Relecture de la traduction des textes de BG II

[Isaya]

Les fichiers à relire se trouvent dans le sous-répertoire BG2EE_SoAToB de la dropbox. Pour plus de détail, se reporter au message privé.

• BG2EE_SoAToB_Fr_00000_04999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_05000_09999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_10000_14999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_15000_19999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_20000_24999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_25000_29999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_30000_34999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_35000_39999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_40000_44999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_45000_49999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_50000_54999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_55000_59999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_60000_64999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_65000_69999.tra
• BG2EE_SoAToB_Fr_70000_74106.tra

Merci de poster un message pour indiquer quel fichier vous proposez de vérifier avant de commencer, afin d'éviter que deux personnes travaillent sur le même fichier. Je mettrai à jour la liste pour indiquer " - en cours de relecture par XXX" une fois qu'une personne se sera portée volontaire.

[Freddy_Gwendo]

Mon travail sur le BG2 correct pack correspond actuellement à une analyse systématique des 45000 premières références, plus d'autres postérieures liées aux 45000 déjà traitées. Ce qui signifie que :

1) je dispose d'une version de travail corrigeant les fautes d'orthographe et de traduction diverses déjà traitées.
2) je dispose aussi des versions féminines corrigées, ajoutées, voire asexuées pour une meilleure traduction.

Donc, si vous n'y voyez pas inconvénient, il serait plus productif que vous vous occupiez en priorité des autres. Rien ne vous empêchera par la suite de taper dans les autres quand vous aurez terminé.
Pour l'heure, Isaya, je vais commencer par les trois premiers fichiers (jusqu'à 14999). Je pense que ça ira assez vite car ces références concernent essentiellement des références communes à BG et des descriptions d'objets et de sorts (7xxx et 12xxx). Et ça me permettra non seulement de me faire la main avec la nouvelle organisation de travail, mais aussi de reporter dans BG2 classique des ajustements qui nous auraient échappé.

Par ailleurs, pour compléter nos échanges par MP, trouveriez-vous pertinent d'indiquer aussi dès cette première relecture les problèmes relatifs au changements de tutoiement / vouvoiement des personnages afin de pouvoir les traiter plus tard sans avoir à se retaper la relecture de toutes les références ? Je pense aux dialogues d'Haer'Dalis qui constituent l'essentiel des 1000 premières répliques.

:!: Édit : Je viens de vérifier les 500 premières lignes et je vous mets en garde. Basé sur la version 1.3 du correct pack, le fichier Fem_SoAToB_correc1.3.tra ne recense pas toutes les formules féminines manquantes car de nombreuses ont été ajoutées depuis sur la version de travail. Soyez donc vigilants pour ne pas en louper.

[TheTHX]

Je voulais attaquer "BG2EE_SoAToB_Fr_70000_74106.tra" mais ce document m’apparaît vide (d'ailleurs comme tous les documents traitant des références au dessus de 40000) aurais-je manqué un détail ?

[Freddy_Gwendo]

Non, Chez moi aussi. Tu as été plus rapide que moi pour le signaler.

[Isaya]

L'oubli est corrigé. Tout n'était pas perdu, je vous avais aussi donné le fichier complet.

Freddy, je ne vois pas d'inconvénient à procéder comme tu le proposes. Mais cela te donne plus de la moitié du travail.

Il y a peut-être moyen de partager le travail sur les 45000 textes que tu as déjà revus, tout en bénéficiant de l'avantage d'avoir des numéros pour cibler.

Après réflexion, au lieu de chercher à intégrer le complément dans CorrecFr pour obtenir à nouveau un fichier complet après installation, comme je m'étais mis en tête qu'il fallait faire (ce qui m'a fait renoncer), je pourrai simplement refaire un traitement du fichier tra de complément, qui sera plus simple puisqu'il n'y aura pas besoin de traiter les défauts du jeu original, et ainsi obtenir une nouvelle liste de numéro que je pourrai aisément fusionner avec la première.
Si tu peux me fournir le complément de correction en un ou plusieurs fichier tra, cela permettrait de faire une liste plus complète de texte susceptible de bénéficier d'une variante au féminin.
En construisant un nouveau fichier tra incluant toutes les corrections à ce jour, nous pourrions aussi le mettre à disposition d'autres relecteurs qui pourraient ainsi t'aider à comparer la nouvelle traduction avec l'ensemble des corrections de CorrecFr et celles non encore publiées.

En ce qui concerne les signalements, je suis d'accord avec ta suggestion. C'est aussi l'exemple de signalement que j'ai pris. Par contre, pourrais-tu expliciter "problèmes relatifs au changements de tutoiement / vouvoiement des personnages", s'il te plaît ? Dans mon exemple, j'ai relevé une incohérence entre plusieurs textes dans la nouvelle traduction. Est-ce que tu souhaites relever les différences par rapport à la traduction originale ou juste relever ce qu'ils ont oublié de mettre en cohérence avec le nouveau tutoiement ou vouvoiement ?

[Freddy_Gwendo]

Pas de souci pour la découpe du travail. De toute façon, il y a e fortes chances pour que vous ayez terminé la vérif des fichiers > 45000 avant moi !

Je travaille sur plusieurs fichiers en local. Puisque tu as pondu un algorithme pour sortir uniquement les références possédant une version féminine, est-ce qu'un fichier ToB complet te conviendrait ?

Je suis dans le TGV pour Paris et ne rentrerai que ce soir. Selon mon état de forme je pourrai le téléverser sur le compte dropbox ce soir ou demain.

Quant à ta dernière question, il faudra que je te donne des exemples concrets dès mon retour. Mais je pense par exemple à une réplique de Mazzy à Aerie qui introduit un vouvoiement et qu'il faut corriger car elle est au masculin, ce qui fait un peu bizarre pour un échange entre deux femmes.
En gros, dans BG2, il y avait une version masculine inutile et une version féminine inadéquate. Il y en a d'autres comme ceci : Dans EE, elles pourraient se retrouver dans les deux fichiers (ajout d'une version féminine et/ou correction du vouvoiement-tutoiement et/ou correction de la réplique).

[Isaya]

Je travaille sur plusieurs fichiers en local. Puisque tu as pondu un algorithme pour sortir uniquement les références possédant une version féminine, est-ce qu'un fichier ToB complet te conviendrait ?

Je n'ai pas un algorithme, il s'agit d'une succession de recherches avec expression régulière pour cibler les textes avec uniquement un masculin ou avec un féminin "injustifié", autrement dit dont le texte ne diffère du texte masculin que pour de mauvaises raisons : texte en crochet (cas de texte associé à une voix, environ 3000 dans BG II), retour à la ligne en plus, ... J'ai aussi pris le parti de considérer que les descriptions d'objet et de sort n'avaient pas de raison d'avoir une variante féminine.
L'identification de textes avec sauts à la ligne n'est pas simple parce qu'il faut que je fasse autant d'expressions régulières qu'il y a de sauts de ligne possibles, en étant limité à 9, apparemment, par le moteur d'expression régulière. Du coup, j'ai aussi fait quelques centaines de suppression d'objets à la main.

Je ne suis pas forcément intéressé par un fichier ToB complet parce que, typiquement, il faudrait que je refasse le même traitement de cas particuliers (surtout les sauts de ligne en pplus), qui m'ont occupé un gros paquet d'heures. Les fichiers de corrections que tu as faites ne devraient pas présenter ce défaut.
S'il y a plusieurs fichiers, je les regrouperai en un seul, peu importe si les numéros ne sont pas ordonnés, des outils s'en chargeront très bien une fois que j'aurai réduit la donnée aux seuls numéros de texte.

Ton exemple est parlant, il n'est pas le seul. Je suis tombé par hasard sur des dialogues s'adressant à Anomen avec une variante féminine. Cela fait partie des choses que j'ai traité à la main lorsque je tombais dessus (j'entends par là que je supprimais le texte des candidats à la variante féminine). Avec le fichier à relire, pas de risque de masculin et féminin erronés puisqu'il n'y a pas de féminin. Mais le texte masculin pourrait effectivement omettre de tenir compte du vrai sexe des intervenants et conduire à utiliser du masculin comme dans ton exemple.
Malheureusement, sans une connaissance parfaite ou l'appui sur une analyse des dialogues, cette correction ne sera pas facile à identifier.

[Thasos]

Hello !

Je me propose pour le fichier BG2EE_SoAToB_Fr_50000_54999.tra.

Je devrais vous donner des news dans 2 semaines max je pense.

Bon courage

MAJ 08/12 : après 2 semaines, j'en suis environ à la moitié de la relecture du fichier, et un peu plus d'une centaine de lignes à corriger, j'devrais donc livrer une première version avant noël (ce sera mon cadeau !)

[Thasos]

Bonjour à tous,

Bon j'ai passé moins de temps que prévu dessus en décembre, mais je viens d'uploader les fichiers WIP_Ajout_Fem_50000_54999.tra et WIP_Signalement_50000_54999.tra dans le projet.
Il reste quelques todo (je dois vérifier quelques dialogues et les traductions qui ont déjà été faites).

Par contre pour info Spellhold a été traduit par Brisesort de partout, j'ai laissé comme ça.

Je me pose aussi la question du tutoiement d'Irenicus (vouvoiement actuellement). Un avis ?

Quelques stats :
- ça m'a pris environ 15h
- 105 lignes d'ajout féminin
- 29 lignes corrigées

Sur 5000 c'est pas énorme, mais j'en ai sûrement loupé...

@+