Le jeu annoncé sous-titre FR/interface FR sur Steam

[Bouroski]

avec un peu de chance BG3 sera traduit en français 3 ou 4 ans après sa sortie...par les fans de la secte, bénévolement cela va sans dire.

On a bon espoir sur steam c'est marqué sous titres francais.


Edit : Je plains les Italien.

[Okau]

On a bon espoir sur steam c'est marqué sous titres francais.


Edit : Je plains les Italien.

Du coup, pas d'audio FR visiblement... Il est beau le AAA...

[Brutus]

Perso ça me choque pas tellement,Après je sais qu'il y en a beaucoup qui ont adorés les doublages"Nanarlandesques"Du premier BG,Perso ça m'a toujours refroidi,Ayant toujours préféré le doublage "sérieux"de BG2,Après c'est Larian,On a beau dire ce qu'on veut d'eux,Au moins comparé a d'autres,La quasi majorité de leurs jeux ont toujours été en VF.

[Okau]

Perso ça me choque pas tellement,Après je sais qu'il y en a beaucoup qui ont adorés les doublages"Nanarlandesques"Du premier BG,Perso ça m'a toujours refroidi,Ayant toujours préféré le doublage "sérieux"de BG2,Après c'est Larian,On a beau dire ce qu'on veut d'eux,Au moins comparé a d'autres,La quasi majorité de leurs jeux ont toujours été en VF.

C'est pour ça que je l'avais espéré. Les DOS sont issus de kickstarter, du coup, je n'avais pas de mal à me faire à l'idée de l'abandon de vocalises FR, mais tous les autres (qui ont bénéficié du soutient financier de tiers) jeux de larian ont eux droit à une audio FR. C'est pour ça que, pour ce D&D en partenariat avec wiz', j'y ai cru...

[Vel Cheran]

Sans annonce officielle, ce n'est qu'un affichage Steam. Peut-être que Larian envisage des doublages dans d'autres langues mais sans avoir confirmé pour l'instant, tout simplement.

[Bouroski]

Je trouve ça logique, à propos des doublages uniquement en anglais.
Parce que ce sera surement un doublage intégrale contrairement aux anciens baldur's gate.

L’idéal bien sur étant d'avoir un doublage dans la langue commune de D&D (Je plaisante bien sûr)

[JRR.Tolkien.]

Oui, se méfier des fiches steams. Sur Gog par exemple, il y a bien le sous titrage italien. Mais oui, rien de choquant à cette absence de VF (encore une fois, ils s'autoproduisent, ils n'ont pas d'éditeur), s'il y en a une, ce sera une (bonne?) surprise.

[Jon Koveras]

D'après l'avancement du projet, j'ai l'impression que c'est encore beaucoup trop tôt pour qu'on puisse anticiper quoi que ce soit au niveau des doublages. Steam & Co ont peut être mis les informations "a minima" qu'ils ont reçues.

Perso, ça m'ennuierait beaucoup s'il n'y avait pas de voix française, car je trouve que mon investissement émotionnel est bien plus grand lorsqu'il y en a. L'ambiance des Mass Effect ou des The Witcher (+ Thronebreaker) est bien plus immersive que des jeux plus proches des BG comme les POE et les D:OS (mais cela n'enlève rien à la qualité purement ludique de ces derniers).

Bref, même un doublage aux fraises, je suis preneur !

[Anios]

Interface et sous-titres français, ça on a de grosses chances. Comme cela a déjà été dit, Larian a sorti lzur précédent jeux dans plusieurs langues EU.

Les voix par contre, je pense qu'on peut oublier, cela coûterait trop cher actuellement.
Et en dehors de l'UK, le plus gros marché Européen en JV, c'est l'Allemagne. Donc la logique voudrait que le doublage Allemand passe en second après le doublage anglais. Et le français en 3ème. (Si je me plante pas, l'Espagnol est 4ème et Italien 5ème)

[ZOLTAN]

@Anios que les dieux t'entendent.
Ce serai un bon début, après pourquoi pas une version française avec un accent belge, ou canadien, ou suisse élevé en Provence, en guadeloupe ou à tahiti ! Ou même tout mélangé, des PNJs franco-cosmopolite, ça serai drôle.

Un jeu avec Kargain avec l'accent belge, une Viconia martiniquaise et une Jaheira canadienne. Voila ce qu'ils doivent absolument faire.

[Bouroski]

@Anios que les dieux t'entendent.
Ce serai un bon début, après pourquoi pas une version française avec un accent belge, ou canadien, ou suisse élevé en Provence, en guadeloupe ou à tahiti ! Ou même tout mélangé, des PNJs franco-cosmopolite, ça serai drôle.

Un jeu avec Kargain avec l'accent belge, une Viconia martiniquaise et une Jaheira canadienne. Voila ce qu'ils doivent absolument faire.

Tu as fais ma journée

[Jalen]

@Anios que les dieux t'entendent.
Ce serai un bon début, après pourquoi pas une version française avec un accent belge, ou canadien, ou suisse élevé en Provence, en guadeloupe ou à tahiti ! Ou même tout mélangé, des PNJs franco-cosmopolite, ça serai drôle.

Un jeu avec Kargain avec l'accent belge, une Viconia martiniquaise et une Jaheira canadienne. Voila ce qu'ils doivent absolument faire.

Si quelqu'un sait imiter les accents.... un mod à développer ! (quoique Jaheira a déjà un accent russe en vo, non ?)

[Bouroski]

Et Minsc avec l'accent allemand

[Chalindra Pharn]

Minsc c'est un accent russe qu'il lui faut.

[Jalen]

Un accent biélorusse plus précisément.

[ZOLTAN]

Exactement, c'est Inga, la fille de Viktor Passmoilselovich qui l'a doublée. C'est l'inventeur de la moulinette à foin et du chewing-gum à l'ail bien connu, natif de Kaliningrad, ancienne capitale du Königsberg, siège des chevaliers teutoniques.

Ah les teutonnes russes !

[Bouroski]

Haha oui c'est vrai l'accent russe colle mieux à Minsc, peut etre l'accent allemand pour Jan Jansen

[ZOLTAN]

Pour Jan Jansen, c'est plutôt hollandais, enfin c'est pas très loin.

Ils avaient essayé Frida, la sœur ainée d'Inga, mais sa voix était trop virile pour Minsc.
Pas sûr qu'ils ne l'ai pas prise pour Dorn le 1/2 orque de BGee 1, allez savoir.

[lionceau]

Pour ma part je serais tellement heureux si c'était intégralement en français. En plus ils sont belges, c'est pas comme si c'était des polonais!

[Sanctifer]

Oui mais chez Larian, ils sont plutôt belges néerlandophones