[AIDE] Besoin d'aide pour une traduction, svp

[deratiseur]

Salut

Je suis en train de traduire un module désespérément resté en anglais (et russe, et polonais, et chinois ). Ca se passait bien, jusqu'à ce que je bute sur un truc. Ça doit être une expression composée, parce que là je ne trouve pas :

She's quite reclusive, as while she's lovely on the inside, but outside... well, let's just say she's rather self-aware

[Chalindra Pharn]

Elle est peu expressive même si en elle, elle est charmante, à l'extérieur... disons simplement qu'elle le sait très bien.

Elle est peu expressive même si elle est charmante, ce qu'elle montre aux autres... disons simplement qu'elle le sait très bien.

[deratiseur]

Merci Chalindra, je prend la deuxième.

[Chalindra Pharn]

Petit ajout

Elle est peu expressive même si elle est charmante mais ce qu'elle montre aux autres... disons simplement qu'elle le sait très bien.

[missElder]

J'aurais traduit ça un peu différemment perso ! Ceci dit j'aurais peut-être besoin du contexte sur le "she" en question pour savoir un peu les nuances, jusqu'à quel point c'est positif ou négatif.

J'aurais dit :

Elle est assez solitaire, parce que, même si elle a une personnalité charmante, pour ce qu'elle renvoie extérieurement ... disons qu'elle est plutôt lucide.

En fait ça dépend si le texte sous-entend qu'elle n'est pas charmante à l'extérieur (négatif = elle est laide) ou si elle est lucide sur le fait d'être intérieurement charmante, auquel cas on dirait plutôt "disons qu'elle est plutôt sûre de soi / qu'elle est bien consciente de qui elle est".

[Lothringen]

Je pencherais pour l'allusion à la beauté intérieure.

Elle est assez solitaire, parce que même si intérieurement c'est une belle personne, pour ce qui est de l'extérieur... bah, disons qu'elle est plutôt lucide.

[ZOLTAN]

...
Elle est assez solitaire, parce que même si intérieurement c'est une belle personne, pour ce qui est de l'extérieur... bah, disons qu'elle est plutôt lucide.

C'est ce que j'avais compris, mais les autres propositions m'ont mis le doute, et comme je ne suis pas un spécialiste de l'anglais...

[TheTHX]

je rejoins la trad de Lothringen

[deratiseur]

Si plusieurs personnes ne sont pas d'accord sur la traduction, je comprend pourquoi je butais dessus....

Pour ceux qui le demande, voilà le texte complet :
W

ell, I have a special arrangement to a wonderful witch who supplies me with my stock. She's quite reclusive, as while she's lovely on the inside, but outside... well, let's just say she's rather self-aware.

Mais c'est bon, j'ai fini de traduire le module, j'en suis à la première relecture (me connaissant il y en aura une deuxième) et au bidouillage de fichier wav (ça c'est plus compliqué )

[missElder]

Ouais, du coup la traduction de Lothringen est effectivement la meilleure (et la plus élégante en français, aussi, par rapport à mon machin ) ! Merci pour le contexte Derat.

[deratiseur]

Bon ben, traduction finie, envoyé au concepteur. Il postera dans quelques jours. J'ai fais de mon mieux et relu plusieurs fois, j’espère que ça vous plaira.