Correction / amélioration de la traduction

[lefreut]

Merci pour vos propositions, j'aime bien "bande de criminels"

[Olibrius]

Bonjour,

Ce sujet sur la traduction de PoE I est-il toujours d'actualité ?

Si oui, en voici une belle :

data/localized/fr-github/text/game/stronghold.stringtable:911:Cette année, alors que le prêtre essayait de chanter l'hymne, sa langue gonfla dans sa gorge et il mourra ==> mourut dans d'atroces souffrances sous les yeux de la foule rassemblée. Lorsqu'un autre prêtre s'essaya à chanter l'hymne un mois plus tard, il subit le même sort. Certains pensent que les dieux doivent être tenus responsables pour les morts de ces prêtres. D'autres suspectent des Readcerans vengeurs.

Ligne 911 de stronghold.stringtable, donc, dans la dernière version github telle que trouvée sur https://github.com/r-e-d/poe-fr (j'espère que c'est le bon endroit).

[lefreut]

Bonjour,

Oui je continue de maintenir la traduction (ainsi que celle de Pillars 2). Merci pour le signalement, c'est maintenant corrigé.

Tous les retours sont toujours appréciés

[Olibrius]

D'accord, en voici alors quelques autres :

data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_04_mercenary_camp/px1_04_cv_concelhaut.stringtable:351: <DefaultText>"C'est la raison pour laquelle je suis ici. Je survie ==> survis."</DefaultText>

data_expansion1/localized/fr-github/text/quests/px1_03_wildernesses/px1_03_qst_cursed_estoc.stringtable:43: <DefaultText>Un nouveau vers est apparu après +avoir+ retirer ==> retiré l'épée. Il dit*:

data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_00_stalwart_village/px1_00_cv_grynde.stringtable:307: <DefaultText>"Notre village vous accueille et vous le mettez sans ==> sens dessus dessous comme un vulgaire voleur*? Vous avez intérêt à vous expliquer". Sa voix est chevrotante et ses larges épaules carrées tremblent.</DefaultText>
data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_00_stalwart_village/px1_00_cv_grynde.stringtable:308: <FemaleText>"Notre village vous accueille et vous le mettez sans ==> sens dessus dessous comme une vulgaire voleuse*? Vous avez intérêt à vous expliquer". Sa voix est chevrotante et ses larges épaules carrées tremblent.</FemaleText>

[lefreut]

Merci Olibrius

[Olibrius]

De rien, je le fais avec plaisir car je trouve que ce beau jeu mérite une belle traduction. Et merci à Mornagest d'avoir sorti mon message précédent des limbes d'Anastasie ! Je suppose que celui-ci y plongera aussi...

Cela dit, 'y a du lourd, quand même :

data/localized/fr-github/text/game/gui.stringtable:7023: <DefaultText>Les pièges et les verrous peuvent poser des problèmes à tous les aventuriers, y compris aux plus aguerris, car ils épuisent leurs ressources et meurtrient ==> meurtrissent ou tuent ceux qui ont la malchance de déclencher un mécanisme caché. La compétence Mécanique facilite l'ouverture des verrous ainsi que la découverte et la neutralisation de pièges. En outre, n'importe quel personnage peut utiliser la compétence Mécanique pour poser ses propres pièges. Plus la compétence Mécanique est élevée, plus le piège est précis. Lors des conversations et des interactions scriptées, la compétence Mécanique peut être utilisée pour activer ou désactiver différentes machines.</DefaultText>

Sinon, d'un point de vue pratique, tu préfères une correction à la fois comme je le fais ici dès que j'en trouve une, ou regroupées par paquet de dix une fois par semaine ?

Edit (Lothringen): message validé...

[lefreut]

Sinon, d'un point de vue pratique, tu préfères une correction à la fois comme je le fais ici dès que j'en trouve une, ou regroupées par paquet de dix une fois par semaine ?

Comme tu préfères

[urizen]

Désolé, je dois avoir de la m... devant les yeux.

On peut télécharger ton excellent travail où pour la correction de la traduction ?

Merci par avance de ton aide.

[lefreut]

Désolé, je dois avoir de la m... devant les yeux.

On peut télécharger ton excellent travail où pour la correction de la traduction ?

Merci par avance de ton aide.

C'est disponible ici => https://github.com/r-e-d/poe-fr

[urizen]

Un grand MERCI ! ET cool de découvrir que tu as fait aussi pour les deux extensions !

Le Box est en train de chauffer