Traduction de Ascalon's Quest Pack, besoin de relecteurs.

[tonton-thon]

Tant que c'est efficace

[jazira]

J'ai discuté avec Graoumf hier et il m'a proposé de relire quelques fichiers étant donné qu'il a du temps libre. Vu que tu as commencé par le début (ordre alphabétique) je lui ai dit de commencer par la fin.

[tonton-thon]

Bien noté, merci

[tonton-thon]

Quelques 'doutes' (et/ou suggestions) mais chacun son interprétation (pas taper svp ), mais je le mets quand même, libre à vous de prendre en compte ou pas

ACQ15000 :

@8 = ~Qu'est-ce qui vous tracasse ? Dites-le nous~ (dîtes nous)

ACQ16000 :


@50 = ~Je n'en suis pas encore certain.~ ~Je n'en suis pas encore certaine~ (version féminine manquante?)
@59 = ~Aille !~ (Aïe)
@93 = ~Elle s'est fixé comme objectif que je puisse guérir son mari de la lycanthropie. Comme si je n'avais rien de mieux à faire.~ (fixée)
@156 = ~Hmph. Devant tant de générosité, je ne pense pas vraiment me soustraire à mes responsabilités. Très bien. Si vous m'apportez le cadavre du loup-garou, je le ranimerais chez lui et j'attendrai les ingrédients manquants. Avez vous le cadavre ?~ (ranimerai)
@160 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou, mais j'ai changé d'avis. C'est pour vos recherches.~
@161 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou. Vous allez le ramener à la vie ?~ (apportée)x2 On s'adresse bien à un perso féminin non?

ACQ17000

@7 = ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisé que vous n'en avez l'air.~ ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisée que vous n'en avez l'air.~ (finirai)
@27 = ~Et maintenant, vous souhaitez que je vous récupère le livre pour vous ?~ (Et maintenant, vous souhaitez que je récupère le livre pour vous ?)
@80 = ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observateur.~ ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observatrice.~ (Je suis une bonne observatrice)
@118 = ~Scientifiques, tous scientifiques ! Quand allons-nous commencer, j'ai mille questions à vous poser !~ (?) phrase interrogative
@122 = ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment un scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~ ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment une scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~ (laisserai)x2
@153 = ~Mon cher, illettré <PRO_RACE>. Apparemment, vous n'avez jamais été sur un plan parallèle à cette existence, sinon vous connaîtriez et comprendriez notre zèle. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~
@155 = ~Oh ne vous inquiétez pas, nous allons tous les deux bien, à part quelques brûlures et contusions. Mais ce n'est que le prix à payer en tant que scientifique. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~ (encore une fois/une fois encore) + (chère collègue) ?

[Le Marquis]

@8 = ~Qu'est-ce qui vous tracasse ? Dites-le nous~

correct

ACQ16000 :

@50 = ~Je n'en suis pas encore certain.~ ~Je n'en suis pas encore certaine~ (version féminine manquante?)

Faut voir dans le .d si cette phrase concerne uniquement un personnage masculin ou peut concerner aussi un personnage féminin.

@59 = ~Aille !~

Aïe !

@93 = ~Elle s'est fixé comme objectif que je puisse guérir son mari de la lycanthropie. Comme si je n'avais rien de mieux à faire.~

correct

@156 = ~Hmph. Devant tant de générosité, je ne pense pas vraiment me soustraire à mes responsabilités. Très bien. Si vous m'apportez le cadavre du loup-garou, je le ranimerais chez lui et j'attendrai les ingrédients manquants. Avez vous le cadavre ?~

ranimerai

@160 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou, mais j'ai changé d'avis. C'est pour vos recherches.~
@161 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou. Vous allez le ramener à la vie ?~

correct (verbe avoir + COD après, pas d'accord)

ACQ17000

@7 = ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisé que vous n'en avez l'air.~ ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisée que vous n'en avez l'air.~

correct

@27 = ~Et maintenant, vous souhaitez que je vous récupère le livre pour vous ?~ (Et maintenant, vous souhaitez que je récupère le livre pour vous ?)

la proposition en gras est plus correcte, à moins de vouloir très lourdement insister sur la mission...

@80 = ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observateur.~ ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observatrice.~ (Je suis une bonne observatrice)

la proposition en gras est correcte

@118 = ~Scientifiques, tous scientifiques ! Quand allons-nous commencer, j'ai mille questions à vous poser !~ (?) phrase interrogative

? ou alors ?!

@122 = ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment un scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~ ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment une scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~

laisserai

@153 = ~Mon cher, illettré <PRO_RACE>. Apparemment, vous n'avez jamais été sur un plan parallèle à cette existence, sinon vous connaîtriez et comprendriez notre zèle. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~
@155 = ~Oh ne vous inquiétez pas, nous allons tous les deux bien, à part quelques brûlures et contusions. Mais ce n'est que le prix à payer en tant que scientifique. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~ (encore une fois/une fois encore) + (chère collègue) ?

Pas compris la phrase, donc pas de commentaire. Mais tu risques une mauvaise surprise avec le <PRO_RACE>, il vaudrait mieux le supprimer.

[tonton-thon]

My bad pour l'accord au participe passé avec/sans COD

Pour la dernière phrase, le sens de 'Alors, à une nouvelle, cher collègue', le personnage s'adresse à CHARNAME donc il devrait y avoir deux versions masculines et féminines mais le 'à une nouvelle', je comprends pas trop le sens (ça sonne bizarre) à vrai dire d'où ma suggestion 'une fois encore/encore une fois'.

[jazira]

[/B]@153 = ~Mon cher, illettré <PRO_RACE>. Apparemment, vous n'avez jamais été sur un plan parallèle à cette existence, sinon vous connaîtriez et comprendriez notre zèle. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~
@155 = ~Oh ne vous inquiétez pas, nous allons tous les deux bien, à part quelques brûlures et contusions. Mais ce n'est que le prix à payer en tant que scientifique. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~ (encore une fois/une fois encore) + (chère collègue) ?

VE : "So, once again, my dear colleague?"

N'étant pas le traducteur de ce fichier je ne peux pas vous aider plus que ça. Je ne connais pas le contexte et j'avoue ne pas trop comprendre cette phrase non plus.

<PRO_RACE> Devient la race du personnage principal (voir <RACE>).
<RACE> Devient la race du personnage à laquelle la réplique s'adresse.
"demi-orque", "humain", "elfe", "demi-elfe", "nain", "petite-personne" ou "gnome", bref au masculin !

Peut-être placer "illettré" après "<PRO_RACE>" ? (C'est toujours un peu le bordel les mots-clés en français, dans ce cas là, pas le choix. Tant pis pour le féminin de <PRO_RACE>.)

Beau travail, sinon. As-tu relu 1200 et 1300 ? J'attends ton choix final pour @153/@155 pour faire un commit.

Graoumf a relu setup-AC_QUEST_ee et s'attaque bientôt à setup-AC_QUEST.

[tonton-thon]

Oui 12000 et 13000 RAS pour ma part

Après pour les lignes 153/155, je me range auprès de l'avis des spécialistes (s'ils veulent se prononcer), c'est pour ça que j'ai précisé suggestion ou interprétation (quitte à être complètement à côté de la plaque ).

Je continue les autres du coup ou pas?

[jazira]

Oui 12000 et 13000 RAS pour ma part

Parfait, beau boulot.

Après pour les lignes 153/155, je me range auprès de l'avis des spécialistes (s'ils veulent se prononcer), c'est pour ça que j'ai précisé suggestion ou interprétation (quitte à être complètement à côté de la plaque ).

Cette responsabilité t'incombe, tu es le relecteur. Ayant (re)lu tout le fichier, tu es le mieux à même de faire un choix. Donc si tu pense que c'est mieux comme ça, vas-y, lance toi. Sortie de son contexte, cette phrase ne veut pas dire grand chose (Pour moi et Le Marquis, en tout cas). Et Dératiseur à disparu des radars depuis quelques semaines, je doute qu'il donne son avis rapidement.

Je continue les autres du coup ou pas?

Bah, ça, c'est comme tu le sens.

[jazira]

Grâce à tonton-thon et Graoumf (j'men fous j'te cite quand même, j'suis trop un rebelle) voici la relecture du mod complet. Un grand merci à eux.

Voici les commits (changements) :
https://github.com/Jazira33/AC_QUEST/co ... e79d403076
https://github.com/Jazira33/AC_QUEST/co ... f0c86cb528
Et aussi le readme : https://github.com/Jazira33/AC_QUEST/co ... 15d7e1b06d

Ce n'est pas cependant la dernière mise à jour de la traduction FR, on vérifie les derniers détails avant d'envoyer tout ça à Jastey. Nous avons sûrement oublié quelques petits trucs. Encore un peu de patience.

[jazira]

Et voilà, c'est fini, PR envoyé : https://github.com/Jazira33/AC_QUEST

Un grand bravo à deratiseur, tonton-thon, notre second relecteur "anonyme" et moi-même.

Prochaine étape : la release publique !

[jazira]

Dernières petites corrections : https://github.com/Jazira33/AC_QUEST/co ... 07fe63da72

Je ne touche plus à rien à partir de maintenant.

[tonton-thon]

Content pour toi