Équipe - Bureau de recrutement

[Isaya]

Bonjour Orthas et bienvenue.

Il reste plusieurs thèmes à aborder alors tu vas effectivement pouvoir choisir. Actuellement deux traducteurs s'occupent de Dorn partie SoA. Des travaux ont aussi débuté sur les Black Pits 2 mais de façon moins avancée. Si un de ces thèmes t'intéresse le plus, tu pourrais discuter avec les traducteurs qui ont commencé (Scylla et Sombrepiaf pour Dorn, McGregor777 et N3ige pour les Black Pits) pour déterminer s'il est possible d'agrandir l'équipe sans compliquer le travail (ce n'est pas toujours simple de partager lorsqu'il faut assurer une continuité de traduction).
Et pour le reste, les demoiselles Neera et Hexxat attendent quelqu'un pour s'occuper d'elles.

Prends le temps de consulter les sujets de présentation, de télécharger éventuellement les fichiers à traduire pour jeter un coup d'oeil au style et fais ton choix. Si des traducteurs sont déjà à l'oeuvre sur le sujet, contacte-les pour déterminer s'ils sont d'accord et trouver un façon de partager le travail.

A bientôt.

[Eluvatar]

Salut tous le monde,
Je viens juste de me remettre sur BG avec la version EE après des années (Haaa la nostalgie !!! ) et du coup j'ai pu remarqué les soucis de traduction sur cette nouvelle version.
J'ai pensé à un truc qui peut paraître bête et je ne sait pas se passe une traduction pareil mais est ce que vous avez déjà tenté de contacter d'autres communautés comme la confrérie des traducteurs pour voir si ils seraient intéressés par le projet?

En tout cas vous avez fait du super taf jusqu'à présent ! C'est vraiment un soulagement parce que quand j'ai constaté que le jeux n'était pas sortis en Fr je vous avoue que j'ai eu un pincement, merci pour tout!

-https://confrerie-des-traducteurs.fr/

[Alaric]

Bonjour à tous,

Je ne sais pas si vous êtes encore assez actifs par ici, mais je tiens à apporter ma contribution sur la traduction de ce jeu, car même si je peux parfaitement y jouer en anglais, le plaisir des textes français est tout de même plus agréable sur des RPG de cette envergure. Je suis plutôt déterminé et prêt à dédier une part active de mon temps libre.

Formulaire

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : A de très multiples reprises, pour SoA et ToB.
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Plusieurs fois aussi, je connais tous les nouveaux personnages (surtout Rasaad et Neera), et j'ai fait les Black Pits plusieurs fois.
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : Oui, une partie complète et une autre en cours.
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Oui, à plusieurs reprises aussi, pareil pour les nouveaux personnages et intrigues, je n'ai pas fait les Black pP
Avez-vous BG2EE : Oui, la dernière version en date, j'y joue aussi sur mon Iphone et je serais prêt à tester le mod de traduction.
Connaissances, expérience, motivation : J'ai un excellent niveau en anglais, j'adore tout ce qui touche à la traduction ainsi que notre belle langue française, j'ai sincèrement envie de voir ce projet arriver à un terme après tout ce temps passé et les nombreux obstacles rencontrés.
Services proposés : Traduction, Test, Relecture...
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Sincèrement, toutes les histoires m'intéressent, qu'on me donne les parties les moins demandées ou les plus imposantes, je serai ravi de contribuer.
Commentaires libres : Rien de particulier, une question, est-ce que le travail est exclusivement basé sur BG2EE ou SoD est aussi en cours?

[Isaya]

Bonjour Alaric,

Merci de ta proposition, tu es le bienvenu.

Il y a suffisamment de travail pour te laisser le choix du thème. La traduction de la quête de Rasaad dans SoA vient d'être finalisée et mise à disposition mais Neera te tend les bras si tu le souhaites.
Prends un peu le temps de consulter le sujet qui explique le formalisme des fichiers à traduire et si tu le souhaites de consulter un peu les fichiers à traduire du ou des thèmes susceptibles de t'intéresser. N'hésite pas à poser des questions dans les sujets concernés avant de te décider.
A toi de voir aussi si tu préfères te lancer dans un premier temps seul dans un nouveau thème ou rejoindre une ou deux personnes qui travaillent déjà sur un thème.

Une fois ton choix fait, poste dans la discussion concernée pour annoncer sur toi tu t'apprêtes à travailler. S'il y a déjà d'autres traducteurs sur le thème, contacte-les par message privé ou sollicite leur avis dans la discussion afin d'aboutir à un partage des tâches efficace.

En ce qui concerne l'emploi du mod de traduction sur iOS, je suis très intéressé pour faire un test de la méthode d'ajout de mod pour iOS dont j'ai indiqué un lien dans le sujet d'annonce de la dernière version du mod traduction. Je pourrai fournir les deux archives nécessaires, suivant le découpage de la procédure pour iOS.

A propos de SoD, à titre personnel, je n'envisage pas de m'y intéresser pas tant que BG2EE ne sera pas achevé. A ma connaissance il n'y a pas personne d'autre qui se soit fait connaître de Beamdog.
Si quelqu'un veut s'en occuper, je pourrai fournir des indications sur les contacts avec Beamdog et aider si souhaité à la mise en relation. Je pourrai aussi indiquer des textes à reprendre de la traduction de BG2EE et répondre à des questions.

A bientôt.

[TheTHX]

bonjour
Je suis un nouveau volontaire !

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : souvent mais ca commence à remonter un peu maintenant.
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : souvent et je suis d'ailleurs entrain de refaire une partie actuellement
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : je connais sans y avoir joué pour le moment
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : je n'ai pas encore fait de partie sur BG2EE
Avez-vous BG2EE : oui version gog
Connaissances, expérience, motivation : j'ai un niveau correct en anglais, je suis plus à l'aise pour traduire que pour m'exprimer. Je n'ai hélas aucune expérience en traduction.
Services proposés : Dispo pour ce que vous voulez
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Je suis moins intéressé par les nouveaux personnages mais ca ne m’empercherait pas de travailler dessus
Commentaires libres : j'ai été joueur et maître du jeu sur AD&D, particulièrement dans le monde merveilleux de Féérune entre les années 1990 et 2000 , lecteur assidu des livres de Greenwood, Salvatore et compagnie, joueur de eye of the beholdeur 1 et 2 à l’époque

[Isaya]

Bonjour TheTHX,

J'ai bien fait de vérifier ce sujet, j'avais commencé à rédiger un mail en réponse à ton message sur le forum Beamdog pour te diriger vers ici. ;-)

Merci de ta candidature. Nous n'avons pas établi de critère de sélection, il n'est pas nécessaire d'avoir une expérience de la traduction. Sur un projet pareil, c'est davantage la motivation qui compte sur le long terme. Et travailler en équipe permet de s'entraider.

Tu as peut-être déjà parcouru les sujets importants de la section qui présente le projet en général, le format des fichiers à traduire et les explications sur les analyses des dialogues. Si ce n'est pas le cas, je t'invite à le faire afin d'avoir un aperçu du matériau mis à ta disposition pour travailler.

Si tu n'es pas particulièrement intéressé par les nouveaux personnages, tu peux peut-être jeter un coup d’œil au thème Black Pits 2 qui constitue une aventure isolée et décorrélée de BG II. Tu as peut-être essayé l'arène équivalente de BGEE, elle semble ici plus étoffée en terme d'interactions, je pense. Si cela te tente, il faudra veiller à te coordonner avec les autres traducteurs qui sont sur le sujet afin que deux personnes ne travaillent pas sur le même fichier.
En ce début d'année, il me faut d'ailleurs mettre à jour certains sujets généraux pour mieux mettre en évidence qui travaille sur quoi (via cette discussion). Car ce n'est pas vraiment à jour. Je vais aussi le mettre en épinglé pour qu'il soit plus facile à repérer.

Jusqu'à présent, je n'ai pas été directif sur le contenu à traduire car il y a beaucoup à faire. Aujourd'hui j'ai tendance à encourager les nouveaux volontaires à rejoindre d'autres traducteurs sur un thème déjà commencé afin d'essayer de faire bénéficier les anciens d'un peu de soutien et d'émulation. Néanmoins je n'ai pas l'intention de forcer non plus. Aussi je te laisse le soin de consulter les différents thèmes à traduire, de lire un peu les textes à traduire pour ressentir ce qu'ils t'inspirent (et te spoiler définitivement BG2EE ;-) par la même occasion). La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a pas vraiment de parler nain à traduire (souvent avec des mots à moitié mangés, clin d'oeil à ceux qui ont souffert de ce genre de texte pour la traduction du mod BG1NPC). Une fois que tu auras fait ton choix, le plus simple est d'annoncer dans le sujet du thème que tu souhaites y contribuer.
Pour une bonne coordination, je préconise de poster dans le thème pour annoncer aussi avant de commencer sur quel fichier chacun compte travailler.
Une fois que tu commenceras à traduire, n'hésite pas à utiliser le sujet du thème pour poser des questions ou solliciter un avis.

Pour finir, sache que nous avons mis en place une dropbox pour partager et sauvegarder les fichiers en cours de traduction ou traduits. Consulte cette discussion pour plus de précisions. Envoie un message privé pour y avoir accès si tu souhaites t'en servir. Cependant je préconise aussi d'attacher les fichiers traduits dans les messages du forum afin que tout le monde y ait accès.

Bonne lecture et à bientôt.

[Lycetilia]

Bonjour à tous !

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Non, j'ai découvert les deux BG par les enhanced éditions
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : oui, fini plusieurs fois (hors black pits)
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : je n'y ai pas encore joué
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : oui, fini une fois, recommencé plusieurs fois (hors black pits)
Avez-vous BG2EE : oui, version pc, mod déjà installé
Connaissances, expérience, motivation : ancienne libraire, je suis impressionnée par la profondeur du lore et la qualité d'écriture des textes de BG. J'aime écrire et j'ai beaucoup de temps libre pour le moment. Pas d'expérience en traduction mais un bon niveau d'anglais. Malheureusement peu d'expérience en modding mais disposée à apprendre.
Services proposés : Traduction et relecture
Centres d'intérêt (pour la traduction) : là où il y a du travail!

[Isaya]

Bonjour Lycetilia et bienvenue !

Merci d'avoir rejoint la Couronne de Cuivre après notre difficulté à échanger sur le forum de Beamdog.

Il ne faut avoir avoir peur du modding, cela ne sert pas particulièrement pour traduire des textes, même si nous avons réutilisé un formalisme utilisé par les mods pour fichiers de textes. Nous avons des analyses du contexte des textes à traduire qui sont en principe à toute personne sachant lire de l'anglais. Je me suis efforcé de présenter leur contenu et d'indiquer sous quelle forme mettre en forme le texte traduit dans cette discussion. Elle est ouverte pour demander des éclaircissements si nécessaire. A priori c'est tout le côté technique qu'il y a besoin de connaître.

Deux autres sujets utiles à l'environnement de travail concernent la configuration d'un éditeur de textes suggéré pour travailler (sous Windows, n'hésite pas à signaler si tu utilises un autre système d'exploitation, il y a des alternatives) et les précisions sur un service de partage de fichiers via Dropbox en ligne mis à disposition des membres qui le souhaitent.

Je t'invite à (re)lire ma réponse à TheTHX ci-dessus pour ce qui concerne le choix du sujet. Peut-être as-tu eu l'occasion de jouer avec un des nouveaux personnages. Si un d'entre eux t'attire plus particulièrement (hors Rasaad, dont la première partie est déjà traduite et la suite pas encore préparée pour la traduction), c'est peut-être le meilleur moyen de débuter. Des travaux ont déjà été faits pour Dorn, et Alaric a annoncé son intérêt pour Neera mais n'a encore rien posté et Hexxat attend encore que quelqu'un daigne s'intéresser à elle. Il est tout à fait possible de travailler sur le sujet qui a ta préférence. Il faudra principalement vérifier dans la discussion concernée ce qui a été déjà fait et ce que les autres traducteurs ont déclaré comme étant leur prochain fichier.
Je n'ai pas cité tous les thèmes de travail mais les autres sont aussi ouverts.

Je te propose d'indiquer ton choix dans la discussion du thème que tu auras choisi. N'hésite pas à poursuivre la discussion ici le temps de prendre ta décision.

[Flavien]

Paix et amitié sur vous étrangers


Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui pour bg 2; jusque dans l'outreterre
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Oui, Neera seulement, black pits non
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : Je ne sais pas ce que c'est
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Oui mais rien des nouveaux ajouts ou personnages
Avez-vous BG2EE : J'ai la version ordinateur et je veux bien tester le mod de traduction (mais on peut négocier 2 conditions s'il vous plait ?)
Connaissances, expérience, motivation : Je suis juste indigné que le jeu n'ait pas été traduit et je veux en profiter comme quand j'étais enfant. Je n'ai pas vraiment d'expérience de traduction mais je sais écrire des histoires et rendre les dialogues cohérents. je sais parler anglais relativement bien. Je n'ai aucune expérience de modding mais je veux bien m'y mettre.
Services proposés : Traduction et surtout relecture
Centres d'intérêt (pour la traduction) : J'aurais un certain plaisir à m'occuper des dialogues de tout types de manière générale. Mais je suis prêt à traduire tout ce qu'il sans soucis. Sauf Hexxat et Neera en matière de dialogue, je ne veux pas être spoilé.
Commentaires libres : je pourrai avoir la traduction de Hexxat si il y en a une de viable ?

[Isaya]

Paix et amitié sur vous étrangers

Bonjour Flavien, pardon pour ma réponse tardive. Peut-être ne resterons-nous pas très longtemps des étrangers.
Merci de ta proposition de nous aider.

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui pour bg 2; jusque dans l'outreterre

As-tu peur de te faire spoiler le jeu ? Tant au niveau traduction que relecture, il doit y avoir un moyen de l'éviter, en tout cas.

Avez-vous BG2EE : J'ai la version ordinateur et je veux bien tester le mod de traduction (mais on peut négocier 2 conditions s'il vous plait ?)

Le mod est libre d'utilisation, tu peux donc appliquer tes propres conditions d'utilisation tant que cela reste conforme à celles, peu nombreuses, du readme.

Connaissances, expérience, motivation : Je suis juste indigné que le jeu n'ait pas été traduit et je veux en profiter comme quand j'étais enfant. Je n'ai pas vraiment d'expérience de traduction mais je sais écrire des histoires et rendre les dialogues cohérents. je sais parler anglais relativement bien. Je n'ai aucune expérience de modding mais je veux bien m'y mettre.

Pas besoin d'expérience de modding, l'ajout de la traduction utilise un mécanisme simple qui est déjà en place.
Et comme je l'ai déjà écrit à d'autres volontaires, la motivation compte souvent plus que l'expérience.

Centres d'intérêt (pour la traduction) : J'aurais un certain plaisir à m'occuper des dialogues de tout types de manière générale. Mais je suis prêt à traduire tout ce qu'il sans soucis. Sauf Hexxat et Neera en matière de dialogue, je ne veux pas être spoilé.

Alors il te reste le choix entre les Black Pits 2 et Dorn. Comme d'autres travaillent déjà sur ces sujets, il faudra juste un peu de coordination entre vous pour ne pas vous marcher sur les pieds. Je t'invite à lire les sujets de discussion afin de découvrir un peu mieux le contexte et à télécharger les fichiers à traduire pour te familiariser avec eux, en t'appuyant sur la présentation de leur contenu.

Services proposés : Traduction et surtout relecture

Puisque tu t'intéresses d'abord à la relecture, tu pourrais commencer par relire les fichiers déjà traduits dans le sujet auquel tu souhaites contribuer. Cela te mettra le pied à l'étrier pour t'habituer au formalisme et aux termes utilisés par les autres traducteurs.

Certains fichiers ne sont disponibles que sur la dropbox de l'équipe. Consulte la présentation de l'usage de la dropbox et envoie-moi un message privé pour m'indiquer le mail que tu souhaites utiliser pour t'y connecter.

Commentaires libres : je pourrai avoir la traduction de Hexxat si il y en a une de viable ?

Lycetilia vient tout juste de commencer et même si elle a bien avancé, nous sommes loin de pouvoir proposer quelque chose de jouable.


N'hésite pas à poser des questions si tu as besoin d'éclaircissements. A bientôt.

[Thasos]

Bonjour à tous,

Déjà, bravo et merci à vous pour l'existence de ce beau projet.

Je voudrais vous proposer mes services, voici donc une petite présentation en suivant le formulaire :

- Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : je connais assez bien le jeu et son addon, j'étais même Goaide (modérateur) de BG2 sur l'ancienne plateforme GOA dans les années 2000 (la bonne époque : https://fr.wikipedia.org/wiki/Goa_(portail_web))
- Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : 4 ou 5 campagnes, je connais bien les black pits 1, Neera et Dorn
- Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : 1 campagne good, 1 début de campagne evil, une 3ème bientôt je pense
- Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : j'ai fait 2 campagnes (je connais surtout Clara/Hexxat, Neera, et un tout petit peu Rasaad) , joué aux black pits 2 (complété 1 fois)
- Avez-vous BG2EE : version PC
- Connaissances, expérience, motivation :
la série BG a toujours été mon jeu préféré (il m'a marqué quand j'étais ado), c'est le seul vieux jeu auquel je joue toujours (genre 1 campagne tous les 2 ans), et même si jouer en VO ne me dérange pas, participer à la traduction de la VF serait pour moi un moyen de retourner mon affection au jeu
je vais avoir pas mal de temps libre cet été, et jusqu'à la fin de l'année, je pense donc qu'en 6 mois, je peux apporter pas mal d'heures
je n'ai pas vraiment d'expérience dans la traduction (seulement quelques documentations IT), mais en général je perçois les fautes de français assez facilement en jouant, donc en faisant attention à un texte, je pense être capable d'en améliorer la qualité si besoin

- Services proposés : traducteur (si j'y arrive !) / relecteur / joueur
- Centres d'intérêt (pour la traduction) : j'ai souvent du mal avec les expressions exotiques en VO (genre pirates, ou accents), donc si besoin de traduction, plutôt éviter ce genre de persos
- Commentaires libres : j'ai 35 ans, papa de jumeaux, je bosse dans l'informatique sur sophia antipolis, fan de jeux vidéo et de legos

En parallèle de ce message, j'ai essayé de traduire 2 fichiers des Balck Pits 2 ce WE, je les ai mis dans le fil de discussion dédié : lacouronne/traduction-participative-de- ... post470006

Merci encore à tous, et bonne journée

[Isaya]

Bienvenue Thasos, merci de rejoindre le projet et d'avoir surmonté tes hésitations pour te lancer dans la traduction, après notre échange en MP. Félicitations aussi pour avoir déjà remis tes premiers fichiers.

Je pense que la plupart d'entre nous ne sont pas des pros de la traduction non plus.

Je devrais être en mesure de relire tes fichiers dans les jours qui viennent.

[Densleonis]

Bonjour à tous,

Je suis un petit nouveau sur le forum.
Je m'y suis inscrit pour savoir si la traduction en français de BG2EE était toujours d'actualité et pour proposer mon aide.
C'est un travail de titan et je serais très heureux de pouvoir y apporter ma modeste contribution.

Formulaire

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui je connais et j'ai du le terminer 2 ou 3 fois (SoA et ToB)
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Non je ne connais pas (encore) BGEE mais je suis un fan de la première heure de BG (l'édition originale traîne encore dans mes placards: 5 cds je crois)
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : Je connais mais je n'y ai pars joué.
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Je connais mais je n'y ai pars joué... Vo oblige
Avez-vous BG2EE : précisez la version (ordinateur, tablette): Je n'ai pas encore BG2EE mais dans 10 à 15 minutes j'aurai remédié à ça (sur mon pc). La version tablette est très réussie.
Connaissances, expérience, motivation : Niveau d'anglais acceptable, grand fan de la série (j'y ai passé des heures). Produire une traduction pour un Baldur (ou un Icewind Dale) me semble, à titre personnel, terriblement amusant et satisfaisant.
Services proposés : traducteur (descriptif objet par exemple)
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Je crois que j'adore Minsc (et son acolyte poilu) mais ça n'est pas très original. Je suis aussi un grand admirateur de Xan le sorcier dépressif mais il n'apparaît que dans Badlur's Gate et Tales of the Sword Coast.
Commentaires libres :

[duke4ever]

Bonjour à tous !

Voilà, je ne sais pas trop où on en est en termes de traduction, que ce soit sur BG2EE ou SoD. Visiblement ils sortent en français sur console et certains caressent l'espoir de voir la langue de Molière intégrée officiellement dans un futur patch. Mais dans la vie il ne faut pas trop rêver. Ça fait un moment que j'entends parler d'une équipe de volontaires qui bosse sur une traduction. La série des Baldur's Gate c'est mon grand amour d'enfance en termes de jeu vidéo, et je me demande si je ne pourrais pas participer à mon (petit) niveau, parce que c'est un jeu qui mérite d'être fait dans la propre langue du joueur.

Formulaire

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui, je l'ai réellement terminé une fois avec son extension, mais je l'ai souvent commencé, et j'ai beaucoup plus joué au premier opus.
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Oui, je l'ai terminé deux fois déjà, mais je n'ai pas tellement profité des nouveautés de l'EE.
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : Je l'ai installé, pour voir. J'arrive à comprendre l'anglais mais ça reste un frein dans ce type de jeu selon moi.
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Je l'ai installé avec le mod de traduction partielle, j'ai un peu joué dessus, toujours pour voir, mais pas eu l'occasion de le faire vraiment pour l'instant.
Avez-vous BG2EE : précisez la version (ordinateur, tablette): Je l'ai à la fois sur PC et sur tablette (Android). Le mod de traduction partielle fonctionne bien sur cette dernière au passage
Connaissances, expérience, motivation : J'ai un niveau d'anglais correct. Je ne suis pas très bon pour m'exprimer, par contre je le comprend, à l'écrit surtout.
Services proposés : Traduction et relecture.
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Je n'ai pas de centre d'intérêt particulier, il y a des personnages que j'aime plus que d'autres bien sûr, mais la qualité de traduction se doit d'être homogène sur l'ensemble du titre.

Commentaires libres : J'ai déjà une (seule) expérience dans la traduction de jeux vidéos. En effet, j'ai réalisé la traduction de l'ensemble des quêtes du Mod Belzebub sur Diablo 1 (un super mod qui met à niveau la résolution d'écran sur le jeu, mais change également le gameplay de façon à ce qu'il se rapproche plus de l'expérience offerte par Diablo 2. Il me semble très peu connu en revanche). Je sais la merde que c'est, la difficulté de savoir conserver le sens d'une phrase sans céder au mot à mot, la difficulté de la relecture (sachant qu'en plus le mod n'acceptait pas les signes spécifiques à la langue française comme la cédille et autres caractères spéciaux). J'ai un niveau correct dans la compréhension de l'anglais écrit, sans plus, cependant je suis plutôt bon en français. Je pense être capable de fournir des textes d'une certaine qualité, mais aussi de pouvoir relire ceux des autres. Et j'ai également un peu de temps libre.

[Caladrius]

Bonjour / Bonsoir.
Ayant en ce moment beaucoup de temps libre à employer, je me propose comme traducteur.

Formulaire

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Plusieurs parties à mon actif, je connais très bien, notamment SoA.
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Plusieurs parties jouées avec tous les nouveaux arrivants. Black Pits terminés.
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : 3 parties complétées. Je ne connais pas aussi bien que le jeu initial mais on s'y fait.
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Quelques parties complétées, les black pits inclus.
Avez-vous BG2EE : Version PC, avec la totale de BG1 à ToB. J'utilise déjà la traduction, même incomplète et suis prêt à essayer les versions suivantes.
Connaissances, expérience, motivation : Je n'y connais pas grand chose en traduction mais j"ai un bon niveau d'anglais et cette saga me passionne.
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Rien en particulier, peut-être Neera que j'aime beaucoup.
Commentaires libres : J'espère pouvoir être simplement utile au projet. Je suis plutôt bon en français, donc je peux relire et corriger également.

[Machiavélique]

Bonjour,

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui j'ai connu la version de base avec les CD d'installation et tout et tout... mais c'était il y a bien longtemps... j'étais jeune et je comprenais rien aux quêtes ni aux règles d'AD&D. J'ai aucune idée de jusque où j'avais pu pousser le jeu mais ça ne devait pas être bien loin...
Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Oui bien que je ne suis pas vraiment capable d’énumérer toutes les différences entre BG et BGEE (y'a la tour de Durlag, la barbe d'Ulgoth, Rasaad, Dorn, Neera)
Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) : Oui. Enfin... je crois...
Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Oui. Ça, ça me parle ! En fait je ne connais que les Enhanced Edition de BG1 et BG2, donc citer les nombreux contenus ajoutés, c'est pas la peine je ne saurais pas faire. Le seul personnage me venant en tête dans BG2EE c'est Hexxat. Et encore... quand je dis que je connais BG2EE j'exagère fortement, je ne l'ai jamais fini ! J'ai jamais réussi à survivre au chapitre 4
Avez-vous BG2EE : Oui sur PC en version steam et incluant SoD, ToB et Black Pits2
Connaissances, expérience, motivation : Je ne suis pas bilingue mais je comprends suffisamment l'anglais pour le traduire. Par contre la traduction littérale c'est pas mon truc... je préfère bien assimiler le contexte, la personnalité des personnages et me pencher sur les intentions de l'auteur pour proposer une adaptation française plutôt qu'une traduction. Je m'efforce à ce que le rendu soit fidèle aux idées de l'auteur et le plus agréable à lire possible. Mon but étant de maintenir le lecteur dans l'immersion la plus complète (c'est en tout cas mon objectif et je donne mon maximum pour l'atteindre mais je sais très bien que ça ne sera pas le cas... ). Dans ce type de traduction, il peut donc m'arriver de complètement changer l'ordre des phrases, la ponctuation, de retirer ou d'ajouter des adjectifs/adverbes/expressions/jeu de mots, d'ajouter des précisions ou de supprimer des redondances ainsi que de modifier voire supprimer tout élément flou et superflu.
Ma plus grande expérience dans ce domaine a été l'adaptation d'un petit scénario d'un peu plus de 33000 mots (je met par contre beaucoup de temps, j'ai passé plusieurs mois à retravailler et à fignoler chacune des phrases, mais à ce moment-là j'avais beaucoup de temps libre c'était durant le confinement...)
Services proposés : Traduction complète d'un mod qui m’intéresse particulièrement et participer à la MAJ de BG2EEtrans (uniquement concernant les fautes d'orthographe, de conjugaison ou de genre contraire au sexe du PJ...). Si la participation à la MAJ de BG2EEtrans me paraît être une tâche trop lourde alors je remonterai seulement les problèmes.
Centres d'intérêt (pour la traduction) : Traduction du mod Gavin BG2EE. Çà peut sûrement paraître égoïste mais ce qui m’intéresse surtout c'est de pouvoir jouer à BG2 en pouvant m'immerger complètement dans l'histoire. De plonger mon esprit au cœur de cet univers fantastique et de m’immiscer au milieu de tous ses personnages, de pouvoir partager avec eux leurs peurs, leurs doutes, leurs joies et leurs peines... comme si j'étais là, à côté d'eux... de la même manière... de ce qu'on peut ressentir lorsqu'on se met à dévorer les pages d'un roman qui nous fascine ou que l'on suit tout simplement les personnages d'une série TV dont on est fan.

Commentaires libres : J'ai commencé à rejouer à BG1EE et BG2EE il y a un peu plus d'un an (avant ça... ma dernière partie avait dû se dérouler sous windows 98...). Depuis que j'ai repris je me force à créer systématiquement une biographie unique à mon personnage et de ne jouer qu'en permadeath (passer du temps à écrire une bio me permet de tenir davantage à mon personnage, de redoubler de vigilance, de lui définir une personnalité évolutive qui guide ses choix et ses interactions et tout ça, dans le but une fois encore, de renforcer l'immersion !). Résultat : j'arrive jamais à avancer très loin car je finis toujours par crever
J'avais même fini par laisser tomber jusqu'à ce que je reprenne il y a même pas 1 mois. Nouveau perso, nouveau portrait, nouvelle biographie, nouvelle classe et surtout... de nouveaux mods pour pas m'ennuyer ou me donner plus de chance de survie (NPC project, RE, Protagonist can die...).
Je me demande juste s'il y a des membres encore présents pour m'aider à prendre en mains les outils de traductions dans le cas où je ne m'en sortirai pas avec les tutos (pour l'instant j'ai pas encore essayé, je verrai ça ce week-end).
Sinon à part ça, vous l'aurez peut-être remarqué mais... j'aime bien écrire aussi...

[jazira]

Salut Machiavélique,

Je me permets de te répondre, même si je n'ai rien à voir avec ce projet-là.

Ce projet est (officieusement) mort, à la place nous travaillons sur : https://github.com/r-e-d/correctfrBG2EE

Les traducteurs français encore actifs peuvent se compter sur les doigts d'une main, je veux bien t'initier à l'art de la traduction, à une condition : que tu mènes au moins un projet à terme.

Viens sur le discord de LCC : https://discord.gg/v5F8PFT et PM moi : Vcz (jazira)

Par contre la traduction littérale c'est pas mon truc... je préfère bien assimiler le contexte, la personnalité des personnages et me pencher sur les intentions de l'auteur pour proposer une adaptation française plutôt qu'une traduction. Je m'efforce à ce que le rendu soit fidèle aux idées de l'auteur et le plus agréable à lire possible. Mon but étant de maintenir le lecteur dans l'immersion la plus complète (c'est en tout cas mon objectif et je donne mon maximum pour l'atteindre mais je sais très bien que ça ne sera pas le cas... ). Dans ce type de traduction, il peut donc m'arriver de complètement changer l'ordre des phrases, la ponctuation, de retirer ou d'ajouter des adjectifs/adverbes/expressions/jeu de mots, d'ajouter des précisions ou de supprimer des redondances ainsi que de modifier voire supprimer tout élément flou et superflu.

C'est très bien de ne pas traduire trop littéralement, mais il faut tout de même trouver un juste milieu. Trop de libertés peuvent parfois nuire à l'intégrité d'un texte.

Services proposés : Traduction complète d'un mod qui m’intéresse particulièrement et participer à la MAJ de BG2EEtrans (uniquement concernant les fautes d'orthographe, de conjugaison ou de genre contraire au sexe du PJ...). Si la participation à la MAJ de BG2EEtrans me paraît être une tâche trop lourde alors je remonterai seulement les problèmes.

Si tu souhaites nous aider pour correctfrBG2EE, alors tu es la bienvenue. Cependant, je ne te recommande pas d'attaquer directement sur ça, la structure d'un tel mod est bien trop complexe, fouillie et volumineuse pour une première expérience à mon avis. Fais-toi déjà la main sur un mod.

Centres d'intérêt (pour la traduction) : Traduction du mod Gavin BG2EE..

Tu devrais également contacter Galathée, elle s'est chargée de traduire le premier Gavin et est toujours active sur le forum, elle pourrait t'être de bon conseil.

[Galathée]

Tardivement, donc... J'avais effectivement traduit Gavin pour BG1, pas eu le courage de rempiler sur la seconde partie, mais si tu t'y attelles ( ), je serais ravie de te donner un coup de main en relecture par exemple (par contre, pour les aspects techniques, je n'y entends rien). Je crois que c'est l'idéal s'il y a une certaine continuité de ton entre les deux parties (ne fut-ce qu'au niveau des tutoiements / vouvoiements... Je sais bien qu'un traducteur n'est pas l'autre).
Bref, n'hésite pas à m'envoyer un MP au besoin