Traduction d'Unfinished Business

[Strigiodin]

Ah très bonne nouvelle ! Depuis le temps que j'entendais parlé de cette quête perdue de notre cher barde tiffelin, content de voir que des modeurs ont eu la chance et l'envie de la rétablir. Merci encore pour la traduction

[jazira]

La traduction française de Unfinished Bunsiness v28 a été mise à jour.

- Une nouvelle ligne traduite.
- Correction de centaines de typos (typos, ponctuation, doubles espaces, etc.) et ajout de caractères spéciaux "œ", "Œ, "Ç", "È", "É", "Ê", "À", etc.
- Conversion de tous les encodages des fichiers en ANSI.
- Modernisation et uniformisation technique de la traduction française (suppression des caractères spéciaux corrompus, un seul type d'apostrophe, de tiret, de guillemets, etc.).
- Probable résolution d'un problème de crash/freeze avec la traduction française (d'ailleurs, n'hésitez pas à me faire un retour en reproduisant les étapes précisées dans le report, merci).
- (Rien à voir avec la trad' mais correction du portrait original de Yoshimo, il s'affiche correctement maintenant.)

Le gros des changements se trouve ici (Il y a d'autres commits mineurs).

Lien vers le mod

[Freddy_Gwendo]

En parlant de caractères spéciaux, as-tu aussi pensé aux espaces insécables qui ne posent pas de problème avec les versions EE, mais remplacent l'espace par un "." dans les versions originales.

[jazira]

En parlant de caractères spéciaux, as-tu aussi pensé aux espaces insécables qui ne posent pas de problème avec les versions EE, mais remplacent l'espace par un "." dans les versions originales.

Non, c'est bien la première fois que j'entends parler de ça. Tu parles de Alt+0160 ?

Edit : Si c'est bien ça, j'ai de la chance, je n'en ai trouvé aucun dans les fichiers.

[Freddy_Gwendo]

yep.

purée de logiciel qui n'accepte pas les messages de moins de 10 caractères...

[Freddy_Gwendo]

Désolé pour le double post, mais illustration visuelle.

[jazira]

Désolé pour le double post, mais illustration visuelle.

La sorte de micro-pixel là, je n'arrive même pas à le(s) voir dans la description d'objet ? Hé ben... effectivement. Comment ces espaces insécables se retrouve en plein milieu d'un texte ? Faut être un peu teuteu pour confondre la barre espace et alt + 0160.

Est-ce courant d'en retrouver ?

[Freddy_Gwendo]

Dans toutes les trads faites avec word, puis copiées-collées dans les fichiers tra.

[Elzen]

Faut être un peu teuteu pour confondre la barre espace et alt + 0160.

Sur certaines dispositions clavier, les espaces insécables sont dispos sur les 2e et 3e niveau de la touche espace, ce qui fait que si l'on relâche la touche shift ou la touche alt+gr un brin trop tard alors qu'on en a eu besoin pour la lettre d'avant, on peut se retrouver à taper une espace insécable en lieu et place de l'espace sécable habituelle. Ce qui, ces caractères n'étant pas des plus simples à différencier visuellement, peut tout à fait ne pas être remarqué.

[jazira]

Dans toutes les trads faites avec word, puis copiées-collées dans les fichiers tra.

Sur certaines dispositions clavier, les espaces insécables sont dispos sur les 2e et 3e niveau de la touche espace, ce qui fait que si l'on relâche la touche shift ou la touche alt+gr un brin trop tard alors qu'on en a eu besoin pour la lettre d'avant, on peut se retrouver à taper une espace insécable en lieu et place de l'espace sécable habituelle. Ce qui, ces caractères n'étant pas des plus simples à différencier visuellement, peut tout à fait ne pas être remarqué.

On en apprend tous les jours ! Merci pour ces précisions, je n'aurais pas deviné. De fait, cela doit être relativement fréquent, j'ouvrirais les yeux la prochaine fois.

[valandil]

Merci pour l'update, je confirme que le composant Dialogues mineurs restaurés peut dorénavant s'installer, pas le cas sur la version 27.