Sortie du mod Romantic encounters for BG1 - Traduction partielle

[Le Marquis]

Romantic encounters (BG1RE) est un mod BG1 qui rajoute des romances avec de nouveaux personnages et des personnages secondaires du jeu. Ce sont en général des flirts qui peuvent se produire quand on rencontre le personnage en question, ils ne durent pas jusqu'à la fin du jeu. Il y a parfois du contenu sexuel au bout, et pas forcément consensuel dans une ou deux romances (personnes prudes ou facilement choquées s'abstenir), mais c'est loin d'être le cas pour toutes les romances : certaines restent très platoniques, et d'autres assez surprenantes ne concernent même pas directement Charname et sa bande.

ATTENTION : le mod n'est que partiellement traduit : environ 60 % l'est, donc certaines romances ne sont pas encore en français.

Un mod incontournable pour ceux qui veulent enrichir BG1 (qui, par rapport à BG2, manquait quand même d'interactions...) !

Le mod est compatible BG/TotSC, Tutu, BGT, BGEE, et aussi EET.

Traduction par les d'Oghmatiques (Le Marquis, Galathée, Lothringen, Shaywen, Zooloo) et Jazira ; relecture par Graoumf.

Ca se télécharge ici : https://www.gibberlings3.net/files/f...encounters-bg/

[Freddy_Gwendo]

Ouah!!! Je n'ose pas imaginer la somme de boulot réalisé. Respect !

[Bat]

+ 1 avec l' ami Freddy . Merci à toi Le Marquis et à toute l' équipe de traducteurs pour le travail déjà accompli et bon courage pour la suite du travail alors .

[Le Marquis]

Environ 6000 lignes de traduites, il en reste 3000.

[Graoumf]

La trad se poursuit. C'est juste que ça fait plus de 2 ans que les traducteurs y sont, donc ils ont voulu marqué un point d'étape.
Le gros de la trad a pour l'instant été fait par Le Marquis et Zooloo + Shaywen. Mais ça devrait changer à la fin.

Sur la page de G3 jazira n'est pas crédité - il faudra rectifier ça une fois la trad finie. (et vous pourrez me shooter par la même occasion, vraiment pas la peine de mentionner une relecture .d/VF).

A noter que parmi les fichiers non-traduits figurent le setup et setup_game.
Ne vous étonnez pas, ce sont des fichiers qui sont en général faits à la fin.

[jazira]

Bravo !

Environ 6000 lignes de traduites, il en reste 3000.

J'ai terminé tout ce que j'avais à faire. Je vais me focaliser à 100% sur BG1RE maintenant.

[Cocrane]

Moi qui suit "monolingue" quand je vois 6 000 lignes traduites.

Je me dis qu'à la base on ne vient pas de la même planète. :-)

Rester motivé sur la durée et en équipe, c'est une belle performance.

B R A V O ! ! !

[deratiseur]

Peut être faudrait t-il quand même faire une traduction partielle du setup : en français les composants traduits, laissés en vo les composants non traduits. Comme ça à l'installation les frenchies n'auraient aucun mal à savoir ce qu'il installent en vf.

Ceci dit, félicitation et merci pour cette grosse traduction.

[jazira]

Tu as raison dératiseur, personne ne peut savoir actuellement quels composants sont traduit ou pas alors voici une liste sommaire des composants traduits, merci de nous l'avoir fait remarquer. Le Marquis me corrigera si jamais j'ai oublié quelque chose.

1. Bardolan's Briefing - traduit
2. Scar's Spare Time - traduit
3. Kim's Preoccupation - traduit
4. Extension of Bjornin Encounter (Personal Wound Treatment) - traduit
5. No Starch in the Maypole - traduit
6. Duke Eltan's Spare Minute
7. Husam's Personal Preparation - traduit
8. Laurel's Post-Hunting - traduit
9. Bartus' Seduction - traduit
10. Lina's Massage - traduit
11. First Night with Quentin - traduit
12. Chatting Niklos Up - traduit
13. Slythe and Krystin - traduit
14. No Regrets - traduit
15. Purchased Love - traduit
16. Hull: Heavy Duty - traduit
17. Late Night with Jaheira - traduit
18. Sil's Blessing - traduit
19. Melicamp: The Poultry Boy - traduit
20. Reading with Rinnie - traduit
21. Molly the Husband-Grabber - traduit
22. The Mourning of Centeol, the Spider Lady - traduit
23. The Essential End - traduit
24. The Harvestman's Lair - traduit
25. The Great Zudini - traduit
26. The Messenger - traduit
27. Ender Sai: The Hero's Reward - traduit
28. The Novelists
29. The Honest Lies of Two Riversides - traduit
30. Necromancer's Trouble
31. Dinner with Thalantyr - traduit
32. Girdle of Gender Reactions - traduit
33. The Surgeon's Dream - traduit
34. All That Left Was
35. A Childhood Friend
36. Arlene the Working Girl - traduit
37. Della May from Thay - traduit
38. A Dirty Guard in Candlekeep
39. Phoenix Flame - traduit
40. Mikala the Monk - traduit
41. The Messenger 2: Rain or Snow or Gloom of Night
42. Camryn and Tamah
43. Minor Disclosures - traduit
44. Cloakwood Lovers - traduit
setup
setup_game

[jazira]

La v7 de BG1 Romantic Encounters vient de sortir.

Parmi les nombreux bugfixes, quelques typos de la traduction française ont été corrigés et certains fichiers sont maintenant correctement encodés en ANSI (ce qui veut dire qu'il n'y a plus de caractères spéciaux erronés).

[Le Marquis]

Sujet à fermer, le mod est maintenant entièrement traduit.