Glossaire

[Freddy_Gwendo]

Mon petit doigt me dit qu'on aura une réponse à la question que j'ai posée. Donc attendons un poil avant de décider.

[Bat]

Salut Freddy . Je viens de chercher dans la VF des " carnets d' Elminster " (AD&D), de " l' aventure dans les ROs " (AD&D) et des " Royaumes Oubliés " (D&D 3.5. J' ai trouvé dans les ROs un passage sur le pont de Boarskyr mais rien sur le Bridgefort qui est pourtant décrit comme un endroit notable du PdB [font=&quot]ici. [/font][font=&quot]Quant aux ouvrages AD&D susmentionnés, en VF, il n' y a aucune mention du pont de boarskyr et à fortiori du Briudgefort. [/font][font=&quot]Désolé de ne pouvoir t' aider pour la traduction Freddy . [/font]

[Freddy_Gwendo]

Bizarre, en VO, on trouve :


Sword Coast

et Elminster II

[Brutus]

Bon j'ai fait autant de recherches sur divers PDF VO et VF et effectivement y'a mention des deux lieux en VO,La VF étant étonnamment obscure,Soit les traducteurs VF a l'époque de TSR/Descartes ont pas voulus se casser le cul ou alors en amont on leur a dit "Bah,c'est quelques mots,Allez vous cassez pas les bur....caviardez légèrement ça se verra pas."

Donc je confirme ce que tu dis Freddy,Mais il me semble bien également que Bat a pas tort,Bref allez savoir ce qu'il s'est passé y'a déjà 25 Berges chez les traducteurs VF...d'ailleurs Y'a eu pas mal de bouquins et romans sur les RO a l'époque de leur parution Fleuve noir qui se sont vus légèrement charcutés et ou caviardés...

[TheTHX]

Comme vous le savez sans-doute les semaines en Féérune comportent 10 jours, elles sont appelées tenday en anglais. Doit on les traduire par semaine, dizaine ou encore par "chevauchée" comme on le trouve parfois ?

[Bogda]

Nous on parlait de décade...

[Brutus]

la traduc la plus courante c'est la dizaine mais la décade ça se tient aussi.

[Vel Cheran]

Décade, c'est pas mal, c'était justement utilisé pour la semaine de 10 jours du calendrier révolutionnaire.

[Voyageuse]

J'ai souvent vu (et donc utilisé) le mot veille en RP, je ne sais pas si c'est une traduction officielle.
Mais décade est pas mal...

[Mortis]

Perso je préfère Dizaine ou Veille. Le terme "decade" me rappel trop la Révolution, ça me sort du délire.

[TheTHX]

merci pour vos réponses je vais partir sur dizaine

[JohnBob]

Bonsoir,

La relecture de Another fine Hell, Jastey's SoD Tweakpack étant terminer, quelques questions avant d'envoyer les traductions.

Au sujet de la traduction des mots Dragonspear et Vault traduits officiellement par Vougedragon et Chambre Forte.
Alors je me doute que la préférence va à l'uniformisation mais ça ne coute rien de demander.

Dragonspear ayant l'air d'être traduit par Paldragon dans l'Encyclopédie des Royaumes Oubliés. Je propose donc de remplacer Vougedragon par Paldragon.
Vault par Crypte( ou Voute ) parce que Chambre Forte ne correspond vraiment pas.

Comme il est probable que la création d'un CorrectDragonspearFr soit superviser par certains membres de la couronne.

- Pensez-vous que ces propositions seront validés dans le CorrectFR ?
- Pensez-vous que je puisse les laisser en l’état en attendant ?
- le nom "Dispater" ( le maître des enfer) serait plus zolie en "Dīs Pater" ? mais le "ī" et son chapeau seront t'ils accepter par le moteur du jeu ?

► Afficher le texte

Nom Anglais	Nom SoD	Nom D&D	Nouvelle proposition
Avernus	Avernus	Averne	Avernus/Neuf Enfers
Vault	Chambre Forte	...	Crypte/Voûte
Dragonspear	Vougedragon	...	Paldragon/ou autre
Daggerford	Gué-de-la-Dague	Gué-de-la-Dague	Gué-de-la-Dague
Bridgefort	Fort-du-Pont		Fort-du-Pont/Pont-Fortin
The Shining Lady	La Dame Étincelante	...	La Dame Étincelante
High Moor	Haute-Lande	Haute-Lande	Haute-Lande
Winding Water	Fleuve Sinueux	...	Fleuve Sinueux/Rivière Sinueuse
Coast Way Crossing	Pont de la Voie Côtière	...
Troll Claw Woods	Bois des Griffes de Troll	...
Coalition Camp	Camp de la coalition	...	Camp de la coalition
Umbral Accord	Accord Ombral	...	Accord de l'Ombre/Alliance de l'Ombre/Convention de l'Ombre
Dispater	Dispater	...	Dīs Pater
Dead Man's Pass	Défilé du Trépassé	...	...
Forest of Wyrms	Forêt des Dragons	...	...
Bloodbark Grove	Bosquet d'Écorsang	...	Bosquet de l’écorce sanglante

Dragonspear/Vougedragon/Paldragon est un mot clé donc c'est sûrement compliqué ( il ne faudrait pas que ça perturbe les joueurs) mais pour Vault/Chambre Forte/Crypte c'est peut être possible.

Merci !