons emballées avec la mention « ne pas ouvrir avant les fêtes de l'hiver » !~

@1006135=~Aurais-je enfin trouvé des compagnons dignes de moi ? J'aspire à être adoubé dans le très noble Ordre du Cœur Radieux, mais je dois d'abord faire mes preuves. Serais-je ton bras vengeur, <LADYLORD> ?~

@1006460=~Non. Sa fille a été kidnappée de façon affreuse. Nous devrions reprendre la route pour trouver l'auteur de ce maudit guet-apens et la sauver.~ ~Non. Son fils a été kidnappé de façon affreuse. Nous devrions reprendre la route pour trouver l'auteur de ce maudit guet-apens et le sauver.~

@1007833=~Je me suis occupé de vos problèmes. Une Druide de l'Ombre s'était emparée du bosquet.~ ~Je me suis occupée de vos problèmes. Une Druide de l'Ombre s'était emparée du bosquet.~

@1007901=~Je t'aiderai de mon mieux, mais je ne souhaite pas avoir de nouveaux compagnons de voyage.~

@1007952=~Ma chère, les vagues de ta colère peuvent bouger les cailloux les plus petits, mais un puissant courant entaillera une montagne. S'il préfère aider seul, qu'il en soit ainsi.~ ~Ma chère, les vagues de ta colère peuvent bouger les cailloux les plus petits, mais un puissant courant entaillera une montagne. Si elle préfère aider seule, qu'il en soit ainsi.~

@1008233=~Ce serait un grand privilège, doublé d'un grand honneur, que de me joindre à toi, <CHARNAME>. Que dis-tu de ma proposition ?~

@1008367=~Votre réaction prouve que vous ne méritiez pas d'être chevalier, de toute façon. Le Prélat a eu raison de vous refuser.~

@1008638=~Séquenceur de sorts - Minuscules météores de Melf~

@1009040=~Ça suffit ! Je suis venu pour l'enfant de Cernd et tu vas me le remettre !~ ~Ça suffit ! Je suis venue pour l'enfant de Cernd et tu vas me le remettre !~

@1009156=~Ah bon ? C'est étrange de ne pas les avoir mentionnées jusqu'à maintenant.~

@1009681=~Alors que vous scrutez l'étendue d'eau, des vrilles glacées surgies de nulle part attirent votre attention, vous enjoignant à renoncer. Pris(e) de terreur (ou Sous l'emprise de la terreur), vous détournez votre regard, mais elles ont déjà disparu.~
--> La version sexuée n'a pas de sens dans ce cas : message d'information d'une carte (AR0602) : suppression de la version F et remplacement par une formule asexuée.

Par ailleurs, je ne sais pas si ça vient de ton script python et de sa gestion des doublons, mais de nombreuses corrections et harmonisations de mes journaux ont disparu !

[Mornagest]

Les versions féminines seules ou les lignes entières ?

Je reporte ces nouvelles corrections, merci

[Freddy_Gwendo]

Quelques versions féminines et certaines harmonisations de titre (par exemple, "Le Rituel" ne remplace pas "Le rituel").

L'harmonisation des titres provient à la fois d'une vérification de la VO et de la nouvelle gestion des journaux effectuée par le moteur EE : les journaux y sont regroupés par quête dédiée et caractérisés par une nouvelle entrée qui correspond à leur titre. Le croisement de ces deux informations m'a permis de corriger des titres erronés ou mal rédigés.
Je me suis aperçu que certaines de mes corrections n'étaient pas prises en compte en reportant les modifications validées par ton correcfr dans bg2eetrans. Comme ce n'est pas systématique, je soupçonne la gestion des doublons parce que, sinon, je ne vois pas pourquoi tu ne les aurais pas répercutées.

J'en établis la liste exhaustive.

[Mornagest]

C'est possible aussi que j'aie effacé les mauvais doublons désolé... j'espère qu'il n'y en a pas des caisses !

[Freddy_Gwendo]

Pas tant que ça. Mais forcément, je les repère.

Sinon, je suis en train de terminer la re-traduction du dialogue de Renal Bloodscalp qui est un vrai torchon : pour en avoir le cœur net, j'ai lancé google trad et... même google produit un texte plus cohérent que la VF ! Le traducteur devais être sous acide, ou en plein burn out...
Rassure-toi, c'était juste un test, ma trad est home made.

[Freddy_Gwendo]

Tu préfères quoi comme traduction pour Dragonspear : Lancedragon ou LanceDragon comme EauProfonde ?

[Mornagest]

Ben, je crois qu'on écrit "Eauprofonde", en fait... donc, Lancedragon, je dirais.

[Freddy_Gwendo]

Oups! J'étais sur une ligne EauProfonde non corrigée... OK pour Lancedragon.

[deratiseur]

Je m'amuse toujours à faire se retrouver Rumar et sa femme Tiana. Mais le dialogue part complètement en sucette (note, j'utilise le correcteur FR en version 1.3, peut-être est-ce déjà corrigé), jugez plutôt :
[ATTACH]11686[/ATTACH]
[ATTACH]11687[/ATTACH]

[Freddy_Gwendo]

La révision en cours ne se contente pas de corriger les fautes d'orthographe, mais vérifie de manière exhaustive toutes les entrées (et leur traduction) des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.

Bon nombre de dialogues partent effectivement en sucette.
Je viens d'en retraduire deux qui n'avaient ni queue, ni tête.
Ceux que tu pointes le seront bientôt car ils font partie de ma série de strref en cours (20000 à 30000).
Mais merci pour le retour. N'hésite pas si tu en repères d'autres.

[C3sko]

En parlant de dialogue qui part en sucette... J’entame le dialogue avec ce bon vieux Rielev, et là Charname dit : « Te tairas-tu ? Je n’ai pas le temps de discuter avec des ivrognes. »
Bon... J’me demande c’est quoi le rapport et je fais une vérif’ rapide.

« Silence yourself ! I've no time to speak with... 'pickled' men today. »

Du coup, je corrige en choisissant l’approche littérale (comme souvent quand je traduis) : Silence ! Aujourd’hui, je n’ai pas le temps de discuter avec... des hommes ‘conservés dans la saumure’.

Donc oui, les traducteurs de l’époque ont pris certaines libertés... Après peuchère (effectivement, je viens du sud), ils n’avaient pas forcément le contexte pour les aider.

[Freddy_Gwendo]

Marrant, ça fait partie des références que j'ai mises de côté pour en débattre plus tard.

Je m'étais arrêté provisoirement sur : "La ferme ! Je n'ai vraiment pas le temps de parler à des concombres en conserve !". Traduction provisoire pour donner une idée de l'esprit que je souhaitais donner à la réplique.

[C3sko]

Au début, j’étais un peu parti sur la même idée que toi, sauf que j’avais opté pour un cornichon.
Sauf qu’en français c’est trop connoté et je trouvais que je m’éloignais du sens original... Bref, on est pas près d’en voir le bout de cette « relecture »...

[Freddy_Gwendo]

Ça avance ! j'en ai effectué environ 40 %. Et j'ai mis de côté plus d'une centaine d'entrées pour en débattre plus tard. Heureusement, pour l'instant, je n'ai dû retraduire complètement que 5 dialogues.

[C3sko]

Ça avance ! j'en ai effectué environ 40 %.

En voilà une bonne nouvelle ! Ce sera une parfaite occasion de se refaire une petite partie.

[Freddy_Gwendo]

J'ai eu petit souci de traduction avec #59465 = ~Puisses-tu accomplir ton devoir là où l'équilibre a été perdu, protégeant ceux qui sont tombés, t'assurant que toujours le cycle continue.~

avec cette VO : May you stride where the balance has been lost, protecting those that have fallen away, ensuring that the cycle continues.

C'est la notion de fall away que je n'arrive pas à retranscrire, car la traduction "sont tombés" de la VF ne me convient pas du tout.

[Mornagest]

Ceux qui s'en sont écartés / éloignés ? (sous-entendu, de l'équilibre)

[Freddy_Gwendo]

Bien vu, je prends "s'en sont éloignés".
Merci, de temps en temps, ça fait du bien de lever la tête du guidon et de consulter.

[deratiseur]

Une au tout début du donjon d'Irenicus (je recommence parce que Spell revision 4 beta X m'a fait recommencer 5 installs avant que je le trouve comme responsable) :

Le fichier joint 1.jpg n’est plus disponible.

Ouch ! Je sens que d'utiliser Bigger fonts, ça va rendre le recadrage plus compliqué :/

le texte ne devrait-il pas être "Ce sera notre délivrance" ?

[Mornagest]

Je ne sais pas depuis quand la faute est corrigée dans le correctif, mais elle l'est dans mon fichier de travail en cours

[deratiseur]

Une autre :

Le fichier joint 2.jpg n’est plus disponible.

Humain devrait être "humaine".

Bon, je m'y prend mal. Voulez vous que j'en note plusieurs avant de poster, et que je vous donne les numérso de ligne ? je me disais que donner le dialogue en entier (comme Tania et Rumar) permettrait de mieux cerner le contexte, mais ça multiplie les posts.

[Freddy_Gwendo]

La première est effectivement corrigée :

@11195 = ~Apportez-les à la Reine des Fées, qui vit au sud des Collines de Lancevent. Ce sera notre délivrance de cet... de cet Irenicus et de sa prison !~

Quant aux autres :

1. Les dialogues des dryades ont été corrigés.
2. Le problème du mot clé <RACE> (humain dans ta capture) sera réglé à la fin, car il ne fonctionne pas toujours avec la version F : selon les cas, il faudra le remplacer par une autre formule plus générale.

Edit : flasque (ou parfois flacon) a été remplacé par fiole dans un souci d'harmonisation avec le dialogue du Génie et la description de l'objet.

[deratiseur]

Le fichier joint 2.jpg n’est plus disponible.

N
Ne devrait-ce pas être un truc du genre : je pourrais vous épargner (ou délivrer). Déposez (ou dévoilez) vos armes et vos sortilèges et vous serez libres. (note, il manque le "s" à la fin de "libre" dans le texte)